エリノア・ファージョン

Eleanor Farjeon

エリナー・ファージョン表記あり。

『町かどのジム』 Jim at the Corner

• translator:松岡享子(Matsuoka Kyōko) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)
• 1990/ 8
• ISBN4-8288-3156-8

「スプーナー」

• translator:篠田綾子(Shinoda Ayako) 白水社(HakusuiSha) editor:富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki) 『猫物語』

『ファージョン自伝 -わたしの子供時代』 A Nursery in the Nineties

• 監訳:中野節子(Nakano Setsuko)
• translator:広岡弓子(Hirooka Yumiko)/原山美樹子(Harayama Mikiko) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
• 2000/ 2
• ISBN4-89013-582-0

『想い出のエドワード・トマス -最後の4年間』 Edward Thomas

• translator:早川敦子(Hayakawa Atsuko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1993/ 3
• ISBN4-560-04297-7

『ムギと王さま』 The Little Bookroom

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)183
• illustrator:エドワード・アーディゾーン(Edward Ardizzone)(1900-1979) 1969

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 1987/ 3
• ISBN4-00-112071-2

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波世界児童文学集10
• 1993/ 9
• ISBN4-00-115710-1

『リンゴ畑のマーティン・ピピン』 Martin Pipin in the Apple Orchard

• Two Volumes
• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 2001/ 7
• ISBN4-00-114544-8
• ISBN4-00-114545-6

『ムギと王さま』

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)/本の小べや(The Little Bookroom)1
• 2001/ 5
• ISBN4-00-114082-9
  • 「ムギと王さま」
  • 「月がほしいと王女さまが泣いた」
  • 「ヤング・ケート」
  • 「名のない花」
  • 「金魚」
  • 「レモン色の子犬」
  • 「貧しい島の奇跡」
  • 「モモの木をたすけた女の子」
  • 「西ノ森」
  • 「手まわしオルガン」
  • 「巨人と小人」
  • 「小さな仕立屋さん」
  • 「おくさまの部屋」
  • 「七ばんめの王女」

『天国を出ていく』

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)/本の小べや(The Little Bookroom)2
• 2001/ 6
• ISBN4-00-114083-7
  • 「天国を出ていく」
  • 「小さいお嬢さまのバラ」
  • 「むかしむかし」
  • 「コネマラのロバ」
  • 「ティム一家」
  • 「十円ぶん」
  • 「ねんねこはおどる」
  • 「ボタンインコ」
  • 「サン・フェアリー・アン」
  • 「ガラスのクジャク」
  • 「しんせつな地主さん」
  • 「「がみがみシアール」と少年」
  • 「パニュキス」
  • 「訳者のことば」

『エルシー・ピドック、ゆめでなわとびをする』 Elsie Piddock Skips in Her Sleep

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/大型絵本
• illustrator:シャーロット・ヴォーク(Charlotte Voake)(1957-) 2004/ 6
• ISBN4-00-110872-0

---

『町かどのジム』 Jim at the Corner

• translator:松岡享子(Matsuoka Kyōko) Publisher:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/新しい世界の童話シリーズ01
• illustrator:三芳悌吉(Teikichi Miyoshi) 1965/12

• translator:松岡享子(Matsuoka Kyōko) Publisher:童話館出版/子どもの文学/青い海シリーズ14
• illustrator:エドワード・アーディゾーニ(Edward Ardizzone) 2001/10
• ISBN4-88750-024-6

『銀色のしぎ』

• translator:阿部知二(Abe Tomoji) Publisher:講談社(KodanSha)/国際アンデルセン大賞名作全集1
• illustrator:瀬川康男(Segawa Yasuo) 1968

『ガラスのくつ』 The Glass Slipper

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:講談社(KodanSha)/国際アンデルセン大賞名作全集2
• illustrator:アーネスト・シェパード(Ernest Howard Shepard)(1879-1976) 1968

• 『ガラスの靴』translator:野口百合子(Noguchi Yuriko) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)フ-62-1
• 2017/ 6
• ISBN978-4-10-220096-4

『金の足のベルタ』

• translator:阿部知二(Abe Tomoji) Publisher:講談社(KodanSha)/現代世界名作童話01
• illustrator:司修(Tsukasa Osamu) 1969

『マローンおばさん』 Mrs. Malone

• translator:阿部公子(Abe Kimiko)/茨木啓子(Ibaragi Keiko) Publisher:こぐま社
• illustrator:エドワード・アーディゾーニ(Edward Ardizzone) 1996/10
• ISBN4-7721-9024-4

『ねんねんネコのねるとこは』 Cats Sleep Anywhere

• translator:まつかわまゆみ(Matsukawa Mayumi) Publisher:評論社(HyoronSha)/児童図書館・絵本の部屋
• illustrator:アン・モーティマー(Anne Mortimer) 1998/10
• ISBN4-566-00398-1

『銀色のしぎ』 The Silver Curlew

• 注釈:清水真砂子 Publisher:研究社出版(Kenkyusha Shuppan)/英米児童文学選書(Selected English and American Children's books)17
• 1973/ 2

---

「すばらしい騎士」 The Wonderful Knight

• translator:もきかずこ(Moki Kazuko) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:神宮輝夫(Jingū Teruo) 『銀色の時』

「サン・フェアリー・アン」 San Fairy Ann

• translator:石井桃子 ポプラ社(PoplarSha) editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『あなたのための小さな物語(Little Selections)23』

「金の足のベルタ」 Bertha Goldfoot

• translator:石井桃子 ポプラ社(PoplarSha)/ラブストーリーセレクション(Love Story Selection)06 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『恋する才能』 Love Story Selection

「小さな仕立屋さん」 The Little Dress Maker

• translator:石井桃子 ポプラ社(PoplarSha)/ラブストーリーセレクション(Love Story Selection)06 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『恋する才能』 Love Story Selection

「セント・ニコラスの話(はなし)」 St. Nicholas

• translator:中村妙子(Nakamura Taeko) 偕成社(KaiseiSha) editor:中村妙子(Nakamura Taeko) 『クリスマス物語集』

「じまんやのインファンタ」

• translator:石井桃子 PHP研究所 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『こんなとき読んであげたい おはなしのおもちゃ箱01』

「小(ちい)さいお嬢(じょう)さまのバラ」

• translator:石井桃子 PHP研究所 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『こんなとき読んであげたい おはなしのおもちゃ箱02』

『年とったばあやのお話かご』

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/ファージョン作品集01
• illustrator:エドワード・アーディゾーニ(Edward Ardizzone) 1970

『イタリアののぞきめがね』

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/ファージョン作品集02
• illustrator:エドワード・アーディゾーニ(Edward Ardizzone) 1970

『ムギと王さま』

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/ファージョン作品集03
• illustrator:エドワード・アーディゾーニ(Edward Ardizzone) 1971

『リンゴ畑のマーティン・ピピン』

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/ファージョン作品集04
• illustrator:エドワード・アーディゾーニ(Edward Ardizzone) 1972

『ヒナギク野のマーティン・ピピン』 Martin Pippin in the Daisy Field

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/ファージョン作品集05
• illustrator:イズベル・モートン＝セイル(Isobel Morton-Sale)/ジョン・モートン＝セイル(John Morton-Sale) 1974
• ISBN4-00-115085-9

『銀のシギ』 The Silver Curlew

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/ファージョン作品集06
• illustrator:アーネスト・シェパード(Ernest Howard Shepard) 1975
• ISBN4-00-115086-7

『ガラスのくつ』

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/ファージョン作品集07
• 1986/ 2
• ISBN4-00-115087-5

「ガラスのくつ」

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集07』

「ムギと王さま」

• translator:石井桃子(Ishii Momoko) 岩波書店(Iwanami Shoten) 『岩波少年少女文学全集09』