エドワード・Ｗ・サイード

Edward W. Said

『ペンと剣』 The Pen and the Sword

• translator:中野真紀子(Nakano Makiko) Publisher:クレイン
• 1998/ 4
• ISBN4-906681-02-6

• Joint Work:エドワード・Ｗ・サイード(Edward W. Said)
• Joint Work:デーヴィッド・バーサミアン(David Barsamian)
• translator:中野真紀子(Nakano Makiko) Publisher:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)
• 2005/12
• ISBN4-480-08951-9

『イスラム報道 -ニュースはいかにつくられるか』 Covering Islam

• translator:浅井信雄(Asai Nobuo)/佐藤成文(Satō Shigefumi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1986/12
• ISBN4-622-00617-0

• translator:浅井信雄(Asai Nobuo)/佐藤成文(Satō Shigefumi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/みすずライブラリー
• 1996/12
• ISBN4-622-05009-9

• translator:浅井信雄(Asai Nobuo)/佐藤成文(Satō Shigefumi)/岡真理(Oka Mari) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 増補版:2003/ 4
• ISBN4-622-07032-4

• translator:浅井信雄(Asai Nobuo)/佐藤成文(Satō Shigefumi)/岡真理(Oka Mari) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 増補版/新装版:2018/12
• ISBN978-4-622-08777-9

『オリエンタリズム』 Orientalism

• 監修:板垣雄三/杉田英明
• translator:今沢紀子(Imazawa Noriko) Publisher:平凡社(HeibonSha)/テオリア叢書
• 1986/10
• ISBN4-582-74402-8

• Two Volumes
• 監修:板垣雄三/杉田英明
• translator:今沢紀子(Imazawa Noriko) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)0011,0012
• 1993/ 6
• One:ISBN4-582-76011-2
• Two:ISBN4-582-76012-0

『音楽と社会』 Parallels and Paradoxes

• 口述:エドワード・Ｗ・サイード(Edward W. Said)/ダニエル・バレンボイム(Daniel Barenboim)
• editor:アラ・グゼリミアン(Ara Guzelimian)
• translator:中野真紀子(Nakano Makiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 2004/ 7
• ISBN4-622-07094-4

『音楽のエラボレーション』 Musical Elaborations

• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1995/12
• ISBN4-622-04251-7
• 新装版:2004/10
• ISBN4-622-07115-0

『権力、政治、文化 -エドワード・Ｗ・サイード発言集成』 Power, Politics, and Culture

• Two Volumes
• editor:ゴーリ・ヴィスワナタン(Gauri Viswanathan)
• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi)/三浦玲一(Reiichi Miura)/坂野由紀子(Banno Yukiko)/河野真太郎/田村理香/横田保恵 Publisher:太田出版(Ōta Shuppan)/Homo commercans
• 2007/ 2
• One:ISBN978-4-7783-1053-0
• Two:ISBN978-4-7783-1054-7

『故国喪失についての省察1』 Reflections on Exile and Other Essays

• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi)/近藤弘幸(Kondō Hiroyuki)/和田唯(Wada Tadashi)/三原芳秋 Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 2006/ 4
• ISBN4-622-07203-3
  • 「批評と故国喪失」
  • 「受肉の迷宮」
  • 「未解決のアマチュア」
  • 「終わりなき内戦」
  • 「偶然性と決定論のはざまで」
  • 「コンラッドとニーチェ」
  • 「ヴィーコ」
  • 「どん底への観光旅行」
  • 「黒幕」
  • 「信仰者にかこまれて」
  • 「エジプトの儀礼」
  • 「批評の未来」
  • 「故国喪失についての省察」
  • 「ミシェル・フーコー一九二七-一九八四」
  • 「演奏された時を求めて」
  • 「牛の角に突き殺されない方法」
  • 「R.P.ブラックマーの地平」
  • 「被植民者を表象する」

『サイード自身が語るサイード』 Conversations with Edward Said

• 口述:エドワード・Ｗ・サイード(Edward W. Said)/タリク・アリ(Tariq Ali)
• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi) Publisher:紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
• 2006/12
• ISBN4-314-01013-4

『収奪のポリティックス -アラブ・パレスチナ論集成1969-1994』 The Politics of Dispossession

• translator:川田潤(Kawata Jun)/伊藤正範(Itō Masanori)/齋藤一(Saitō Hajime)/鈴木亮太郎/竹森徹士 Publisher:NTT出版(NTT Publishing)
• 2008/ 8
• ISBN978-4-7571-4054-7
  • 「パレスチナとパレスチナ人 パレスチナ的経験」
  • 「アンマン事件から一年後のパレスチナ人」
  • 「パレスチナ人」
  • 「一エーカーの土地と一頭の山羊」
  • 「和平とパレスチナ人の権利」
  • 「合衆国のパレスチナ人」
  • 「パレスチナ問題に関するアメリカ世論の形成」
  • 「ベイルート虐殺事件後のパレスチナ人」
  • 「差異のイデオロギー」
  • 「断固たるアラファト支持」
  • 「誰がパレスチナ人を代弁するのか」
  • 「パレスチナ人のアイデンティティ」
  • 「『ガリレアの婚礼』と『フレンドシップの死』評」
  • 「いかにパレスチナの課題に答えるか」
  • 「パレスチナに関する行動計画」
  • 「湾岸戦争後のパレスチナ人」
  • 「中東和平の展望」
  • 「パレスチナ/イスラエルへの帰還」
  • 「アラブ世界 中東における合衆国の政策と権力闘争」
  • 「アラブ右派」
  • 「変わりつつある世界秩序」
  • 「サダトの死」
  • 「物語る権利」
  • 「「私たちの」レバノン」
  • 「強者の聖域」
  • 「サダム・フセインの動きの背後で」
  • 「悲劇的な合流」
  • 「愚かな軍隊は闇夜に衝突する」
  • 「アラブ・アメリカ戦争」
  • 「知識人と戦争」
  • 「ポリティックスと知識人 チョムスキーとパレスチナ問題」
  • 「オリエンタリストの沈黙」
  • 「アイデンティティ、否定、暴力」
  • 「オリエンタリスト・エクスプレス」
  • 「ネルソン・マンデラをはじめとする人々」
  • 「未解禁の文字」
  • 「アラブ生活の壮麗なタペストリー」
  • 「もう一つのアラブ・ムスリム」

『人文学と批評の使命 -デモクラシーのために』 Humanism and Democratic Criticism

• translator:村山敏勝(Murayama Toshikatsu)/三宅敦子(Miyake Atsuko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 2006/ 8
• ISBN4-00-023423-4

• translator:村山敏勝(Murayama Toshikatsu)/三宅敦子(Miyake Atsuko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代文庫(Iwanami Gendai bunko)/学術298
• 2013/ 9
• ISBN978-4-00-600298-5

『世界・テキスト・批評家』 The World, The Text, and the Critic

• translator:山形和美(Yamagata Kazumi) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0480
• 1995/ 7
• ISBN4-588-00480-8

『知識人とは何か』 Representations of the Intellectual

• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi) Publisher:平凡社(HeibonSha)
• 1995/ 5
• ISBN4-582-70219-8

• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)
• 1998/ 3
• ISBN4-582-76236-0

『遠い場所の記憶 -自伝』 Out of Place

• translator:中野真紀子(Nakano Makiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 2001/ 2
• ISBN4-622-03206-6

『始まりの現象 -意図と方法』 Beginnings

• translator:山形和美(Yamagata Kazumi)/小林昌夫(Kobayashi Masao) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0358
• 1992/ 2
• ISBN4-588-00358-5

『晩年のスタイル』 On Late Style

• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 2007/ 9
• ISBN978-4-00-024441-1

『パレスチナへ帰る』

• translator:四方田犬彦(Yomota Inuhiko) Publisher:作品社(SakuhinSha)
• commentary:四方田犬彦(Yomota Inuhiko) 1999/ 9
• ISBN4-87893-329-1

『パレスチナとは何か』 After the Last Sky

• translator:島弘之(Shima Hiroyuki) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• photo:ジャン・モア(Jean Mohr) 1995/ 8
• ISBN4-00-002967-3

• translator:島弘之(Shima Hiroyuki) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代文庫/社会
• photo:ジャン・モア(Jean Mohr) 2005/ 8
• ISBN4-00-603117-3

『パレスチナ問題』 The Quetion of Palestine

• translator:杉田英明(Sugita Hideaki) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 2004/ 2
• ISBN4-622-07084-7

『フロイトと非-ヨーロッパ人』 Freud and the Non-European

• translator:長原豊(Nagahara Yutaka) Publisher:平凡社(HeibonSha)
• 2003/10
• ISBN4-582-70247-3

『文化と帝国主義』 Culture and Imperialism

• Two Volumes
• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• One:1998/12 ISBN4-622-03197-3
• Two:2001/ 7 ISBN4-622-03204-X

『文化と抵抗』 Culture and Resistance

• Joint Work:エドワード・Ｗ・サイード(Edward W. Said)
• Joint Work:デーヴィッド・バーサミアン(David Barsamian)
• translator:大橋洋一(Ōhashi Yōichi)/大貫隆史(Ōnuki Takashi)/河野真太郎(Kōno Shintaro) Publisher:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)
• 2008/ 3
• ISBN978-4-480-09136-9

『サイード音楽評論』 Music at the Limits

• Two Volumes
• translator:二木麻里(Niki Mari) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 2012/11
• One:ISBN978-4-622-07724-4
• Two:ISBN978-4-622-07725-1
  • Vol.1
  • 「音楽そのもの」
  • 「奏でられたものの追想」
  • 「音楽祭は威風堂々」
  • 「リヒャルト・シュトラウスを考える」
  • 「『ヴァルキューレ』『アイーダ』『X』」
  • 「音楽とフェミニズム」
  • 「大衆向けの巨匠」
  • 「奏者にとっての中年期」
  • 「ウィーンフィルとポリーニ」
  • 「『セビリャの理髪師』『ドン・ジョヴァンニ』」
  • 「メトロポリタン美術館でグールドを聴く」
  • 「ヘンデルのオペラ『ジュリオ・チェザーレ』」
  • 「バルトーク『青ひげ公の城』とシェーンベルク『期待』」
  • 「チェリビダッケという例外体験」
  • 「ピーター・セラーズのモーツァルト」
  • 「カーネギーホールでアンドラーシュ・シフを聴く」
  • 「リヒャルト・シュトラウス」
  • 「ヴァーグナーとメトロポリタン歌劇場の『指輪』」
  • 「オペラ制作」
  • 「スタイルの有無」
  • 「アルフレート・ブレンデル著『音楽のなかの言葉』」
  • 「『死の都』『フィデリオ』『クリングホファーの死』」
  • 「不確かなスタイル」
  • 「追悼の音楽」
  • Vol.2
  • 「バード音楽祭」
  • 「ヴァーグナーに対しては不忠実であるほうが忠実である」
  • 「身ぶりの音楽」
  • 「ベルリオーズ『トロイアの人びと』」
  • 「モーツァルトという子供の戯れ」
  • 「グレン・グールドにまつわる三二の短篇映画」
  • 「バッハの天才、シューマンの奇矯、ショパンの残酷、ローゼンの才気」
  • 「ブーレーズを聴く理由」
  • 「ヒンデミットとモーツァルト」
  • 「マイケル・タナー著『ヴァーグナー』」
  • 「ピーター・オストウォルド著『グレン・グールド伝』」
  • 「『フィデリオ』について」
  • 「音楽と舞台演出」
  • 「ゴットフリート・ヴァーグナー著『ヴァーグナー家の黄昏』」
  • 「隣人のためのバッハ」
  • 「文化の壁を越えた絆」
  • 「グレン・グールド知識人であった巨匠」
  • 「宇宙的な野心」
  • 「バレンボイムとヴァーグナーの禁忌」
  • 「時機を逸した瞑想」
  • 「補遺バッハ/ベートーヴェン」

---

『戦争とプロパガンダ』 War and Propaganda

• translator:中野真紀子(Nakano Makiko)/早尾貴紀(Hayao Takanori) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/戦争とプロパガンダ
• 2002/ 2
• ISBN4-622-03681-9

『戦争とプロパガンダ2 -パレスチナは、いま』

• translator:中野真紀子(Nakano Makiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/戦争とプロパガンダ2
• 2002/ 6
• ISBN4-622-03683-5

『イスラエル、イラク、アメリカ』

• translator:中野真紀子(Nakano Makiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/戦争とプロパガンダ3
• 2003/ 1
• ISBN4-622-07025-1

『裏切られた民主主義』

• translator:中野真紀子(Nakano Makiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/戦争とプロパガンダ4
• 2003/ 6
• ISBN4-622-07046-4

『オスロからイラクへ』 From Oslo to Iraq

• translator:中野真紀子(Nakano Makiko) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/戦争とプロパガンダ2000-2003
• 2005/11
• ISBN4-622-07163-0

---

「晩年のスタイルに関する考察」

• Essay
• translator:高橋洋一 新潮2005/ 1

「冬の精神 -亡命生活についての考察」

• translator:島弘之 岩波書店(Iwanami Shoten) editor:今福龍太(Imafuku Ryuhta)/沼野充義(Numano Mitsuyoshi)/四方田犬彦(Yomota Inuhiko) 『世界文学のフロンティア01』

「敵対者、聴衆、構成員、そして共同体」

• translator:室井尚 勁草書房(Keiso Shobo) editor:ハル・フォスター(Hal Foster) 『反美学 -ポストモダンの諸相』 The Anti-Aesthetic