マルセル・パニョル
Marcel Pagnol
1895-1974
Novel
『トパーズ』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio)/松尾邦之助(Matsuo Kuninosuke) Publisher:新時代社(ShinjidaiSha)
- 1931
『ファニー』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
- 1935(昭和10)
『マリウス』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
- 1938
『セザール』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:雄鶏社(OndoriSha)
- 1948
『ファニー』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:雄鶏社(OndoriSha)
- 1948
『マリウス』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:雄鶏社(OndoriSha)
- 1948
『トパーズ』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:雄鶏社(OndoriSha)
- 1949
『パン屋の女房』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:雄鶏社(OndoriSha)
- 1949
『ファニー』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:酣燈社(KantoSha)/学生文庫
- 1951
『マリウス』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:酣燈社(KantoSha)/学生文庫
- 1951
『トパーズ』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界名作選
- 1953
『少年時代1 -父の大手柄』 Souvenirs d'enfance1
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社(HyoronSha)
- 1974
- ISBN4-566-05214-1
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社文庫(HyoronSha bunko)
- 1991/ 6
- ISBN4-566-02182-3
『少年時代2 -母のお屋敷』 Souvenirs d'enfance2
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社(HyoronSha)
- 1975
- ISBN4-566-05215-X
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社文庫(HyoronSha bunko)
- 1991/ 6
- ISBN4-566-02183-1
『少年時代3 -秘めごとの季節』 Souvenirs d'enfance3
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社(HyoronSha)
- 1975/ 7
- ISBN4-566-05216-8
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社文庫(HyoronSha bunko)
- 1991/ 6
- ISBN4-566-02184-X
『恋する時』 Le temps des amours
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社(HyoronSha)/評論社の現代選書18/少年時代4
- 1978/12
- ISBN4-566-05217-6
『『鉄仮面』の秘密』
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社(HyoronSha)
- 1976
『愛と宿命の泉1 -フロレット家のジャン』 Jean de Florette
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社(HyoronSha)
- 1988/ 5
- ISBN4-566-05252-4
『愛と宿命の泉2 -泉のマノン』 Manon des sources
- translator:佐藤房吉(Satō Fusakichi) Publisher:評論社(HyoronSha)
- 1988/ 7
- ISBN4-566-05253-2
『愛と宿命の泉 -仏和対訳シナリオ』
- 原作:マルセル・パニョル(Marcel Pagnol)(1895-1974)
- 脚色:クロード・ベリ(Claude Berri)/ジェラール・ブラッシュ(Gerard Brach)
- editor/translator:窪川英水(Kubokawa Hideo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
- 1988/ 4
- ISBN4-560-00187-1
『フアニー』
- translator:永戸俊雄(Eito Toshio) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
- commentary:永戸多喜雄 1962
- 「マリウス四幕」
- 「ファニー三幕」
- 「セザール -シナリオ」
Nonfiction/Etc.
『笑いについて』
- translator:鈴木力衛(Suzuki Rikie) Publisher:岩波新書(Iwanami ShinSho)128
- 附録:「笑いについて」 スタンダール(Stendhal) 1953
『批評家を批評する』
- translator:川俣晃自(Kawamata Kōji) Publisher:岩波新書(Iwanami ShinSho)
- 1954
『若き日の思い出』 Souvenirs d'enfance
- editor:大塚幸男 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
- 1969/ 2
Update:2023