スティーヴン・ミルハウザー

Steven Millhauser

『エドウィン・マルハウス -ジェフリー・カートライト著 ある作家の生と死(1943-1954) The Life and Death of an American Writer (1943-1954) By Jeffrey Cartwright』 Edwin Mullhouse (1972)

• translator:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) Publisher:福武書店(Fukutake Shoten)
• cover:「子供の遊び」(1987)ストライブハウス美術館提供 design:坂川栄治 commentary:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) 1990/11/27
• ISBN4-8288-4011-7

• 『エドウィン・マルハウス -あるアメリカ作家の生と死』translator:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2003/ 8
• ISBN4-560-04768-5

• 『エドウィン・マルハウス』translator:岸本佐知子(Kishimoto Sachiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)ミ-2-1
• 2016/ 6
• ISBN978-4-309-46430-5

『マーティン・ドレスラーの夢』 Martin Dressler

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2002/ 7
• ISBN4-560-04748-0

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水uブックス(Hakushui u Books)/171/海外小説の誘惑
• 2008/ 8
• ISBN978-4-560-07171-7

『ある夢想者の肖像』 Portrait of a Romantic

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2015/10
• ISBN978-4-560-08467-0

『魔法の夜』 Enchanted Night

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2016/ 6
• ISBN978-4-560-09241-5

『イン・ザ・ペニー・アーケード』 In the Penny Arcade (1990)

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しいアメリカの小説
• cover:東幸見 commentary:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 1990/ 5
• ISBN4-560-04462-7

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水uブックス(Hakushui u Books)/123/海外小説の誘惑
• 1998/ 8
• ISBN4-560-07123-3
  • 「アウグスト・エッシェンブルク」 August Eschenburg
  • 「太陽に抗議する」 A Protest Against the Sun
  • 「橇滑りパーティー」 The Sledding Party
  • 「湖畔の一日」 A Day in the Country
  • 「雪人間」 Snowmen
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 松柏社(ShohakuSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『どこにもない国』
  • 「イン・ザ・ペニー・アーケード」 In the Penny Arcade
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文藝春秋(Bungei Shunju) 『and Other Stories とっておきのアメリカ小説12篇』
  • 「東方の国」 Cathay

『バーナム博物館』 The Barnum Museum (1990)

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:福武書店(Fukutaka Shoten)
• 1991/ 9/19
• ISBN4-8288-4028-1

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)ミ0801
• cover photo:白田利夫 design:菊地信義(Kikuchi Nobuyoshi) commentary:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 1995/ 4/10
• ISBN4-8288-5720-6
  • 「シンバッド第八の航海」 The Eighth Voyage of Sinbad
  • 「ロバート・ヘレンディーンの発明」 The Invention of Robert Herendeen
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『むずかしい愛』 Fools Rush in
  • 「アリスは、落ちながら」 Alice, Falling
  • 「青いカーテンの向こうで」 Behind the Blue Curtain
  • 「探偵ゲーム」 A Game of Clue
  • 「セピア色の絵葉書」 The Sepia Postcard
  • 「バーナム博物館」 The Barnum Museum
  • 「クラシック・コミックス #1」 Klassik Komix #1
  • 「雨」 Rain
  • 「幻影師、アイゼンハイム」 Eisenheim the Illusionist
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) エスクァイア(Esquire)1990/ 9 No.33
    • 1990 World Fantasy Award Short Fiction Winner
  • 原書の順序
  • 「探偵ゲーム」 A Game of Clue
  • 「青いカーテンの向こうで」 Behind the Blue Curtain
  • 「バーナム博物館」 The Barnum Museum
  • 「セピア色の絵葉書」 The Sepia Postcard
  • 「シンバッド第八の航海」 The Eighth Voyage of Sinbad
  • 「クラシック・コミックス #1」 Klassik Komix #1
  • 「雨」 Rain
  • 「アリスは、落ちながら」 Alice, Falling
  • 「ロバート・ヘレンディーンの発明」 The Invention of Robert Herendeen
  • 「幻影師、アイゼンハイム」 Eisenheim the Illusionist

『バーナム博物館』 The Barnum Museum (1990)

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス140/海外小説の誘惑
• 2002/ 8
• ISBN4-560-07140-3
  • 「シンバッド第八の航海」 The Eighth Voyage of Sinbad
  • 「ロバート・ヘレンディーンの発明」 The Invention of Robert Herendeen
  • 「アリスは、落ちながら」 Alice, Falling
  • 「青いカーテンの向こうで」 Behind the Blue Curtain
  • 「探偵ゲーム」 A Game of Clue
  • 「セピア色の絵葉書」 The Sepia Postcard
  • 「バーナム博物館」 The Barnum Museum
  • 「クラシック・コミックス #1」 Klassik Komix #1
  • 「雨」 Rain
  • 「幻影師、アイゼンハイム」 Eisenheim the Illusionist

『三つの小さな王国』 Little Kingdoms (1993)

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1998/ 4
• ISBN4-560-04651-4

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス137/海外小説の誘惑
• 2001/ 7
• ISBN4-560-07137-3
  • 「Ｊ・フランクリン・ペインの小さな王国」
  • 「王妃、小人、土牢」
  • 「展覧会のカタログ」 Catalogue of the Exhibition
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 福武書店(Fukutake Shoten) editor:パトリック・マグラア(Patrick McGrath)/ブラッドフォード・モロー(Bradford Morrow) 『幻想展覧会』 The New Gothic

『ナイフ投げ師』 The Knife Thrower and Other Stories

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• cover:牛尾篤 2008/ 1/25
• ISBN978-4-560-09203-3

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス179/海外小説の誘惑
• 2012/ 6
• ISBN978-4-560-07179-3
  • 「ナイフ投げ師」 The Knife Thrower
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) エスクァイア(Esquire)1997/ 7 No.118
  • 「ある訪問」 A Visit
  • 「夜の姉妹団」 The Sisterhood of Night
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) エスクァイア(Esquire)1995/ 4 No.91
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『夜の姉妹団』
    • 1995 World Fantasy Award Short Fiction Nominee
  • 「出口」 The Way Out
  • 「空飛ぶ絨毯」 Flying Carpets
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 晶文社(ShobunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『紙の空から』
  • 「新自動人形劇場」 The New Automaton Theater
  • 「月の光」 Clair de Lune
  • 「協会の夢」 The Dream of the Consortium
  • 「気球飛行、一八七〇年」 Balloon Flight, 1870
  • 「パラダイス・パーク」 Paradise Park
  • 「カスパー・ハウザーは語る」 Kasper Hauser Speaks
  • 「私たちの町の地下室の下」 Beneath the Cellars of Our Town

『木に登る王 -三つの中篇小説』 The King in the Tree

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2017/ 7
• ISBN978-4-560-09551-5
  • 「復讐」
  • 「ドン・フアンの冒険」
  • 「木に登る王」

『十三の物語』 Dangerous Laughter

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2018/ 6
• ISBN978-4-560-09634-5
  • 「猫と鼠」
  • 「イレーン・コールマンの失踪」
  • 「屋根裏部屋」
  • 「危険な笑い」
  • 「ある症状の履歴」
  • 「ザ・ドーム」
  • 「ハラド四世の治世に」
  • 「もうひとつの町」
  • 「塔」
  • 「ここ歴史協会で」
  • 「流行の変化」
  • 「映画の先駆者」
  • 「ウェストオレンジの魔術師」

「猫と鼠」

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文藝春秋(Bungei Shunju) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『昨日のように遠い日』

「ハラド四世の治世に」 In the Reign of Harad IV (New Yorker 2006/ 4/10)

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベスト・ストーリーズ The Best Stories 3 カボチャ頭』

• *:Collection, Anthology
• 1972 Edwin Mullhouse 『エドウィン・マルハウス』
• 1977 Portrait of a Romantic
• 1986 *In the Penny Arcade 『イン・ザ・ペニー・アーケード』
• 1986 From the Realm of Morpheus
• 1990 *The Barnum Museum 『バーナム博物館』
• 1993 *Little Kingdoms 『三つの小さな王国』