マルグリット・ユルスナール

Marguerite Yourcenar

ユルスナル表記あり。

『アレクシス -あるいは空しい戦いについて』 Alexis ou le traité du vain combat (1929)

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1981/ 7

『とどめの一撃』 Le coup de grâce (1939)

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:雪華社
• 1985/12
• ISBN4-7928-0225-3

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1995/ 8
• ISBN4-00-325981-5

『ハドリアヌス帝の回想』 Mémoires d'hadrien (1951)

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の文学
• 1964

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1985/ 9
• ISBN4-560-04235-7

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1993/ 8
• ISBN4-560-04489-9

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新装版:2008/12
• ISBN978-4-560-09219-4

『黒の過程』 L'Œuvre au noir (1968)

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/現代フランス小説2
• cover:北園克衛 commentary:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) 1970/11

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の文学
• 1981/ 7

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新装版:2008/12
• ISBN978-4-560-09220-0

『姉アンナ…』 Anna, soror... (1981)

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1987/ 3
• ISBN4-560-04255-1

『なにが?永遠が 世界の迷路3』 Quoi? L'Éternité

• translator:堀江敏幸(Horie Toshiyuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2015/ 8
• ISBN978-4-560-08407-6

『東方綺譚』 Nouvelles orientales (1938)

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• cover:野中ユリ(Nonaka Yuri) commentary:多田智満子(Tada Chimako) 1980/ 7
• ISBN4-560-04211-3

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)69
• cover:田中一光/パブロ・ピカソ commentary:多田智満子(Tada Chimako) 1984/12
  • 「老絵師の行方」
  • 「マルコの微笑」
  • 「死者の乳」
  • 「源氏の君の最後の恋」
  • 「ネーレイデスに恋した男」
  • 「燕の聖母」
    • translator:多田智満子(Tada Chimako) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:石堂藍(Ishidō Ran) 『書物の王国15 奇跡』
  • 「寡婦アフロディシア」
  • 「斬首されたカーリ女神」
  • 「コルネリウス・ベルクの悲しみ」

『火 -散文詩風短篇集』 Feux (1936)

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1983/11
• ISBN4-560-04222-5

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1992/10
• ISBN4-560-04305-1
  • 「パイドラーあるいは絶望」
  • 「アキレウスあるいは嘘偽」
    • 「アキレウス あるいは嘘偽」translator:多田智満子(Tada Chimako) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国08 美少年』
  • 「パトロクロスあるいは運命」
  • 「アンティゴネーあるいは選択」
  • 「レナあるいは秘密」
  • 「マグダラのマリアあるいは救い」
  • 「パイドーンあるいは眩暈」
  • 「クリュタイムネーストラーあるいは罪」
  • 「サッポーあるいは自殺」

『流れる水のように』 Comme l'eau qui coule (1982)

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1991/ 1
• ISBN4-560-04273-X
  • 「姉アンナ…」 Anna, soror...
  • 「無名の男」 Un homme obscur
  • 「美しい朝」 Une belle matinee

『青の物語』 Conte bleu (1993)

• translator:吉田加南子(Yoshida Kanako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1994/ 7
• ISBN4-560-04323-X
  • 「青の物語」 Conte bleu
  • 「初めての夜」 Le Premier soir
  • 「呪い」 Maléfice

『アレクシス -あるいは空しい戦いについて/とどめの一撃』

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2017/12
• ISBN978-4-560-09592-8
  • 「アレクシス -あるいは空しい戦いについて」 Alexis ou le traité du vain combat
  • 「とどめの一撃」 le coup de gråce.

『三島あるいは空虚のヴィジョン』 Mishima ou la vision du vide (1980)

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1982/ 5

• 『三島由紀夫あるいは空虚のヴィジョン』translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 1995/12
• ISBN4-309-46143-3

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集15』

『ピラネージの黒い脳髄』 Le cerveau noir de Piranèse

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)/アートコレクション
• 1985/10

『追悼のしおり』 Souvenirs Pieux(Le labyrinthe de monde I) (1974)

• 世界の迷宮I
• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の迷路(Le Labyrinthe du monde)01
• 2011/ 6
• ISBN978-4-560-08135-8

『北の古文書』 Archives du nord(Le labyrinthe de monde II) (1977)

• 世界の迷宮II
• translator:小倉孝誠(Ogura Kōsei) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の迷路(Le Labyrinthe du monde)02
• 2011/11
• ISBN978-4-560-08178-5

---

「トーマス・マンにおけるユマニスムと錬金術」

• translator:圓子千代 新潮社(ShinchoSha) 『トーマス・マン全集 別巻』

『ユルスナール・セレクション01 -ハドリアヌス帝の回想』 Memoires d'hadrien

• translator:多田智満子(Tada Chimako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2001/ 5
• ISBN4-560-04711-1

『ユルスナール・セレクション02 -黒の過程』 L'oeuvre au noir

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2001/ 7
• ISBN4-560-04712-X

『ユルスナール・セレクション03 -アレクシス』

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu)/若林真(Wakabayashi Shin) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2001/10
• ISBN4-560-04713-8
  • 「アレクシス -あるいは空しい戦いについて」
  • 「とどめの一撃」
  • 「夢の貨幣」

『ユルスナール・セレクション04 -流れる水のように』

• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu)/多田智満子(Tada Chimako)/吉田加南子(Yoshida Kanako) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2001/11
• ISBN4-560-04714-6
  • 「流れる水のように」
  • 「火」
  • 「東方綺譚」
  • 「青の物語」

『ユルスナール・セレクション05 -空間の旅・時間の旅』

• editor/translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2002/ 2
• ISBN4-560-04715-4

『ユルスナール・セレクション06 -目を見開いて』 Les yeux ouverts

• 聞き手:マチュー・ガレー(Matthieu Galey)
• translator:岩崎力(Iwasaki Tsutomu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2002/ 4
• ISBN4-560-04716-2

「悪の貨幣」

• translator:若林真 集英社(ShueiSha) 『世界の文学24』