イタロ・カルヴィーノ

Italo Calvino

『まっぷたつの子爵』 Il Visconte dimezzato (1952)

• 「我々の祖先」 Trilogy
• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:晶文社(ShobunSha)/文学のおくりもの2
• cover:国東照幸 commentary:河島英昭(Kawashima Hideaki) 1971/ 7
• ISBN4-7949-1762-7

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:晶文社(ShobunSha)/＜ベスト版＞文学のおくりもの
• 1997/ 8
• ISBN4-7949-1243-9

• 「『まっぷたつの子爵』より -一部分」
• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森09 -たたかいの記憶』

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-709-6
• 2017/ 5
• ISBN978-4-00-327096-7

『木のぼり男爵』 Il barone rampante (1957)

• 「我々の祖先」 Trilogy
• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の文学16
• commentary:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 1964/ 8

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の文学
• cover:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 1979/ 2

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1990/12
• ISBN4-560-04271-3

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス111/海外小説の誘惑
• 1995/ 8
• ISBN4-560-07111-X

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス211/海外小説の誘惑
• 2018/ 2
• ISBN978-4-560-07211-0

『不在の騎士』 Il cavaliere inesistente (1959)

• 「我々の祖先」 Trilogy
• translator:脇功(Waki Isao) Publisher:松籟社(ShoraiSha)/イタリア叢書8
• commentary:脇功(Waki Isao) 1989/ 5
• ISBN4-87984-103-X

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/文学の冒険(Contemporary Writers)
• cover:北見隆(Kitami Takashi)/坂川栄治(Sakagawa Eiji) commentary:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 1989/ 6/10

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 2005/12
• ISBN4-309-46261-8

• 『不在の騎士 -我々の祖先』translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス210/海外小説の誘惑
• 2017/ 3
• ISBN978-4-560-07210-3

『蜘蛛の巣の小径』 Il sentiero dei nidi di ragno (1947)

• translator:花野秀男(Hanano Hideo) Publisher:白夜書房(Byakuya Shobo)
• 1977/10

• 『くもの巣の小径』translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:福武書店(Fukutake Shoten)
• 1990/10
• ISBN4-8288-4010-9

• 『くもの巣の小径』translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)
• 1994/12
• ISBN4-8288-5703-6

• 『くもの巣の小道 -パルチザンあるいは落伍者たちをめぐる寓話』translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 2006/12
• ISBN4-480-42292-7

『砂のコレクション』 Collezione di sabbia

• translator:脇功(Waki Isao) Publisher:松籟社(ShoraiSha)/イタリア叢書5
• 1988/ 1

『遠ざかる家』 La speculazione edilizia (1979)

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:松籟社(ShoraiSha)/イタリア叢書3
• 1985/ 1

『冬の夜ひとりの旅人が』 Se una notte d'inverno un viaggiatore (1979)

• translator:脇功(Waki Isao) Publisher:松籟社(ShoraiSha)/イタリア叢書1
• cover:大榎基子 commentary:脇功(Waki Isao) 1981/12/15

• translator:脇功(Waki Isao) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1995/10
• ISBN4-480-03087-5

• translator:脇功(Waki Isao) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)207/海外小説永遠の本棚
• 2016/10
• ISBN978-4-560-07207-3

『パロマー』 Palomar

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:松籟社(ShoraiSha)/イタリア叢書6
• commentary:和田忠彦(Wada Tadahiko) 1988/ 4
• ISBN4-87984-091-2

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2001/11
• ISBN4-00-327094-0

『マルコ・ポーロの見えない都市』 Le citte invisibili

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• cover:池田龍雄(Ikeda Tatsuo) commentary:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 1977/ 7

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 新装版:2000/ 3
• ISBN4-309-20337-X

• 『見えない都市』translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 2003/ 7
• ISBN4-309-46229-4

『ある投票立会人の一日』 La gíornata d'uno scrutatore

• translator:柘植由紀美(Tsuge Yukimi) Publisher:鳥影社
• 2016/ 9
• ISBN978-4-86265-580-6

『柔かい月』 Ti con zero (1967)

• translator:脇功(Waki Isao) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/今日の海外小説(Novels Now)
• cover:長新太 design:田中光二(Tanaka Kōji) commentary:脇功(Waki Isao) 1971/ 1/30

• translator:脇功(Waki Isao) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)/モダン・クラシックス(Modern and Classics)
• cover:菊地信義(Kikuchi Nobuyoshi) design:粟津潔(Awadu Kiyoshi) commentary:脇功(Waki Isao)/和田忠彦 2003/ 9/20
• ISBN4-309-46232-4
  • 第一部クフウフク(Qfwfq)氏の話
  • 「柔らかい月」
  • 「鳥の起源」
  • 「結晶」
  • 「血・海」
  • 第二部プリッシラ
  • 「I ミトシス(間接核分裂)」
  • 「II メイオシス(減数分裂)」
  • 「III 死」
  • 第三部ティ・ゼロ
  • 「ティ・ゼロ」
  • 「追跡」
  • 「夜に運転者」
  • 「モンテ・クリスト伯爵」

『柔かい月』 Ti con zero (1967)

• translator:脇功(Waki Isao) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF436
• cover:深澤幸雄(Fukazawa Yukio) commentary:脇功(Waki Isao) 1981/ 6/30
  • 第一部クフウフク(Qfwfq)氏の話
  • 「柔らかい月」
  • 「鳥の起源」
  • 「結晶」
  • 「血・海」
  • 第二部プリッシラ
  • 「I ミトシス(間接核分裂)」
  • 「II メイオシス(減数分裂)」
  • 「III 死」
  • 第三部ティ・ゼロ
  • 「ティ・ゼロ」
  • 「追跡」
  • 「夜に運転者」
  • 「モンテ・クリスト伯爵」

『レ・コスミコミケ』 Le cosmicomiche (1965)

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/海外SFノヴェルズ(Kaigai SF Novels)
• cover:千葉たかし(Chiba Takashi) commentary:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 1978/ 8/31

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF639
• cover:木嶋俊(Kijima Shun) commentary:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 1986/ 6/15

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)epi27
• cover:森ヒカリ(Mori Hikari) commentary:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 2004/ 7/31
• ISBN4-15-120027-4
  • 「月の距離」 La distanza della Luna
    • translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1975/ 8 No.201 illustrator:宮内保行(Miyauchi Yasuyuki)
    • translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森15 -とっておきの話』
  • 「昼の誕生」 Sul far del giorno
  • 「宇宙にしるしを」 Un segno nello spazio
    • translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1975/ 6 No.199 illustrator:宮内保行(Miyauchi Yasuyuki)
  • 「ただ一点に」 Tutto in un punto(All at One Point)
    • translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1975/ 5 No.198 illustrator:宮内保行(Miyauchi Yasuyuki)
    • 「みんな一点に」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International
  • 「無色の時代」 Senza colori
    • translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1975/ 9 No.202 illustrator:宮内保行(Miyauchi Yasuyuki)
  • 「終りのないゲーム」 Giochi senza fine
    • translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1975/ 7 No.200 illustrator:宮内保行(Miyauchi Yasuyuki)
  • 「水に生きる叔父」 Lo zio acquatico
  • 「いくら賭ける?」 Quanto scommettiamo
    • translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1975/10 No.203 illustrator:宮内保行(Miyauchi Yasuyuki)
  • 「恐竜族」 I Dinosauri
  • 「空間の形」 La forma dello spazio
  • 「光と年月」 Gli anni-luce
  • 「渦を巻く」 La spirale 

『むずかしい愛』

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:福武書店(Fukutake Shoten)
• 1991/12/20
• ISBN4-8288-4034-6

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1995/ 4
• ISBN4-00-327093-2
  • 「ある兵士の冒険」
  • 「ある悪党の冒険」
  • 「ある海水浴客の冒険」
  • 「ある会社員の冒険」
  • 「ある写真家の冒険」
  • 「ある旅行者の冒険」
  • 「ある読者の冒険」
  • 「ある近視男の冒険」
  • 「ある妻の冒険」
  • 「ある夫婦の冒険」
  • 「ある詩人の冒険」
  • 「あるスキーヤーの冒険」

『宿命の交わる城』 Il castello dei destini incrociati

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:講談社(Kodanaha)
• cover:高柳裕 commentary:イタロ・カルヴィーノ(Italo Calvino) 1980/ 6

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)/モダン・クラシックス(Modern and Classics)
• 2004/ 1
• ISBN4-309-46238-3
  • 「宿命の交わる城」 Il castello dei destini incrociati
  • 「宿命の交わる酒場」

『魔法の庭』

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• commentary:和田忠彦(Wada Tadahiko) 1991/ 9
• ISBN4-7949-2305-8

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 2007/ 8
• ISBN978-4-480-42351-1
  • 「蟹だらけの船」
  • 「魔法の庭」
  • 「不実の村」
  • 「小道の恐怖」
  • 「動物たちの森」
  • 「だれも知らなかった」
  • 「大きな魚、小さな魚」 Pesci grossi, pesci piccoli
    • translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 白水社(HakusuiSha) editor:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 『現代イタリア短編選集』
  • 「うまくやれよ」
  • 「猫と警官」
  • 「菓子泥棒」
  • 「楽しみはつづかない」

『最後に鴉がやってくる』 Ultimo viene il corvo

• translator:関口英子(Sekiguchi Eiko) Publisher:国書刊行会/短篇小説の快楽
• 2018/ 3
• ISBN978-4-336-04843-1
  • 「ある日の午後、アダムが」
  • 「裸の枝に訪れた夜明け」
  • 「父から子へ」
  • 「荒れ地の男」
  • 「地主の目」
  • 「なまくら息子たち」
  • 「羊飼いとの昼食」
  • 「バニャスコ兄弟」
  • 「養蜂箱のある家」
  • 「血とおなじもの」
  • 「ベーヴェラ村の飢え」
  • 「司令部へ」
  • 「最後に鴉がやってくる」
  • 「三人のうち一人はまだ生きている」
  • 「地雷原」
  • 「食堂で見かけた男女」
  • 「ドルと年増の娼婦たち」
  • 「犬のように眠る」
  • 「十一月の願いごと」
  • 「裁判官の絞首刑」
  • 「海に機雷を仕掛けたのは誰?」
  • 「工場のめんどり」
  • 「計理課の夜」

『魔法の庭・空を見上げる部族 -他十四篇』

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-709-7
• 2018/ 9
• ISBN978-4-00-327097-4
  • 「街に吹く風」
  • 「愛-故郷を遠く離れて」
  • 「菓子泥棒」
  • 「小道の恐怖」
  • 「蟹だらけの船」
  • 「うまくやれよ」
  • 「魔法の庭」
  • 「猫と警官」
  • 「動物たちの森」
  • 「だれも知らなかった」
  • 「大きな魚、小さな魚」
  • 「楽しみはつづかない」
  • 「不実の村」
  • 「アンティル諸島の大凪」
  • 「空を見上げる部族」
  • 「ある夜のスコットランド貴族の独白」

『最後に鴉がやってくる』 Ultimo viene il corvo

• translator:関口英子(Sekiguchi Eiko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/短篇小説の快楽
• 2018/ 3
• ISBN978-4-336-04843-1
  • 「ある日の午後、アダムが」
  • 「裸の枝に訪れた夜明け」
  • 「父から子へ」
  • 「荒れ地の男」
  • 「地主の目」
  • 「なまくら息子たち」
  • 「羊飼いとの昼食」
  • 「バニャスコ兄弟」
  • 「養蜂箱のある家」
  • 「血とおなじもの」
  • 「ベーヴェラ村の飢え」
  • 「司令部へ」
  • 「最後に鴉がやってくる」
  • 「三人のうち一人はまだ生きている」
  • 「地雷原」
  • 「食堂で見かけた男女」
  • 「ドルと年増の娼婦たち」
  • 「犬のように眠る」
  • 「十一月の願いごと」
  • 「裁判官の絞首刑」
  • 「海に機雷を仕掛けたのは誰?」
  • 「工場のめんどり」
  • 「計理課の夜」

「アルゼンチン蟻」 La Formica Argentina (1952)

• translator:竹山博英(Takeyama Hirohide) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系41 editor:竹山博英(Takeyama Hirohide) 『現代イタリア幻想短篇集』 Racconti Fantastici del Novecento Italiano

「クリックとクロック」 Cric e Croc

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森04 -悪の物語』

「都市と死者」 Cities and the Dead (1974)

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:ジェローム・チャーリン(Jerome Charyn) 『ニュー・ミステリ』 The New Mystery

「ある海水浴客の冒険」 L'avventura di una bagnante

• translator:和田忠彦(Chikuma Shobo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森08 -からだの発見』

「がんこなネコたちのいる庭」

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) 白水社(HakusuiSha) editor:富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki) 『猫物語』

「最後に鴉がやってくる」

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -イタリア編』

「水蛇」 La biscia

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森02 -奇想天外』

「磁気嵐」 Tempesta solare

• translator:米川良夫 新潮1990/ 9

「偽のお祖母さん」

• translator:香川真澄 新読書社 青の男たち

「鬼の羽」

• translator:宮原庸太郎(Miyahara Yōtarō) 牧神社(BokushinSha) 『妖精ものがたり』

『イタリヤ民話集』 Fiabe Italiane (1956)

• Two Volumes
• editor/translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-709-1,2
• commentary:河島英昭(Kawashima Hideaki)
• One:1984/ 8
• Two:1985/12

『なぜ古典を読むのか』 Perche leggere i classici

• translator:須賀敦子(Suga Atsuko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1997/11
• ISBN4-622-04620-2
• 点字資料あり

• translator:須賀敦子(Suga Atsuko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)カ-2-5
• 2012/ 4
• ISBN978-4-309-46372-8

『サン・ジョヴァンニの道 -書かれなかった「自伝」』 La strada di San Giovanni

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)
• commentary:和田和彦(Wada Tadahiko) 1999/11
• ISBN4-02-257440-2
  • 「サン・ジョヴァンニの道」
  • 「ある観客の自伝」
  • 「ある戦闘の記憶」
  • 「公認のゴミ箱」
  • 「不透明なところから」

『カルヴィーノの文学講義 -新たな千年紀のための六つのメモ』 Lezioni americane

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)
• 1999/ 5
• ISBN4-02-257365-1

• 『アメリカ講義 -新たな千年紀のための六つのメモ』translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu)/和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)32-709-5
• 2011/ 4
• ISBN978-4-00-327095-0

『マルコヴァルドさんの四季』 Marcovaldo

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波おはなしの本
• cover:セルジオ・トファーノ(Sergio Tofano)(1886-1973) commentary:安藤美紀夫(Andō Mikio) 1968/ 7

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)2084
• cover:セルジオ・トファーノ(Sergio Tofano)(1886-1973) commentary:安藤美紀夫(Andō Mikio) 1977/11

『みどりの小鳥 -イタリア民話選』 L'uccel belverde e altre fiabe italiane

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の愛蔵版
• 1978/ 4

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波世界児童文学集16
• 1994/ 6
• 新装版:2003/ 5
• ISBN4-00-115716-0

• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)220
• 2013/12
• ISBN978-4-00-114220-4
  • 「水晶のおんどり」
  • 「あひるの一族」
  • 「袋のなかの男の子」
  • 「チェチーノと雄牛」
  • 「こぶのある兄弟」
  • 「梨の実といっしょに売られた女の子」
  • 「金の角の仔牛」
  • 「ジーリコッコラ」
  • 「かごのなかの水」
  • 「ローズマリーの娘」
  • 「とり小屋の王子さま」
  • 「狼おじさん」
  • 「恐いものなしのジョヴァンニン」
  • 「銀の鼻」
  • 「王女と山賊の結婚」
  • 「フィレンツェの男」
  • 「死人の腕」
  • 「ナーポリの兵士」
  • 「猿の宮殿」
  • 「五人の仲間」
  • 「クリッケ、クロッケ、マーニコ・ドゥンチーノ」
  • 「ジュファーと石膏の彫像」
  • 「ジュファーと月と泥棒と裁判官」
  • 「ジュファーと真っ赤な帽子」
  • 「ジュファーと皮袋」
  • 「不幸な星の下の娘」
  • 「美しい娘ベッリンダと化物」
  • 「みどりの小鳥」
  • 「ポーモとスコルツォ」
  • 「カナリア王子」
  • 「五百匹をたたきつぶした豪傑ジュアンニ」
  • 「こぶのあるタバニーノ」
  • 「羽のある鬼」
  • 「伯爵のひげ」
  • 「ジョヴァンニ・アルピーノ 採話」

『カナリア王子』

• 再話:イタロ・カルヴィーノ(Italo Calvino)
• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館の世界むかしばなし9
• illustrator:安野光雅(Anno Mitsumasa) 1969

• 『カナリア王子 -イタリアのむかしばなし』translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館文庫(Fukuinkan Bunko)
• illustrator:安野光雅(Mitsumasa) 2008/10
• ISBN978-4-8340-2388-6
  • 「カナリア王子」
  • 「とりごやの中の王子さま」
  • 「太陽のむすめ」
  • 「金のたまごをうむカニ」
  • 「ナシといっしょに売られた子」
  • 「サルの宮殿」
  • 「リオンブルーノ」

『イタリアのむかし話 -悪魔にもらったズボン/ほか』 Il principe granchio

• translator:大久保昭男(Ōkubo Teruo) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/大人と子どものための世界のむかし話1
• 1989/ 6
• ISBN4-03-535010-9

「見えない都市」

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集02-06』