ウージェーヌ・イヨネスコ

Eugéne Ionesco

ユージーン・イヨネスコとも読むらしい。

『孤独な男』 Le Solitaire (1973)

• translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)/宮崎守英(Miyazaki Morihide) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の文学76
• 1976

『ノート・反ノート -演劇論集』

• translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1970

『発見』

• translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/創造の小径
• 1976

『大佐の写真』

• translator:塩瀬宏(Shiose Hiroshi) Publisher:白水社(HakusuiSha)/現在フランス小説
• 1971
  • 「吹き流し」
  • 「大佐の写真」 La Photo du colonel
    • translator:山田稔(Yamada Minoru) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:山田稔(Yamada Minoru) 『フランス短篇傑作選』
  • 「空中歩行者」
  • 「義務の犠牲者」
  • 「犀」
  • 「泥」
  • 「一九三九年春」

『授業・犀 -ベスト・オブ・イヨネスコ』

• translator:安堂信也(Andō Shinya)/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:加藤新吉 1993/11
• ISBN4-560-03504-0
  • 「禿の女歌手」
    • translator:諏訪正 白水社(HakusuiSha) editor:日仏演劇協会 『今日のフランス演劇01』
  • 「授業」
  • 「椅子」
  • 「犀」
    • translator:加藤新吉 白水社(HakusuiSha) editor:日仏演劇協会 『今日のフランス演劇01』
  • 「アルマ即興」
  • 「歩行訓練」

「授業」

• 戯曲
• translator:安堂信也(Andō Shinya)/木村光一 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森14 -ことばの国』

「瀕死の王」 Le roi se meurt

• translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi) 新潮社(ShinchoSha) 『現代フランス文学13人集02』

「椅子 悲劇的笑劇」 Les chaises: Farce Tragique

• translator:安堂信也(Andō Shinya) 白水社(HakusuiSha) 監修:鈴木力衞(Suzuki Rikie) 『現代フランス戯曲選集02』

「授業 喜劇的ドラマ」 La lecon: Drame Comique

• translator:安堂信也(Andō Shinya)/木村光一 白水社(HakusuiSha) 監修:鈴木力衞(Suzuki Rikie) 『現代フランス戯曲選集03』

「殺戮ゲーム」

• translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki) 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇06』

『イヨネスコ戯曲全集01』

• translator:諏訪正/他 白水社(HakusuiSha)
• commentary:石沢秀二 1969
  • 「禿の女歌手」
    • translator:諏訪正
  • 「授業」
    • translator:安堂信也(Andō Shinya)/木村光一
  • 「ジャック、あるいは降参」
    • translator:塩瀬宏
  • 「ごあいさつ」
    • translator:篠沢秀夫
  • 「椅子」
    • translator:安堂信也(Andō Shinya)
  • 「先生」
    • translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)
  • 「未来は卵の中に」
    • translator:宮原庸太郎
  • 「義務の犠牲者」
    • translator:石沢秀二
  • 「花嫁候補」
    • translator:佐藤信夫(Satō Nobuo)

『イヨネスコ戯曲全集02』

• translator:篠沢秀夫/他 白水社(HakusuiSha)
• commentary:加藤新吉 1969
  • 「アメデ、あるいはどうやって厄介払いするか」
    • translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)
  • 「新しい下宿人」
    • translator:篠沢秀夫
  • 「絵」
    • translator:篠沢秀夫
  • 「犀」
    • translator:加藤新吉

『イヨネスコ戯曲全集03』

• translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)/他 白水社(HakusuiSha)
• 1969
  • 「アルマ即興」
    • translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)
  • 「無給の殺し屋」
    • translator:諏訪正
  • 「四人ばやし」
    • translator:塩瀬宏
  • 「二人で狂う」
    • translator:安堂信也(Andō Shinya)
  • 「瀕死の王さま」
    • translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi)

『イヨネスコ戯曲全集04』

• translator:末木利文 白水社(HakusuiSha)
• commentary:末木利文/年譜 1969
  • 「空中歩行者」
    • translator:末木利文
  • 「渇きと飢え」
    • translator:佐藤信夫(Satō Nobuo)
  • 「欠陥」
    • translator:加藤新吉
  • 「モーター・ショー」
    • translator:加藤新吉
  • 「歩行訓練」
    • translator:末木利文
  • 「怒り」
    • translator:石沢秀二
  • 「ゆで卵」
    • translator:利光哲夫
  • 「ゆで卵の作り方」
    • translator:利光哲夫
  • 「花婿候補」
    • translator:佐藤信夫(Satō Nobuo)
  • 「アメリカ人のためのフランス語のレッスン」
    • translator:末木利文

「二人で狂う」

• translator:安堂信也(Andō Shinya) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系95』

「椅子 悲劇的ファルス」

• translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 カラー版 別巻2』