ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

岩波書店(Iwanami Shoten)/単行本(Hard Cover) 1948-2000年

1948(昭和23)

1949(昭和24)

1950(昭和25)

『科学の体系 -科学的な思考と労作への道』ウィルヘルム・オストワルト
『テァイテトス』プラトン(Plato)

『経済発展の理論』Ｊ・Ａ・シュムペーター(Joseph Alois Schumpeter)
『古代中世科学文化史1 -ホメロスからオマル・ハイヤムまで』Ｇ・サートン
『古代中世科学文化史2 -第一二世紀』Ｇ・サートン
『古代中世科学文化史3 -第一三世紀』Ｇ・サートン
『古代中世科学文化史4 -第一四世紀の前半』Ｇ・サートン
『日本の財閥第1巻』ペヴズネル
『人間の権利』 editor:ユネスコ
『文学の近代的研究 -文学の理論及び解釈の序論』Ｒ・Ｇ・モウルトン
『われらの太陽』Ｄ・Ｈ・メンゼル
『一般化学 (上)』ライナス・ポーリング(Linus Carl Pauling)
『一般化学 (下)』ライナス・ポーリング(Linus Carl Pauling)

1952(昭和27)

『健康という幻想』ルネ・デュボス(Rene Jules Dubos)
『権利能力論』イーガン・エールリッヒ(Eugen Ehrlich)
『人類遺伝学』カート・スターン
『細菌細胞 -細菌の生物学』Ｒ・Ｊ・デュボス
『科学の言葉＝数 -数学者でない教養ある人々のための批判的概観』トビヤス・ダンツィク

『ゆたかな社会』 The Affluent Society Ｊ・Ｋ・ガルブレイス(J. K. Galbraith)
『からすが池の魔女』 The Witch of Blackbird Pond エリザベス・ジョージ・スピア(Elizabeth George Speare)
『警察・検察と人権 -イギリスの刑事訴追』パトリック・デヴリン
『言語 -現代における綜合的考察』ホワットモー
『精神薬理学 -精神医学と薬理学の関係について』Ａ・ウィクラー
『電子管回路 (上)』Ｓ・シリー
『電子管回路 (下)』Ｓ・シリー

『現代史序説』ジェフリー・バラクラフ(Geoffrey Barraclough)
『経済成長の代価』エドワード・Ｊ・ミシャン(Edward J. Mishan)
『チベットの文化』 La civilisation tibetaine. edition definitive ロルフ・スタン(Rolf Alfred Stein)
『ローマ人 -歴史・文化・社会』 editor:Ｊ・Ｐ・Ｖ・Ｄ・ボールスドン(John Percy Vyvian Dacre Balsdon)
『アジアにおけるアメリカの役割』Ｄ・Ｆ・フレミング
『医学統計の基礎 -臨床医学のための』Ｄ・メインランド
『一般国家学 -改版』ケルゼン
『函数解析の基礎 -第2版』コルモゴロフ, フォミーン
『権力の座についた大ブルジョアジー -19世紀フランス社会史試論』ジャン＆ロム
『社会主義契約論』Ｒ・フォーセル
『初等幾何学』Ｇ・ショケー
『地球・月・惑星』Ｆ・Ｌ・ホイップル
『超函数の理論』Ｌ・シュワルツ
『人間の歴史 (上)』ミハイル・イリン(Mikhail Il'in)＆セガール(Ye Segal) (岩波の愛蔵版)
『人間の歴史 (下)』ミハイル・イリン(Mikhail Il'in)＆セガール(Ye Segal) (岩波の愛蔵版)
『ロビン・フッドのゆかいな冒険』 The Merry Adventures of Robin Hood ハワード・パイル(Howard Pyle) (岩波の愛蔵版36)
『アルフレッド王の戦い』Ｃ・ウォルター・ホッジズ (岩波の愛蔵版37)

1972(昭和47)

1973(昭和48)

『厚生経済学と社会主義経済学 -常識的な批判』モーリス・ドッブ(Maurice Herbert Dobb)
『一確率論研究者の回想』Ｐ・レヴィ
『遺伝と人間』Ｔｈ・ドブジャンスキー
『科学的説明の諸問題』カール・ヘンペル
『神と人間と世界 -デカルトからニーチェまでの形而上学における』Ｋ・レーヴィット
『ガリレオ裁判』ジョルジョ・ド・サンティリャーナ
『裁かれる医薬産業 -サリドマイド』ヘニング・シェストレーム＆ロベルト・ニルソン
『社会心理学 -人間の相互作用の研究』セオドアＭ・ニューカム/ラルフＨ・ターナー/フィリップＥ・コンヴァース
『純粋法学』ケルゼン
『デサナ -アマゾンの性と宗教のシンボリズム』ライヘル・ドルマトフ
『王のしるい』ローズマリー・サトクリフ(Rosemary Sutcliff) (岩波の愛蔵版30)
『コサック軍シベリアをゆく』バルバラ・バルトス＝ヘップナー(Barbara Bartos-Hoppner) (岩波の愛蔵版40)
『黄金のファラオ』カルル・ブルックナー(Karl Bruckner) (岩波の愛蔵版)
『地底のミス・ビアンカ』マージェリー・シャープ(Margery Sharp) (岩波ものがたりの本)
『きらくな空の旅行者たち』Ｍ・レルム＝ヴァルテール(Marcelle Lerme-Walter) (岩波ものがたりの本)
『ウルスリのすず』ゼリーナ・ヘンツ(Selina Chönz) (大型絵本)
『こんにちはトラクター・マクスくん』ビネッテ・シュレーダー(Binette Schroeder) (大型絵本)

『袁世凱と近代中国』 Yuan Shih-k'ai ジェローム・チェン(陳志譲)
『ヨーロッパのキリスト教美術』エミール・マール(Emile Male)
『現代天文百科』 The Cambridge Encyclopedia of Astronomy editor:サイモン・ミットン(Simon Mitton)
『散逸構造 -自己秩序形成の物理学的基礎』 Self-Organization in Nonequilibrium Systems Ｇ・ニコリス(G. Nicolis)＆Ｉ・プリゴジン(I. Prigogine)
『ゲシタルト心理学』 La psychologie de la forme ポール・ギョーム(Paul Guillaume)
『量子力学における観測の理論』 Conceptual Foundations of Quantum Mechanics バーナード・デスパニヤ(Bernard D'Espagnat)
『経済発展の理論 -企業者利潤・資本・信用・利子および景気の回転に関する一研究』Ｊ・Ａ・シュムペーター(Joseph Alois Schumpeter)
『音韻論の原理』Ｎ・Ｓ・トゥルベツコイ
『オンリー・コネクト -児童文学評論選3』 editor:イーゴフ/他
『キャッスル -古城の秘められた歴史をさぐる』デビッド・マコーレイ
『ギルドの解体過程 -16・17世紀の産業組織』Ｇ・アンウィン
『言語学入門 -言語と記号システム』ユアン・レン・チャオ
『構造安定性と形態形成』Ｒ・トム
『古典力学の数学的方法』Ｖ・Ｉ・アーノルド
『ゴヤ全素描』ピエール・ガッシェ
『都市 -ローマ人はどのように都市をつくったか』デビッド・マコーレイ
『ドイツ国制史 -15世紀から現代まで』Ｆ・ハルトゥング
『哺乳類の遺伝発生学 -胎児発生の実験的操作』Ａ・マクラーレン
『臨床心理学』ロッター (新訂現代心理学入門)
『児童心理学』マッセン (新訂現代心理学入門)
『テストと測定』リオナ・Ｅ・タイラー＆Ｗ・ブルース・ウォルシュ (新訂現代心理学入門)
『学習』メドニック/他 (新訂現代心理学入門)
『おばあちゃんがいるから』 Dodo Every Day イルズ＝マーグレット・ボーゲル(Ilse Margret Vogel) (岩波ようねんぶんこ)
『たのしいゾウの大パーティー』 Het olifantenfeest パウル・ビーヘル(Paul Biegel) (岩波ようねんぶんこ)
『ちょっとちがった夏休み』ペネロープ・ファーマー(Penelope Farmer) (岩波ようねんぶんこ)
『鉄橋をわたってはいけない』ベティ・ローランド(Betty Roland) (岩波ようねんぶんこ)
『おかあさんだいすき -改版』 editor:光吉夏弥 (岩波の子どもの本) (岩波ようねんぶんこ)