テオフィル・ゴーチェ

Théophile Gautier

(Pierre Jules Théophile Gautier)
テオフォル・ゴーチィエ、テオフォル・ゴーティエ表記もあり。

『金羊毛』

• translator:奥栄一(Oku Eiichi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1920(大正9)

『ミイラ物語』

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1942

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1948

『或る夜のクレオパトラ』

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:斎藤書店
• 1948

『換魂綺譚 -アヴァタール』 Avatar

• translator:林憲太郎 Publisher:創元社(SogenSha)/百花文庫41
• commentary:林憲太郎 1948/ 8

『キャピテン・フラカス』

• Two Volumes
• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:白水社(HakusuiSha)/仏蘭西古典文庫16,20
• 1948

• Three Volumes
• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1952/ 9
• Two:1952/10
• Three:1952/11

『モーパン嬢』 Mademoiselle de Maupin

• Two Volumes
• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:白水社(HakusuiSha)/仏蘭西古典文庫19,22
• 1948

• Two Volumes上巻のみ?
• translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:扶桑書房
• 1948

• Two Volumes
• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)356,357
• 1952

• Two Volumes
• translator:井村実名子(Imura Minako) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:2006/10 ISBN4-00-325745-6
• Two:2006/11 ISBN4-00-325746-4

『夢多き乙女の冒険』

• Two Volumes
• translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:岡倉書房
• 1950

『サバチエ夫人への手紙』

• translator:長田俊雄(Osada Toshio) Publisher:学芸書林
• 1972

『クラリモンド -英-仏』 La Morte amoureuse-Clarimonde

• 英訳:ラフカディオ・ハーン
• translator:佐竹竜照/内田英一 Publisher:大学書林
• 1997/ 1
• ISBN4-475-01546-4

『スピリット』

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:沖積舎
• cover:藤林省三 1986/ 9

『ボードレール』 Baudelaire par Gautier

• translator:井村実名子(Imura Minako) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2011/12
• ISBN978-4-336-05456-2

『魔女の恋』

• translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) Publisher:新人社/世界大衆文学全集02
• cover:三田康 commentary:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 1948/ 9
  • 「魔女の恋」 La morte amoureuse
  • 「オンファール」 Omphale
  • 「金羊毛」
  • 「木乃伊の片足」 Le pied momie
  • 「アルリア・マルケルラ」 Arria marcella

『或る夜のクレオパトラ』

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫14
• 1951
  • 「或る夜のクレオパトラ」
  • 「死霊の恋」
  • 「金髪をたずねて」

『廃墟の恋』

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:創藝社(SogeiSha)/近代文庫91
• commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1953/ 8
  • 「廃墟の恋」 La Morte Amoureuse
  • 「水辺の楼」
  • 「黄金の鎖」
  • 「詛いの星をいただく騎士」 Le Chevalier Double
    • translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国11 分身』
  • 「オンフアレ」 Omphale
    • 「オンファール」translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集9 『列車081』
  • 「パンの靴をはいた子供」 Enfant Aux Souliers De Pain
  • 「ミーラの足」 Le Pied De Momie
  • 「カンドール王」

『ミイラ物語』 Roman De La Momie, Etc.

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系7
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1975/10
  • 「ミイラ物語」 Roman De La Momie
  • 「ミイラの足」 Le Pied De Momie
  • 「ポンペイ夜話」 Arria Marcella
  • 「死霊の恋」 La Morte Amoreuse

『ゴーチエ幻想作品集』

• editor:店村新次(Tanamura Shinji)/小柳保義(Yasuyoshi Koyanagi)
• translator:店村新次(Tanamura Shinji)/他 Publisher:創土社(SodoSha)/ブックス・メタモルファス
• commentary:店村新次(Tanamura Shinji) 1977/ 3
  • 「オニュフリウス」 Onuphrius, ou Les vexations fantastiques d'un admirateur d'hoffmann
    • translator:店村新次
  • 「オムパレー」 Omphale
    • translator:店村新次
  • 「アッリヤ・マルケッラ」 Arria Marcella
    • translator:小柳保義
  • 「ミイラの足」 Le Pied De Momie
    • translator:店村新次
  • 「コーヒー沸かし」 La Gafetiere
    • translator:店村新次
  • 「死女の恋」 La Morte Amoureuse
    • translator:店村新次
  • 「化身」 Avatar
    • translator:小柳保義
  • 「ハシッシュ吸飲者倶楽部」 Le Club Des Hachichins
    • translator:店村新次
  • 「ふたり一役」 Deux Acteurs Dour Un Ploe
    • translator:店村新次
  • 「二重の騎士」 Le Chevalier Double
    • translator:店村新次
  • 「阿片パイプ」 La Pipe D'opium
    • translator:店村新次
  • 「夜の訪問者」 Une Visite Nocturne
    • translator:店村新次
  • 「ナイチンゲールの巣」 Le Nid De Rossignols
    • translator:小柳保義
  • 「パンの靴をはいた子供」 L'enfant Aux Soliers De Pain
    • translator:小柳保義

『死霊の恋・ポンペイ夜話/他三篇』

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-574-1
• commentary:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 1982/ 2
  • 「死霊の恋」 La Morte amoureuse (ラ・クロニック・ド・パリ紙 1836/ 6/13-6/26)
    • translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森04 -変身ものがたり』
    • translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 『フランス短篇24』
    • translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 河出文庫(Kawade bunko) editor:日影丈吉(Hikage Jōkichi) 『フランス怪談集』
    • translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集06』
    • 「死女の恋」translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集9 『列車081』
    • 「死女の恋」translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集4』 Great Stories of Horror and the Supernatural
    • 「死女の恋」translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 先進社/世界怪談叢書3 『怪談 仏蘭西篇』
  • 「ポンペイ夜話」 Arria marcella ou souvenir de pompei
  • 「二人一役」 Deux acteurs pour un role
  • 「コーヒー沸かし」 La cafetiere
    • translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森02 -奇想天外』
    • translator:内田善孝(Uchida Yoshitaka) 透土社(TohdoSha) editor:ピエ−ル・ジョルジュ・カステックス(Pierre Georges Castex) 『ふらんす幻想短篇精華集』 Anthologie du conte fantastique francais
  • 「オニュフリウス」 Onuphrius, ou Les vexations fantastiques d'un admirateur d'hoffmann
    • 「オニュフリユス あるいは、あるホフマン崇拝者のファンタスチックな焦燥」translator:井村実名子(Imura Minako) 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選1』
    • 「オニュフリユス あるいは、あるホフマン崇拝者のファンタスチックな焦燥」translator:井村実名子(Imura Minako) 白水uブックス(Hakusui u books)071 editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Kubota Fumihiko) 『フランス幻想小説傑作集』
    • 「オニュフリユス -あるホフマン賛美者の幻想的ないらだち」translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) 北宋社(HokusouSha) editor:北宋社編集部 『魔術師物語』 The Kingdom of Magic

『魔眼 -フランス幻想小説』

• translator:小柳保義(Yasuyoshi Koyanagi) Publisher:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1391
• 1991/ 6/30
• ISBN4-390-11391-7

• translator:小柳保義(Yasuyoshi Koyanagi) Publisher:文元社(BungenSha)/教養ワイドコレクション
• オンデマンド版:2004/ 2
• ISBN4-86145-056-X
  • 「魔眼」
  • 「金の鎖またはもやいの恋人」
  • 「クレオパトラの一夜」

『吸血女の恋 -フランス幻想小説』

• translator:小柳保義(Yasuyoshi Koyanagi) Publisher:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1431
• 1992/ 5
• ISBN4-390-11431-X

• translator:小柳保義(Yasuyoshi Koyanagi) Publisher:文元社(BungenSha)/教養ワイドコレクション
• オンデマンド版:2004/ 2
• ISBN4-86145-057-8
  • 「吸血女の恋」
  • 「カンダウレス王」
  • 「千二夜物語」
  • 「双つ星の騎士」

『変化 -フランス幻想小説』

• translator:小柳保義(Yasuyoshi Koyanagi) Publisher:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1499
• 1993/ 9/30
• ISBN4-390-11499-9

• translator:小柳保義(Yasuyoshi Koyanagi) Publisher:文元社(BungenSha)/教養ワイドコレクション
• オンデマンド版:2004/ 2
• ISBN4-86145-058-6
  • 「変化」
  • 「ポンペイの幻」
  • 「ミイラの足」

『若きフランスたち -諧謔小説集』 Les jeunes France

• translator:井村実名子(Imura Minako) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 1999/ 6
• ISBN4-336-04180-6
  • 「テーブルの下で」
  • 「オニュフリユス、あるいはホフマン崇拝者のファンタスチックな焦燥」
  • 「ダニエル・ジョヴァール、あるいは古典派の改宗」
  • 「この女をあの女、あるいは情熱的な若きフランス女性」
  • 「エリアス・ヴィルドマンスタディウス、あるいは中世男」
  • 「ホンスのボール」

「コントラルト」

• Poem
• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国09 両性具有』

「クラリモンド」

• translator:芥川龍之介(Akutagawa Ryūnosuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国12 吸血鬼』
• translator:岡本綺堂(Okamoto Kidō) 河出文庫(Kawade bunko) editor:岡本綺堂(Okamoto Kidō) 『世界怪談名作集』
• 「遊女クラリモンドの恋」translator:野内良三(Nouchi Ryōzō) 旺文社文庫(ObunSha bunko) editor:野内良三(Nouchi Ryōzō) 『遊女クラリモンドの恋』
• translator:芥川龍之介(Akutagawa Ryūnosuke) 学研M文庫(Gakken M bunko)/伝奇ノ匣9 editor:東雅夫(Higashi Masao) 『ゴシック名訳集成』
• translator:芥川龍之介(Akutagawa Ryūnosuke) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全 怪奇小説精華』

「コラージュ」

• translator:林栄美子 人文書院(Jinbun Shoin) editor:林栄美子(Hayashi Emiko) 『砂の上の黒い太陽』

「ポンペイ夜話」

• translator:田辺貞之助 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫054』

『ロマンチスムの誕生』 Histoire du romantisme

• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:青木書店/ふらんすロマンチック叢書
• commentary:中島健蔵(Nakajima Kenzō) 1939

• 『青春の回想』translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
• 1948

• 『青春の回想 -ロマンチスムの歴史』translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:富山房(Fuzanbo)/富山房百科文庫
• 1977/ 4

『ボードレール論 -附・ゴーティエ論』

• translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:創元社(SogenSha)/創元選書157
• 1948
  • 「シャルル・ボードレール論」 テオフィル・ゴーティエ(Théophile Gautier)
  • 「テオフィル・ゴーティエ論」 シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire)
  • 「テオフィル・ゴーティエ略伝」

『舞踊評論』

• editor:渡辺守章(Watanabe Moriaki)
• translator:井村実名子(Imura Minako)/他 Publisher:新書館(Shinshokan)/Classics on Dance7
• 1994/ 6
• ISBN4-403-23039-3

『スペイン紀行』 Voyage en Espagne

• translator:桑原隆行(Ryuko Kuwahara) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0885
• 2008/ 4
• ISBN978-4-588-00885-6

---

「ホフマンの幻想小説について」 Etude sur les Contes Fantastiques D'Hoffmann

• translator:加藤民男 ユリイカ(eureka)1980/ 4

「吸血鬼の恋人」

• translator:白木茂(Shiraki Shigeru) 講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)Kシリーズ 『魔のトンネル』

「ミイラの足」 Le Pied de momie

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 金の星社(Kin no Hoshi Sha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集08 『黄金の脳を持つ男』

「コーヒーわかしの舞踏会」 La Gafetiere

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 金の星社(Kin no Hoshi Sha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集08 『黄金の脳を持つ男』

「死女の恋」

• translator:高野優(Takano Yū) くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館05 editor:江河徹(Egawa Tōru) 『ファンタスティックな恋の話』

「七宝とカメオ」

• translator:斎藤磯雄 平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集12』

「魔女の恋」

• translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) 新人社(ShinjinSha) 『世界大衆文学全集02』

「女怪」

• translator:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) 平凡社(HeibonSha) 『世界猟奇全集03』