ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

EQ(Ellery Queen's Mystery Magazine:New Japanese Version) 1978/ 1-1999/ 7

EQは、Ellery Queen's Mystery Magazineとの特約で光文社より発行。初期はまめに購入してたけど、隔月刊という形式のため、何度か買い逃し、以来、購入をやめてしまった。いつか月刊になるのではないかと思っていたけれど…。
作成にあたっては、、森下祐行氏のサイト:「ミスダス」 MISDASを参考にさせていただきました。
「ミスダス」には小説、読み物部分に分けて、詳細なリストがあります。
この集成で扱うのは、小説であると考えているため、読み物部分はカットしました。個人的な好みでリストアップしたいと思うものも多かったのですが、繁雑になるためにあきらめました。
また佐藤徹氏のサイト:「てつの本棚」も参考にさせていただいております。
ミステリマガジンと比べると非常に日本的な月刊小説誌の造りが好きでした。
リストを見ていると、特約の制約が、かなり厳しかったのではないかと思われるところがあります。作品の選定でも、売れ行きを考慮するとかなりスタッフは苦労していたのではないかと。でも、まあ、余計なことか。

Ellery Queen's Mystery Magazineはアメリカのミステリー雑誌。1941年12月創刊。年間11回発行。一部不定期刊行みたいな形で12月中旬号などというものも存在する。12/Mという表記である。当初の編集はフレデリック・ダネイ。ミステリマガジンがやはり特約を結んでいた。
現在、もっとも権威あるミステリ雑誌。

1989(昭和64/平成01)

EQ 1978/ 1 No.1

EQ 1978/ 3 No.2

EQ 1978/ 5 No.3

EQ 1978/ 7 No.4

EQ 1978/ 9 No.5

EQ 1978/11 No.6

EQ 1979/ 1 No.7

EQ 1979/ 3 No.8

EQ 1979/ 5 No.9

EQ 1979/ 7 No.10

EQ 1979/ 9 No.11

EQ 1979/11 No.12

EQ 1980/ 1 No.13

EQ 1980/ 3 No.14

EQ 1980/ 5 No.15

EQ 1980/ 7 No.16

EQ 1980/ 9 No.17

EQ 1980/11 No.18

EQ 1981/ 1 No.19

EQ 1981/ 3 No.20

EQ 1981/ 5 No.21

EQ 1981/ 7 No.22

EQ 1981/ 9 No.23

EQ 1981/11 No.24

EQ 1982/ 1 No.25

EQ 1982/ 3 No.26

EQ 1982/ 5 No.27

EQ 1982/ 7 No.28

EQ 1982/ 9 No.29

EQ 1982/11 No.30

EQ 1983/ 1 No.31

EQ 1983/ 3 No.32

EQ 1983/ 5 No.33

EQ 1983/ 7 No.34

EQ 1983/ 9 No.35

「カスターの亡霊」 Custer's Ghost クラーク・ハワード(Clark Howard)
「先生メモを残す」 Mr.Strang and the Purloined Memo ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
「年中解禁」 Always in Season ジェフリイ・スコット(Jeffrey Scott)
「メイミーはどこに?」 Where Were You, Mamie? メアリー・アムロウ(Mary Amlow)
「カパロフ提案」 The Kapalov Proposal ロバート・Ｅ・エッケルズ(Robert Eckels)
「ジェスチャー殺人事件」 Mimic Murder コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
「蝋人形の死体」 The Wax-Work Cadaver リリアン・デ・ラ・トーレ(Lillian de la Torre)
「ベッドに殺された男」 The Man Who Was Murdered by a Bed ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers)
「ワトスン教訓を得る」 Dr. Watson Learns a Lesson Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating)
「私は見た!」 A Case of Identity ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「ホームズ対ラッフルズ」 Raffles and an American Night's Entertainment バリイ・ペロウン(Barry Perowne)
「ブランド回想録5 -英米に広がる友達の輪」クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
「ホームズを雇うと幾らかかるか?」(essay) First Interval...'Financial Problems' from Sherlock Holmes Detected イアン・マックイーン
- translator:日暮雅通(Higurashi Masamichi)

EQ 1983/11 No.36

EQ 1984/ 1 No.37

EQ 1984/ 3 No.38

EQ 1984/ 5 No.39

EQ 1984/ 7 No.40

EQ 1984/ 9 No.41

EQ 1984/11 No.42

EQ 1985/ 1 No.43

EQ 1985/ 3 No.44

EQ 1985/ 5 No.45

EQ 1985/ 7 No.46

「同音異義」 The Fourth Homonym アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「青髯の鍵」 Bluebeard's Key シーリア・フレムリン(Celia Fremlin)
「父の日」 Father's Day ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「石の壁」 The Stone Wall スティーヴ・シャーマン(Steve Sherman)
「ロッカー・ルームの怪」 The Locker-Room Mystery ラーレイ・ボンド(Raleigh Bond)
「砂時計」都筑道夫(Tsuduki Michio)
「ひからびた迷路」井上淳(Inoue Jun)
「家庭教師」赤川次郎(Akagawa Jirō)
「翼ある拳銃」 The Gun With Wings レックス・スタウト(Rex Stout)
「クイーンの日本日記3 ご馳走を食べそこなった「王様と私」」(essay) ローズ・ダネイ(Rose Dannay)
「解説:悪魔の所業、決闘、そして背信」(解説) トニイ・メダウォー
- translator:森英俊(Mori Hidetoshi)

EQ 1985/ 9 No.47

EQ 1985/11 No.48

「最低の犯罪」 The Worst Crime Known to Man レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
「私書箱253」 Occupant Box 253 マリリン・プライバス(Marilyn Pribus)
「アサライアの初手柄」 Meet Athalia Goode ラーレイ・ボンド(Raleigh Bond)
「ダイアルAを回せ」 Dial in Alibi ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「鍵は6」 Six This, Six That ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク(Janwillem van de Wetering)
「迷い猫」都筑道夫(Tsuduki Michio)
「ねじれた明日」井上淳(Inoue Jun)
「数字錠」島田荘司(Shimada Sōji)
「消えたハープ」 The Episode of the Vanishing Harp Ｃ・デイリー・キング(C. Daly King)
「クイーンの日本日記5 巨匠二人香港を行く」(essay) ローズ・ダネイ(Rose Dannay)

EQ 1986/ 1 No.49

EQ 1986/ 3 No.50

EQ 1986/ 5 No.51

EQ 1986/ 7 No.52

EQ 1986/ 9 No.53

EQ 1986/11 No.54

EQ 1987/ 1 No.55

EQ 1987/ 3 No.56

「誘拐犯は食通」 The Gourmet Kidnaper ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「質問だ、マーク」 Question Mark ジョージ・バクスト(George Baxt)
「騎馬警官危機一髪」 The Cannibal Gourmet ジェイムズ・パウエル(James Powell)
「喰いてしやまん」 Blown Up ロバート・バーナード(Robart Barnard)
「レシピ控え帖」 Found on the Cookboook Shelf ドロシー・Ａ・コリンズ(Dorothy A. Collins)
「ベルマンの肖像」 The Bellman Portrait ロバート・Ｅ・エッケルズ(Robert Eckels)
「西35丁目のネロ・ウルフ8 -アメリカのホームズの出自」(Column) ウィリアム・Ｓ・ベアリング＝グールド(William S. Baring-Gould)
「私的な回想7」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「ひとごろし・ろくでなし後篇」岡嶋二人(Okajima Futari)
「西鹿児島駅殺人事件前篇」西村京太郎(Nishimura Kyohtarō)

EQ 1987/ 5 No.57

EQ 1987/ 7 No.58

EQ 1987/ 9 No.59

EQ 1987/11 No.60

EQ 1988/ 1 No.61

EQ 1988/ 3 No.62

EQ 1988/ 5 No.63

EQ 1988/ 7 No.64

EQ 1988/ 9 No.65

EQ 1988/11 No.66

「山の秘密」 The Secret of the Mountain Ｃ・ボベット(C. Bobbett)
「開いていた窓」 Through the Window Ｋ・Ｒ・Ｇ・ブラウン(K. R. G. Browne)
「毒薬の瓶」 The Poison Bottle バーナード・ケープス(Barnard Capes)
「夕刊最終版」 The Late Edition ケルマン・フロスト(Kelman Frost)
「動機」 The Motive ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)
「西35丁目のネロ・ウルフ18 -ネロ・ウルフの年表」(Column) ウィリアム・Ｓ・ベアリング＝グールド(William S. Baring-Gould)
「ぼくたちの太陽」泡坂妻夫(Awasaka Tsumao)
「ミカドのミスター・モト解決篇」 No Hero ジョン・Ｐ・マーカンド(John P. Marquand)
「おだやかな隣人前篇」赤川次郎(Akagawa Jirō)

1989(昭和64/平成1)

EQ 1989/ 1 No.67

「殺人クラブ」 The Murderer's Circle Ｒ・ブレットナー(R. Bretnor)
「迷い犬」 The Lost Dog アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「ファフィーは名探偵」 Phut Phat Concentrates リリアン・Ｊ・ブラウン(Lilian J. Braun)
「木槌」 The Mallet ジェイムズ・ヒルトン(James Hilton)
「これが最後よ」 The Last Time アンドリュー・クラヴァン(Andrew Klavan)
「ダカール・ラン」 The Dakar Run クラーク・ハワード(Clark Howard)
「私的な回想17 -やれやれ、あと一息で…」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「鳥人間事件」島田荘司(Shimada Sōji)
「おだやかな隣人中篇」赤川次郎(Akagawa Jirō)
「グルノーブル便り紅毛京太郎奮戦記」(記事) ジャン＝クリスチャン・ブーヴィエ
- translator:梁木靖弘

EQ 1989/ 3 No.68

EQ 1989/ 5 No.69

EQ 1989/ 7 No.70

「雑草」 Weeds ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「けだものの本性」 The Nature of the Beast ロレイン・コリンズ(Lorraine Collins)
「巷説」 Urban Legend レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
「蜃気楼」 Debt of Honor ダグ・アリン(Doug Allyn)
「懺悔」 The Extra Mile パトリシア・モイーズ(Patricia Moyes)
「ヤワは禁物」 File #12: Do Not Go Gentle ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
「私的な回想20 -レイクヴィルのおだやかな日々」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「監獄部屋」羽志主水
「四〇九号室の患者」綾辻行人(Ayatsuji Yukito)
「ガラスの蛇中篇」 Les Quatre Viperes ピエール・ヴェリイ(Pierre Véry)
「宗谷本線殺人事件解決篇」西村京太郎(Nishimura Kyohtarō)

EQ 1989/ 9 No.71

EQ 1989/11 No.72

EQ 1990/ 1 No.73

「刑事の休日」 Detective's Day Off ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
「アリバイ」 The Alibi アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「葡萄」 The Upstairs Flat エリザベス・Ａ・ドルトン(Elizabeth A. Dalton)
「アルカディアの有名人」 I, Too, Lived in Arcadia ジュリアン・シモンズ(Julian Symons)
「夢の向こう側」 Dream Lover ジョージ・バクスト(George Baxt)
「Too Young」志水辰夫(Shimizu Tatsuo)
「メグレとグラン・カフェの常連」 Ceux du Grand-Cafe ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「私的な回想23 -マリー＝ジョーの産声」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「塔の幻想事件篇」島田荘司(Shimada Sōji)
「網膜物語」独多甚九
「女が多すぎる中篇」 Too Many Women レックス・スタウト(Rex Stout)

EQ 1990/ 3 No.74

「キプロス猫」 The Cyprian Cat ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers)
「彼はあたしのもの」 This Man is Mine ステラ・ホワイトロー(Stella Whitelaw)
「八時三十分の幽霊」 Susu and the 8:30 Ghost リリアン・Ｊ・ブラウン(Lilian J. Braun)
「猫の子」 My Father, the Cat ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「替え玉」 The Faithful Cat パトリシア・モイーズ(Patricia Moyes)
「猫好きはお断わり」 No Lover of Cat Ｅ・Ｗ・バーガミー(Elizabeth W. Burgamy)
「ウェブスター物語」 The Story of Webster Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse)
「私的な回想24 -さらば、愛しきアメリカ」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「雑談小説こねこのこのこねこ」都筑道夫(Tsuduki Michio)
「雪空」大慈宗一郎
「塔の幻想真相篇」島田荘司(Shimada Sōji)
「女が多すぎる解決篇」 Too Many Women レックス・スタウト(Rex Stout)

EQ 1990/ 5 No.75

「ユーダニット」 Youdunnit ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「バミューダ定期便」 Milk Run メアリ・Ｈ・クラーク(Mary H. Clark)
「蛇心」 A Snaking Suspicion Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating)
「老婦人の鳥籠」 The Theft of the Empty Birdcage エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「天気予想」 The Weather Man ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「転売の構図」 Hanging It on a Limb クラーク・ハワード(Clark Howard)
「私的な回想25 -カンヌは仮住まいの地」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「唐間(カラマ)家の兄弟」本岡類(Motooka Rui)
「船室の死体」岩田賛
「伊香保殺人事件前篇」内田康夫(Uchida Yasuo)

EQ 1990/ 7 No.76

「スペースワープ」 Lost in a Space Warp アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「プリントアウト」 A Scary Printout アーサー・ポージス(Arthur Porges)
「今夜は例外」 An Exceptional Night ロバート・バーナード(Robert Barnard)
「獅子の如く」 Stand Like a Lion Ｍ・Ｗ・カイパー(M. W. Keiper)
「死亡記事担当御一行様」 The Obituarists' Outing ティム・ヒールド(Tim Heald)
「狙われたハート」 An Affair of the Heart ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「壁の穴」 Hole in the Wall ダン・クロフォード(Dan Crawford)
「私的な回想26 -覚えているかい、子供たち？」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「伊香保殺人事件後篇」内田康夫(Uchida Yasuo)
「火事場の客」竹村直伸
「三位一体の神話前篇」大西巨人(Ōnishi Kyojin)

EQ 1990/ 9 No.77

「薔薇の雨」 Bearing Witness ドナルド・オルスン(Donald Olson)
「片眼を開けて」 One Eye Open ジェレマイア・ヒーリイ(Jeremiah Healy)
「サマーハウスの客」 A Case of Butterflies ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「クワイ川に帰る」 Return to the River Kwai クラーク・ハワード(Clark Howard)
「テディ・ベア」 The Teddy Bear アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「撮影中」 Shooting Going On コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
「私的な回想27 -懐かしきエシャンダンの日々」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「ハイヌーン」山崎洋子(Yamazaki Yōko)
「牧師服の男」大庭武年
「三位一体の神話中篇」大西巨人(Ōnishi Kyojin)

EQ 1990/11 No.78

「舌で殺す」 Poisoned Tongues スーザン・ムーディー(Susan Moody)
「迷探偵ローシャック」 Rorshack ボブ・エリオット(Robert B. Elliott)＆レイ・グールディング(Raymond W. Goulding)
「濡れ衣の報酬」 Hanged for a Sheep ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「今月のアイデアクラブ」 The Idea-of-the Month Club オニー・グラナドス(Onnie Granados)
「フィッシュ・シッター」 The Fish-Sitter ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「切手」 The Stamp アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「私的な回想28 -溢れる喜びのなかで」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「凶手の影」泡坂妻夫(Awasaka Tsumao)
「誰がために首を吊る」九鬼紫郎
「三位一体の神話後篇」大西巨人(Ōnishi Kyojin)
「偽の春信前篇」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)

EQ 1991/ 1 No.79

「七色の犯罪のための絵本-赤い塔の上で」竹本健治(Takemoto Kenji)/Ill:建石修志
「ランポールとクリスマスの精神」 Rumpole and the Spirit of Christmas ジョン・モーティマー(John Mortimer)
「幸福な大家族」 One Big Happy Family ライオネル・ブッカー(Lionel Booker)
「バード・ウォッチャー」 In the Public Eye ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
「マーティのような男」 Marty Kind of Guy バーバラ・オウエンズ(Barbara Owens)
「ママの犯罪」 I Saw Mommy Killing Santa Claus ジョージ・バクスト(George Baxt)
「紙細工の家」 Paperwork ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「私的な回想29 -悲しみとフアンの日日のあとに」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「三位一体の神話」大西巨人(Ōnishi Kyojin)
「真砂町の吉田さん」白井竜三
「バチニョルの小男」 Le petit vieux des Batignolles エミール・ガボリオ(Émile Gaboriau)
「偽の春信後篇」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)

EQ 1991/ 3 No.80

「七色の犯罪のための絵本-黒の集会」竹本健治(Takemoto Kenji)/Ill:建石修志
「警官隊がやってきた」 Police at the Door アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「郵便局での犯罪」 The Crime at the Post Office カレル・チャペック(Karel Čapek)
「エッセンシア」 The Elixir グリン・ハードウィック(Glyn Hardwicke)
「骨董品が多すぎる」 Too Many Antiques ロズ・アヴレット(Roz Avrett)
「悪夢の素」 The Stuff of Nightmares ロバート・バーナード(Robert Barnard)
「道化の町」 A Dirge for Clowntown ジェイムズ・パウエル(James Powell)
「センチメンタル・ジャーニー」志水辰夫(Shimizu Tatsuo)
「三位一体の神話5」大西巨人(Ōnishi Kyojin)
「偽の春信解決篇」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「哲学者の密室前篇」笠井潔(Kasai Kiyoshi)

EQ 1991/ 5 No.81

「色の犯罪のための絵本-銀の風が吹きぬけるとき」竹本健治(Takemoto Kenji)/Ill:建石修志
「呪われたティピー」 The Problem of the Haunted Tepee エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「ワンマン・ドッグ」 A One-Man Dog ウイリアム・バンキアー(William Bankier)
「謎の遺産」 Hidden Assets ドナルド・オルスン(Donald Olson)
「盗まれた女神」 The Purloined Parvati and Other Artefacts Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating)
「倉庫の怪」 The Preacher and the Locked Shed ジョン・ハドスン・タイナー(John Hadson Tiner)
「完璧な殺人」 Perfect, Premeditated Murder フィリス・ディラー(Phyllis Diller)
「古着」 Discards フェイ・ケラーマン(Faye Kellerman)
「私的な回想30 -光と影のなかで」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「幻想肢」阿知波五郎
「IgE」島田荘司(Shimada Sōji)
「哲学者の密室中篇」笠井潔(Kasai Kiyoshi)

EQ 1991/ 7 No.82

「七色の犯罪のための絵本-白の凝視」竹本健治(Takemoto Kenji)/Ill:建石修志
「ミス・ブラウンの犯罪」 The Crime of Miss Oyster Brown ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「追いはぎ」 Down by the Depot アヴラム・デイヴィッドスン(Avram Davidson)
「パーシーの心臓」 The Mystery of Percy's Heart アンナ・クラーク(Anna Clarke)
「十」 Ten アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「求められぬ女」 An Unwanted Woman ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「ブルームズベリー・ワンダー」 The Bloomsbury Wonder トマス・バーク(Thomas Burke)
「殺意」 Malice Domestic フィリップ・マクドナルド(Philip MacDonald)
「私的な回想31 -思いはエパランジュへ」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「哲学者の密室後篇」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「三毛猫ホームズのフーガ前篇」赤川次郎(Akagawa Jirō)

EQ 1991/ 9 No.83

「七色の犯罪のための絵本-ラピスラズリ」竹本健治(Takemoto Kenji)/Ill:建石修志
「幽霊屋敷」 The Haunted Cabin アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「賭け」 The Bet フリップ・ジャレット(Flip Jarrett)
「勝ち気なイヴ」 Adamant Eve ジョージ・バクスト(George Baxt)
「ドッグ・ショウ殺人事件」 Murder at the Dog Show ミニョン・Ｇ・エバーハート(Mignon G. Eberhart)
「怪物の嫁いだ女」 The Girl Who Married a Monster アントニー・バウチャー(Anthony Boucher)
「勲功」 Deeds of Valor クラーク・ハワード(Clark Howard)
「私的な回想32 -理想の女(ひと)、テレサとの出会い」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「哲学者の密室完結編」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「三毛猫ホームズのフーガ中篇」赤川次郎(Akagawa Jirō)

EQ 1991/11 No.84

「七色の犯罪のための絵本-緑の沼の底には」竹本健治(Takemoto Kenji)/Ill:建石修志
「至上の悦楽」 The Habit of Widowhood ロバート・バーナード(Robart Barnard)
「十三」 Thirteen Ｒ・Ｌ・スティーヴンズ(R. L. Stevens)(エドワード・Ｄ・ホック)
「三銃士」 The Three Musketeers ジェレマイア・ヒーリイ(Jeremiah Healy)
「課題」 Suppose シェリル・ブリンクマン・ジョンスン(Cheryl Brinkmann Johnson)
「重婚者」 The Bigamist ドナルド・オルスン(Donald Olson)
「危ないディアフォーン」 Dander at Deerfawn ドロシー・Ｂ・ヒューズ(Dorothy B. Hughes)
「いたちごっこ」 The Eternal Chase アンソニー・ギルバート(Anthony Gilbert)
「三毛猫ホームズのフーガ後篇」赤川次郎(Akagawa Jirō)
「メグレと死んだセシール」 Cecile est morte ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)

EQ 1992/ 1 No.85

「七色の犯罪のための絵本-紫は冬の先ぶれ」竹本健治(Takemoto Kenji)/Ill:建石修志
「ミス・クリンドルとサンタ」 Miss Crindle and Father Christmas マルカム・グレイ(Malcolm Gray)
「安全な場所」 A Safe Place アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「死者の花」 Flowers of the Dead パトリシア・モイーズ(Patricia Moyes)
「完璧な使用人」 The Perfect Servant ヘレン・ニールスン(Helen Nielsen)
「大統領のネクタイ」 Woodrow Wilson's Necktie パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
「法廷の猫」 Cat in Court ステラ・ホワイトロー(Stella Whitelaw)
「女王万歳」 Long Live the Queen ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「大博士と猫」 The Highwayman's Hostage リリアン・デ・ラ・トーレ(Lillian de la Torre)
「私的な回想33 -Ｄを襲った運命」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「苦い雨」藤田宜永(Fujita Yoshinaga)
「三毛猫ホームズのフーガ解決篇」赤川次郎(Akagawa Jirō)
「飼葉桶の中の猫前篇」 A Cat in the Manger リディア・アダムスン(Lydia Adamson)

EQ 1992/ 3 No.86

「ゲストのゲスト」 The Guest's Guest アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「向かない職業」 The Misfit フィリス・ディラー(Phyllis Diller)
「女の武器」 Arms and the Woman カレン・Ｍ・サイン(Karen M. Sine)
「断崖」 Once Upon a Time ピーター・マサレリ(Peter Massarelli)
「大いなる眠りを眠れ」 Sleep the Big Sleep ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
「八百長」 The Fix ロバート・トゥーイ(Robert Twohy)
「転機」 A Good Turn ロバート・バーナード(Robart Barnard)
「私的な回想34 -マリー＝ジョーの秘密」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「宝石の中の殺人」坪田宏(Tsubota Hiroshi)
「飼葉桶の中の猫後篇」 A Cat in the Manger リディア・アダムスン(Lydia Adamson)
「三位一体の神話/第二部・完結篇」大西巨人(Ōnishi Kyojin)

EQ 1992/ 5 No.87

EQ 1992/ 7 No.88

「エイレングラフの推定」 The Ehrengraf Presumption ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
「瓜ふたつ」 Dead Ringers バーバラ・オウエンズ(Barbara Owens)
「寝台車殺人事件」 The Locked Roomette ウイリアム・バンキアー(William Bankier)
「くたばれアーロン」 I Hate Aaron Cane フィリス・ディラー(Phyllis Diller)
「決め手」 The One ヘレン・ニールスン(Helen Nielsen)
「バルネイ・リポート」 The Balnay Report マルカム・グレイ(Malcolm Gray)
「手品」 The Conjuring Trick ジュリアン・シモンズ(Julian Symons)
「私的な回想36 -テレサの深い愛の中で」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「穴」郡司次郎正
「独楽の回転」小池真理子(Koike Mariko)
「半分になった男前篇」土屋隆夫(Tsuchiya Takao)
「ギャンビット後篇」 Gambit レックス・スタウト(Rex Stout)

EQ 1992/ 9 No.89

「逃げ道」 Escape Route サイモン・ブレット(Simon Brett)
「毒物誌」(Poem) Verses for Hearses アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「無実の男」 Incident in Hell's Kitchen ローレンス・トリート(Lawrence Treat)
「シェフのおすすめ」 Cook's Choice Ｅ・Ｊ・ワグナー(E. J. Wagner)
「昔の女」 Something from the Past ジェフリイ・スコット(Jeffrey Scott)
「証拠に歯向って」 In the Teeth of the Evidence ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers)
「ゼロ」 Zero スタニスラス＝アンドレ・ステーマン(Stanislas-Andrè Steeman)
「崩れる女」久能啓二
「凶漢消失」泡坂妻夫(Awasaka Tsumao)
「夢魔の手 -三一三号室の患者」綾辻行人(Ayatsuji Yukito)
「半分になった男後篇」土屋隆夫(Tsuchiya Takao)
「第三の殺人法」 Method Three For Murder レックス・スタウト(Rex Stout)

EQ 1992/11 No.90

「遅すぎた手紙」 A Letter Too Late ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「まじない袋」 Feel the Power アンジー・アーヴィン(Angie Irvine)
「大きな声で言えない話」 Story To Be Whispered コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
「不満の淀み」 Pool of Discontent スコット・マッケイ(Scott Mackey)
「第一投」 Throw Out the First Ax ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「歩く塔」 Striding Folly ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers)
「黒の懐胎」 Dark Conception クラーク・ハワード(Clark Howard)
「ドジを踏んだ男」 The Blunderer パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
「嵐の陰影」佐左木俊郎(Sasaki Toshirō)
「凍った魚(マロージナヤ・ルイバ)」藤田宜永(Fujita Yoshinaga)

EQ 1993/ 1 No.91

EQ 1993/ 3 No.92

EQ 1993/ 5 No.93

「ホワイト・ベア」 The White Bear ジョージ・Ｃ・チェスブロ(George C. Chesbro)
「トラック・ストップ」 Truck Stop ミルトン・バール(Milton Berle)
「人を喰った男」 The Man Who Ate People(The Man Who...) ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「珍味礼賛」 Exotic Cuisine ジョージ・バクスト(George Baxt)
「領主館」 La grande breteche オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
「私的な回想39 -四つの小さなピンクの袋」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「トリュフとトナカイ」泡坂妻夫(Awasaka Tsumao)
「視線の向こう側」大西赤人(Ōnishi Akahito)
「誰が何故彼を殺したか」平林初之輔
「二度死んだ男」 Man Alive レックス・スタウト(Rex Stout)

EQ 1993/ 7 No.94

「愛の神」 The Man Who Was the God of Love ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「美しい死体」 One Beautiful Body ギリアン・ロバーツ(Gillian Roberts)
「最後の盗難」 The Last Supper ジョゼフ・ケーニグ(Joseph Koenig)
「仮にその名をXYZ」 Certain Mr. XYZ ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク(Janwillem van de Wetering)
「雨中の炎」 Candle in the Rain ダグ・アリン(Doug Allyn)
「三毛猫ホームズの衣裳戸棚」赤川次郎(Akagawa Jirō)
「泣きぼくろの女」土屋隆夫(Tsuchiya Takao)
「遺志あるところ前篇」 Where There's a Will レックス・スタウト(Rex Stout)

EQ 1993/ 9 No.95

「闇のサミット」 A Statesman's Touch ロバート・バーナード(Robart Barnard)
「あと数分」 Only Minutes Away フィリス・ディラー(Phyllis Diller)
「ガス室」 First Lead Gasser トニー・ヒラーマン(Tony Hillerman)
「キング・コング」 K.K. ライザ・コディ(Liza Cody)
「遺書」 A Will is a Way スティーヴン・セイラー(Steven Saylor)
「私的な回想40 -わが家のアキレス腱」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「変った下宿人」横内正男
「オイディプス症候群1」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「三毛猫ホームズの招待席」赤川次郎(Akagawa Jirō)
「遺志あるところ後篇」 Where There's a Will レックス・スタウト(Rex Stout)

EQ 1993/11 No.96

「死んだ男たち」 Dead Men デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
「警官グルーピー」 Cop Groupie ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
「イギリスはいやだ」 Rainey Shines マイクル・Ｚ・リューイン(Michael Z. Lewin)
「三毛猫ホームズの卒業」赤川次郎(Akagawa Jirō)
「オイディプス症候群2」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「白日の夢」朝山蜻一(Asayama Seiichi)
「追いつめられて」 The Mouse in the Corner ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「双子宮」 Gemini ジェラルド・ピアース(Gerald Pearce)
「私的な回想41 -病めるマリー＝ジョー」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「災厄の犬」小池真理子(Koike Mariko)

EQ 1994/ 1 No.97

「サンタの方針」 Santa's Way ジェイムズ・パウエル(James Powell)
「第二のハネムーン」 Second Honeymoon イアン・スチュアート(Ian Stuart)
「マドモアゼル・モー」 Mademoiselle Maud ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
「のるかそるか」 Rozor-Edge アントニー・バークリー(Anthony Berkekey)
「二つの弾痕」 Deadly Force ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman)
「迷宮」大西巨人(Ōnishi Kyojin)
「オイディプス症候群3」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「ランポールと冥土の依頼人」 Rumpole and the Dear Departed ジョン・モーティマー(John Mortimer)
「ミス・バターフィンガーズ」 Miss Butterfingers モニカ・クィル(Monica Quill)
「私的な回想42 -小さな薔薇色の家」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「レニー・ブルースのように」藤田宜永(Fujita Yoshinaga)

EQ 1994/ 3 No.98

「明日は我が身」 Happen to Anyone ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「郵便事故」 Lost in the Mail レスリー・マイアー(Leslie Meier)
「絞殺魔の影」 You May See a Strangler ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「見えない時計」(ラジオドラマ) The Invisible Clock エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
「迷宮」大西巨人(Ōnishi Kyojin)
「霧の夜」光石介太郎
「オイディプス症候群4」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「長い落下」 The Long Drop クラーク・ハワード(Clark Howard)
「ブラグデン・コールの死」 The One Who Did for Blagden Cole(The Man Who...) エリック・アンブラー(Eric Ambler)
「私的な回想43 -マリー＝ジョーの手紙」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「朽ちてゆくまで前篇」宮部みゆき(Miyabe Miyuki)
「D警視」 L'inspecteur D. ピエール・ヴェリイ(Pierre Véry)

EQ 1994/ 5 No.99

「誰がウィンキーを殺したか」 Who Killed Wee Winky? バーバラ・オウエンズ(Barbara Owens)
「スライブーツの受難」 Between a Cat and a Hard Place ジミー・ヴァインズ(Jimmy Vines)
「完璧なカモ」 The Perfect Victim ウイリアム・バンキアー(William Bankier)
「キャット・レディ」 Cat Lady キャロリン・ウィート(Carolyn Wheat)
「アレクサンドリアの猫」 The Alexandrian Cat スティーヴン・セイラー(Steven Saylor)
「ポワロとレガッタ」 Poirot and the Regatta Mystery アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
「私的な回想44最終回 -お帰り、マリー＝ジョー」(essay) Memoires Intimes ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
「朽ちてゆくまで後篇」宮部みゆき(Miyabe Miyuki)
「迷宮」大西巨人(Ōnishi Kyojin)
「オイディプス症候群5」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「火山観測所殺人事件」水上幻一郎
「探偵猫サム」 Sam the Cat Detective リンダ・スチュアート(Linda Stewart)

EQ 1994/ 7 No.100

EQ 1994/ 9 No.101

EQ 1994/11 No.102

「取引」 The Deal ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「過去の秘密」 Skeleton in the Cupboard トニー・ウィルモット(Tony Wilmiot)
「トップコン」 Top Con クラーク・ハワード(Clark Howard)
「買い物は土曜日に」 The Saturday Shopper ポーラ・ゴズリング(Paura Gosling)
「生れながらのギャンブラー」 Born Gambler トマス・ウォルシュ(Thomas Walsh)
「謎のクラスメート」 Too Many Murderers エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「ひぐらし荘の女主人」小池真理子(Koike Mariko)
「迷宮」大西巨人(Ōnishi Kyojin)
「オイディプス症候群8 完結編」笠井潔(Kasai Kiyoshi)
「マンハッタン・スキャンダル地図 I アッパー・イースト・サイド編リッチな有名人の犯罪(クライム)スタイル」(Column) New York Notorious ポール・シュウォーツマン(Paul Schwartsman)＆ロブ・ポルナー(Rob Polner)

EQ 1995/ 1 No.103

EQ 1995/ 3 No.104

EQ 1995/ 5 No.105

EQ 1995/ 7 No.106

EQ 1995/ 9 No.107

EQ 1995/11 No.108

EQ 1996/ 1 No.109

「聖地メンタル・ジャーニイ1/サンタモニカの憂鬱」舟崎克彦/Ill:林恭三
「不完全犯罪」 The Imperfect Murder ブライアン・フリーマントル(Brian Freemantle)
「重窃盗」 Grand Theft レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
「アデルという名の娘」 Adele スチュアート・Ｍ・カミンスキー(Stuart M. Kaminsky)
「チェス・プレイヤーズ」 The Chess Players ジョン・ラッツ(John Lutz)
「スプリット・ディシジョン」 Split Decisions クラーク・ハワード(Clark Howard)
「エミールの小さなオフィス」 La cage d'Emile ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「闇に用いる力学5」竹本健治(Takemoto Kenji)
「フリークス -五六四号室の患者前篇」綾辻行人(Ayatsuji Yukito)
「情事の事情」佐野洋(Sano Yō)
「マンハッタン・スキャンダル地図 VIII グリニッジ・ヴィレッジ／イースト・ヴィレッジ編ヴィレッジの略奪品」(Column) New York Notorious ポール・シュウォーツマン(Paul Schwartsman)＆ロブ・ポルナー(Rob Polner)
「かわいい女」(comic) The Little Sister マイケル・ラーク(Michael Lark)

EQ 1996/ 3 No.110

「聖地メンタル・ジャーニイ2/香港島の感傷」舟崎克彦/Ill:林恭三
「正直なところ…」 In All Honesty ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「一挙両得」 Double Event フィル・ラヴゼイ(Phil Lovesey)
「怪物ビリー」 Talked Out of It バーバラ・キャラハン(Barnara Callahan)
「天国の死」 A Death in Heaven ダグ・アリン(Doug Allyn)
「審判員ヴィック」 Vick Shore and the Good of the Game アースキン・コールドウェル(Erskine Caldwell)
「掘立て小屋の首吊り人」 La cabane en bois ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「闇に用いる力学6」竹本健治(Takemoto Kenji)
「フリークス -五六四号室の患者後篇」綾辻行人(Ayatsuji Yukito)
「華麗なる廃虚1」藤田宜永(Fujita Yoshinaga)
「マンハッタン・スキャンダル地図 IX リトル・イタリー/ソーホー/ロウアー・イースト・サイド/チャイナタウン編失楽園」(Column) New York Notorious ポール・シュウォーツマン(Paul Schwartsman)＆ロブ・ポルナー(Rob Polner)
「かわいい女2」(comic) The Little Sister マイケル・ラーク(Michael Lark)

EQ 1996/ 5 No.111

「聖地メンタル・ジャーニイ3/ヴェネツィアの祝杯」舟崎克彦/Ill:林恭三
「恐るべき狩人」 The Mighty Hunter ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「雪はくぼんでいた」 Where the Snow Lay Dinted レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
「リンクスマークの首切り」 The Master of Ringsmark フィリップ・ジョン・ステッド(Philip John Stead)
「羹(あつもの)に懲りれば」 Once Burned-Twice Shy ジョン・ドビン(John Dobbyn)
「判事の跡継ぎ」 The Judge's Boy ジーン・Ｂ・クーパー(Jean B. Cooper)
「キルディア物語」 The Killdeer Chronicles エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「金婚旅行」 The Golden Honeymoon リング・ラードナー(Ring Lardner)
「裸の男」 L'homme tout nu ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「投函された遺言状」 Before Insulin Ｊ・Ｊ・コニントン(J. J. Connington)
「闇に用いる力学7」竹本健治(Takemoto Kenji)
「三毛猫ホームズの殺人カクテル」赤川次郎(Akagawa Jirō)
「華麗なる廃虚2」藤田宜永(Fujita Yoshinaga)
「マンハッタン・スキャンダル地図 X ロウアー・マンハッタン編下劣で汚い政財界」(Column) New York Notorious ポール・シュウォーツマン(Paul Schwartsman)＆ロブ・ポルナー(Rob Polner)
「かわいい女3」(comic) The Little Sister マイケル・ラーク(Michael Lark)

EQ 1996/ 7 No.112

「聖地メンタル・ジャーニイ4/ロンドンの黄昏」舟崎克彦/Ill:林恭三
「フランケン・キャット」 Franken Kat ダグ・アリン(Doug Allyn)
「釣果」 Gone Fishing ジェフリー・ディーヴァー(Jeffery Deaver)
「脱獄」 The Escape アン・ペリー(Anne Perry)
「ランポールの休暇」 Rumpole and the Winter Break ジョン・モーティマー(John Mortimer)
「ショーリー司祭館の幽霊」 The Haunting of the Shawley Rectory ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「ヒップすぎるぜ」 You're Too Hip, Baby テリー・サザーン(Terry Southern)
「モレ村の絞殺者」 L'etrangleur de Moret ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「サットン・プレイスの謎」 Le mystere de sutton place ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
「闇に用いる力学8」竹本健治(Takemoto Kenji)
「華麗なる廃虚3」藤田宜永(Fujita Yoshinaga)
「ヒーローは死んだ」 The Squirt and The Monkey(See No Evil) レックス・スタウト(Rex Stout)
「マンハッタン・スキャンダル地図番外編I ブルックリンブルックリンでも大騒ぎ1」(Column) New York Notorious ポール・シュウォーツマン(Paul Schwartsman)＆ロブ・ポルナー(Rob Polner)

EQ 1996/ 9 No.113

EQ 1996/11 No.114

「聖地メンタル・ジャーニイ6/ザヴァブルグの永眠」舟崎克彦/Ill:林恭三
「アニマル・ライツ」 Animal Rites ダグ・アリン(Doug Allyn)
「システムの穴」 The Holes in the System マーシャ・ミュラー(Marcia Muller)
「ランポールと神の下僕」 Rampole and the Man of God ジョン・モーティマー(John Mortimer)
「イエロー・スカイの花嫁」 The Bride Comes to Yellow Sky スティーヴン・クレイン(Stephen Crane)
「ミュージシャンの逮捕」 L'arrestation du musicien ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「闇に用いる力学10」竹本健治(Takemoto Kenji)
「華麗なる廃虚5」藤田宜永(Fujita Yoshinaga)
「レオポルド警部のバッジを盗め」 The Theft of Leopold's Badge エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「革服の男」 The Problem of the Leather Man エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「熱気球殺人事件」 An Abundance of Airbags エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「刑事の妻」 The Detective's Wife エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「マンハッタン・スキャンダル地図番外編III ブロンクスドンパチの好きな街」(Column) New York Notorious ポール・シュウォーツマン(Paul Schwartsman)＆ロブ・ポルナー(Rob Polner)

EQ 1997/ 1 No.115

「愉快犯紳士録1/ロマン・シルヴェストルの恍惚」舟崎克彦/Ill:林恭三
「クリスマスの冒険」 Christmas Adventure アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
「ルミナリアでクリスマスを」 Luminarias Make It Christmas-y ジャネット・ラピエール(Janet LaPierre)
「消えた銀細工」 The Disappearance of the Saturnalia Silver スティーヴン・セイラー(Steven Saylor)
「学芸会」 Pageant ダグ・アリン(Doug Allyn)
「クリスマス・パーティ」 Christmas Party マーティン・ワーナー(Martin Werner)
「タメルランの松葉杖」 The Tamerlane Crutch ジェイムズ・パウエル(James Powell)
「聞き捨てならないな」 Where Do You Get That Noise? リング・ラードナー(Ring Lardner)
「入り江の三艘の船」 Les trois bateaux de la Calanque ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「フェイク1/仰天博物館」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「冥土の土産」風間一輝(Kazama Ikki)
「闇に用いる力学11」竹本健治(Takemoto Kenji)
「狩りの果て」 Run from the Hunter クラーク・ハワード(Clark Howard)
「オレンジ色の死」 The Color of Death クラーク・ハワード(Clark Howard)
「ウィドーメイカーへの挑戦」 Challenge the Widow-Maker クラーク・ハワード(Clark Howard)
「マンハッタン・スキャンダル地図番外編IV クイーンズ女王国の犯罪」(Column) New York Notorious ポール・シュウォーツマン(Paul Schwartsman)＆ロブ・ポルナー(Rob Polner)

EQ 1997/ 3 No.116

「愉快犯紳士録2/マリア・グラツィアの報復」舟崎克彦/Ill:林恭三
「この葬儀取りやめ」 The Cancellation レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
「燃えさしは危険」 Burning End ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「血脈」 En Famille エド・ゴーマン(Ed Gorman)
「運命の男」 The Last, Best Chance スザンヌ・ジョーンズ(Suzanne Jones)
「アヴェニューAの東」 East of A ラッセル・アトウッド(Russell Atwood)
「逃走の果て」 Man on the Run ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
「頑固おやじの処方箋」 Father Is Firm with His Ailments クラレンス・デイ(Clarence Day)
「ドーヴィルの花売り娘」 La fleuriste de Deauville ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「フェイク2/仰天博物館」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「憎悪」貫井徳郎(Nukui Tokurō)
「闇に用いる力学12」竹本健治(Takemoto Kenji)
「モデル・コン」 The Model Con ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「お静かに -ただ今撮影中」 Quiet Please ...We're Rolling ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「ビックリ箱」 The Valuation(Shock Visit) ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「オドストックの呪い」 The Odstock Curse ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
「マンハッタン・スキャンダル地図番外編V スタテン・アイランド米大陸の吹きだまり」(Column) New York Notorious ポール・シュウォーツマン(Paul Schwartsman)＆ロブ・ポルナー(Rob Polner)

EQ 1997/ 5 No.117

「愉快犯紳士録3/ジョン・カーマインの贖罪」舟崎克彦/Ill:林恭三
「おかしな話」 Funny Story ラリイ・バインハート(Larry Beinhart)
「うぬぼれ四人衆の会」 The Smart Guys Marching Society デニス・パルンボ(Dennis Palumbo)
「冬の女たち」 The Girls of Winter セイモア・シュービン(Seymour Shubin)
「レオポルド警部の復活」 Captain Leopold Lends a Hand エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「鬚女」 The Bearded Lady ダグ・アリン(Doug Allyn)
「哀れなうすのろ」 The Poor Simp リング・ラードナー(Ring Lardner)
「むっつり医者と二つの大箱」 Le docteur Tant-Pis ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「フェイク3/仰天博物館」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「使用前、使用後」 Before And After ピーター・アントニイ(Peter Antony)
「クリスマスの4人1 -1970年」井上夢人(Inoue Yumehito)
「花心夫婦心中(一幕)」(戯曲) 土屋隆夫(Tsuchiya Takao)
「見えざる手がかり」(ラジオドラマ) The Invisible Clue エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
「探偵うどん」(口演録) 古今亭志ん生/伝:川上鼠文作
「ツァラツストラの心臓」鮎川哲也(Ayukawa Tetsuya)

EQ 1997/ 7 No.118

「愉快犯紳士録4/マッシモ・クワトロの隠愉」舟崎克彦/Ill:林恭三
「エイレングラフの確認」 The Ehrengraf Affirmation ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
「単独飛行」 Solo マーシャ・ミュラー(Marcia Muller)
「留守宅管理人」 The Carer ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「ストーカー」 The Kneeling Soldier ジェフリー・ディーヴァー(Jeffery Deaver)
「完全殺人クラブ」 The Perfect Murder Club レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
「口を閉ざす女」 Speak No Evil ナンシー・ピカード(Nancy Pickard)
「喉を潤すこと七度」 The Seventh Drink ジェイムズ・ヤッフェ(James Yaffe)
「地下鉄の切符」 Le ticket de metro ジョンジュ・シムノン(Georges Simenon)
「フェイク4/仰天博物館」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「黒い犬」桐野夏生(Kirino Natsuo)
「究極の推論」 The Final Deducation レックス・スタウト(Rex Stout)

EQ 1997/ 9 No.119

EQ 1997/11 No.120

EQ 1998/ 1 No.121

EQ 1998/ 3 No.122

EQ 1998/ 5 No.123

EQ 1998/ 7 No.124

EQ 1998/ 9 No.125

EQ 1998/11 No.126

EQ 1999/ 1 No.127

EQ 1999/ 3 No.128

EQ 1999/ 5 No.129

「ヒーローは皆死んだ」 All the Heroes Are Dead クラーク・ハワード(Clark Howard)
「大いなる遺産」 Expectations ルース・レンデル(Ruth Rendell)
「真実はひとつ」 The Whole Story ステファニー・ケイ・ベンデル(Stephanie Kay Bendel)
「テキサス一安全な町」 The Safest Little Town in Texas ジェレマイア・ヒーリイ(Jeremiah Healy)
「百年祭の悲劇」 The Second Problem of the Covered Bridge エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「ポーカー犬」 The Poker Dog パーシヴァル・ワイルド(Percival Wilde)
「エラリイ・クイーンの国際事件簿8/西オーストラリア編/先住民の中の死」 WESTERN AUSTRALIA: Death among the Aborigines エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
「Xと呼ばれる男5 完結」 And Be a Villain レックス・スタウト(Rex Stout)
「指」 Veuve Flicot ミシェル・ルブラン(Michel Lebrun)
「灰色の犬」 La dame avec une petite chienne ジョルジュ・Ｊ・アルノー(Georges-Jean Arnaud)
「土曜半休制」 Semaine anqlaise ジョルジュ・Ｊ・アルノー(Georges-Jean Arnaud)
「ベストセラーの秘密6 -夢ほどリアルなものはない」(Interview) Bestsellers リチャード・ジョセフ(Richard Joseph)
「フェイク14/飛行伝説未完/休載」高橋克彦(Takahashi Katsuhiko)
「二百年の仇討後篇」都筑道夫(Tsuduki Michio)
「クリスマスの4人 -1990年」井上夢人(Inoue Yumehito)
「ミレイの囚人完結編」土屋隆夫(Tsuchiya Takao)
「ベストセラーの秘密6 夢ほどリアルなものはない」(Interview) Bestsellers トム・クランシー(Tom Clancy)

EQ 1999/ 7 No.130

Update:2023