ヴォルテール

Voltaire

本名:フランソワ・マリー・アルーエ(François Marie Arouet de Voltaire)

『瑞典(スウェーデン)国王査斯(チャールス)十二世伝 巻之1』

• translator:阿部漸(Abe Zan) Publisher:阿部漸
• 1893/ 3(明治26/ 3)

『瑞典王チャールス十二世伝 -地球上に於ける最も非凡なる英傑』

• translator:小川平吉(Ogawa Heikichi) Publisher:隆文館
• 1921(大正10)

『キァンディド』 Candide ou L'optimisme (1759)

• translator:高沖陽造(Takaoki Yōzō) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫175
• 1934(昭和9)

• translator:高沖陽造(Takaoki Yōzō) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集110
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2234-5
• Set:ISBN978-4-8433-2224-6

• 『カンディード』translator:池田薫(Ikeda Kaoru) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1937

• 『カンディード』translator:池田薫(Ikeda Kaoru) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新版:1948

• 『カンディド』translator:高沖陽造(Takaoki Yōzō) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂文庫1006
• 1948

• 『カンディード』translator:池田薫(Ikeda Kaoru) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1012A
• 1953

• 『カンディード』translator:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• commentary:吉村正一郎(Yoshimura Shōichirō) 1956/ 7

『人間と哲学』

• translator:杉山英樹(Sugiyama Hideki) Publisher:六芸社
• 1937

『運命 -ザディーグ 他四篇』

• translator:池田薫(Ikeda Kaoru) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1938

『英雄交響曲 -チャールス十二世』

• translator:丸山熊雄(Maruyama Kumao) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1942

『歴史哲学』 La philosophie de l'histoire

• translator:松山厚三(Matsuyama Kōzō) Publisher:伊藤書店(Ito Shoten)
• 1944

『オダリスク』

• translator:三谷幸夫(Mitani Yukio) Publisher:操書房
• 1948

『白と黒 -哲学的物語』

• translator:森下辰夫(Morishita Tatsuo) Publisher:大翠書院
• 1948/ 4
  • 「ミクロメガス」 Micromegas
  • 「浮世の姿」
  • 「四十エキューの男」
  • 「片眼の仲仕」
  • 「白と黒」
  • 「白牛」

『イギリス便り』

• translator:川西良三(Kawanishi Ryōzō) Publisher:日本評論社/世界古典文庫47
• 1949

『狂信の墓 -キリスト教の歴史的検討』

• translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:彰考書院/近代思想選書
• 1949

• 『キリスト教の検討』translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:彰考書院/彰考選書
• 1950

『地球訪問記 -ミクロメガス』 Micromegas

• translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:改造社(KaizoSha)/改造選書
• commentary:石川湧(Ishikawa Yū) 1949/ 2

『哲学書簡』 Lettres philosophiques

• translator:吉村道夫(Yoshimura Michio) Publisher:改造社(KaizoSha)
• 1949

『浮世のすがた -他六篇』

• translator:池田薫(Ikeda Kaoru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)4993-4994
• 1953/ 6
  • 「浮世のすがた」
  • 「片目の人足」
  • 「コシ・サンクタ」
  • 「メムノン」
  • 「ミクロメガス」 Micromegas
  • 「ジヤノーとコラン」
  • 「ジェニー物語」

『哲学書簡 -イギリス書簡』 Lettres philosophiques

• translator:林達夫(Hayashi Tatsuo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1951

• translator:林達夫(Hayashi Tatsuo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 改版:1980/ 9

『バビロンの王女』

• translator:池田薫(Ikeda Kaoru) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1012C
• 1953

『バビロンの王女』

• translator:池田薫(Ikeda Kaoru) Publisher:創元社/近代文庫79
• 1953
  • 「自然児」
  • 「バビロンの王女」
  • 「浮世のすがた」

『ヴォルテール自叙伝』

• translator:福鎌忠恕(Fukukama Tadahiro) Publisher:元々社/民族教養新書
• 1954

『バビロンの王女』 La Princesse De Babylone

• translator:池田薫(Ikeda Kaoru) Publisher:創藝社(SogeiSha)/近代文庫79
• commentary:編集 1955/11
  • 「バビロンの王女」 La Princesse De Babylone
  • 「浮世のすがた」
  • 「ヴォルテール小伝」

『バビロンの王女・アマベッドの手紙』

• translator:市原豊太(Toyota Ichihara)/中川信(Nakagawa Makoto) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1958
  • 「バビロンの王女」
  • 「アマベッドの手紙」

『ルイ十四世の世紀』 Le siecle de Louis XIV, 1751～56

• translator:丸山熊雄(Maruyama Kumao) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• One:1958
• Two:1974
• Three:1982/ 3
• Four:1983/ 5

『寛容論』

• translator:中川信(Nakagawa Makoto) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)/古典文庫
• 1970

『カラス事件』

• translator:中川信(Nakagawa Makoto) Publisher:富山房(Fuzanbo)/富山房百科文庫
• 1978/10

『哲学辞典』

• translator:高橋安光(Takahashi Yasumitsu) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)
• 1988/ 7
• ISBN4-588-15009-X

『ミクロメガス』 Micromegas

• translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/バベルの図書館(La biblioteca de Babel)07
• cover:Ｆ・Ｍ・リッチ/Ｍ・ボネスチ 1988/ 8
  • 「序文」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「メムノン -または人間の智恵」 Memnon ou la sagesse humaine
    • translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「慰められた二人」 Les deux consoles
    • translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「スカルマンタドの旅行譚 -本人直筆の手記」 Histoire des voyages de scarmentado ecrite par lui-meme
    • translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「ミクロメガス」 Micromegas. histoire philosophique
    • translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
    • 「ミクロメガス -哲学的物語」translator:森下辰夫 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森13 -旅ゆけば物語』
    • translator:中川信(Nakagawa Makoto) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集05』
  • 「白と黒」 Le blanc et le noir
    • translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「バビロンの王女」 La princesse de Babylone
    • translator:川口顕弘(Kawaguchi Kenkō) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』

『ヴォルテール回想録』 Œuvres complètes de Voltaire

• translator:福鎌忠恕(Fukukama Tadahiro) Publisher:大修館書店
• 1989/11
• ISBN4-469-25037-6

• translator:福鎌忠恕(Fukayama Tadahiro) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/中公クラシックス(Chuko Classics)W90
• 2016/10
• ISBN978-4-12-160169-8

『歴史哲学 -『諸国民の風俗と精神について』序論』 La philosophie de l'histoire

• translator:安斎和雄(Anzai Kazuo) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)
• 1989/12
• ISBN4-588-15012-X

『形而上学概論』

• translator:小寺清一(Kodera Seiichi) Publisher:日本図書刊行会
• 1993/11

『カンディード -他五篇』

• translator:植田祐次(Ueda Yūji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2005/ 2
• ISBN4-00-325181-4
  • 「ミクロメガス」
  • 「この世は成り行き任せ」
  • 「ザディーグまたは運命」
  • 「メムノン」
  • 「スカルマンタドの旅物語」
  • 「カンディードまたは最善説」 Candide ou l'optimisme (1759)

『哲学書簡・哲学辞典』

• translator:中川信(Nakagawa Makoto)/高橋安光(Takahashi Yasumitsu) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)/中公クラシックス(Chuko Classics)W44
• 2005/10
• ISBN4-12-160083-5
  • 「哲学書簡」 Lettres philosophiques
    • translator:中川信(Nakagawa Makoto)
  • 「哲学辞典」 Dictionnaire philosophique
    • translator:高橋安光(Takahashi Yasumitsu)

『ヴォルテール書簡集 1704-1778』 Voltaire's correspondance

• editor/translator:高橋安光(Takahashi Yasumitsu) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)
• 2008/ 3
• ISBN978-4-588-15050-0

『ヴォルテール哲学コント集成 (上)』

• Two Volumes上巻のみ?
• translator:植田祐次(Ueda Yūji) Publisher:国文社(KokubunSha)
• commentary:植田祐次(Ueda Yūji) 2010/ 7
• ISBN978-4-7720-0530-2
  • 「片目の担ぎ人足」
  • 「コシ＝サンクタ」
  • 「プラトンの夢」
  • 「あるトルコ人の手紙」
  • 「悲しみを癒された二人」
  • 「善良なバラモンの話」
  • 「接続曲」
  • 「白と黒」
  • 「ジャノーとコラン」
  • 「取りとめのない話」
  • 「インドでの椿事」
  • 「ランジェニュ」
  • 「バビロンの王女」

『寛容論』 Traite sur la tolerance

• translator:中川信(Nakagawa Makoto) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)ウ7-1
• 2011/ 1
• ISBN978-4-12-205424-0

『カンディード』 Candide

• translator:斉藤悦則(Saitō Yoshinori) 光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAウ8-1
• 2015/10
• ISBN978-4-334-75319-1
  • 「カンディード」
  • 「リスボン大震災に寄せる詩」

『寛容論』 Traité sur la tolérance

• translator:斉藤悦則(Saitō Yoshinori) 光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KBウ3-1
• 2016/ 5
• ISBN978-4-334-75332-0

『哲学書簡』 Lettres philosophiques

• translator:斉藤悦則(Saitō Yoshinori) 光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KBウ3-2
• 2017/ 5
• ISBN978-4-334-75354-2

「王妃の犬と国王の馬」 The Dog and the Horse (Zadig 1748)

• translator:名和立行(Nawa Tatsuyuki) EQ1981/ 1 No.19
• translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 光文社(KobunSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
• translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum

「犬と馬」 The Dog and the Horse

• translator:訳者不詳 博文館(Hakubunkan) editor:田内長太郎(Tauchi Chōtarō)/田中早苗(Tanaka Sanae)/新青年編輯部 『世界探偵小説全集01』
• translator:中村保男(Nakamura Yasuo) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『ミニ・ミステリ傑作選』 Ellery Queen's Minimysteries

「片目のかつぎ人足」 Le crocheteur borgne

• translator:中川信(Nakagawa Makoto) 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選1』

「ジャノとコラン」 Jeannot et Colin

• translator:中川信(Nakagawa Makoto) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集05』

「吸血鬼」

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro)/福井信雄 薔薇十字社(Bara JujiSha) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドラキュラドラキュラ』

「エルドラド」

• translator:佐々木康之 岩波書店(Iwanami Shoten) editor:赤木昭三(Akagi Shōzō)/他 『ユートピア旅行記叢書11』

「ザディツグ」

• translator:山内義雄 近代社(KindaiSha) 『世界短篇小説大系 佛蘭西歴代名作集(佛蘭西篇 (上))』

「カンディド」 Candide ou l'optimisme (1759)

• translator:丸山俊雄/新倉俊一(Niikura Shun-ichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系16』

「カンディード」 Candide ou l'optimisme (1759)

• translator:池田薫 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期・古典13』

「哲学辞典」

• translator:安谷寛一(Yasutani Hirokazu) 春秋社(ShunjyuSha) 『世界大思想全集071』

「ザイール」

• translator:岡野かほる 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集31』