ヘレン・バンナーマン
Helen Bannerman
1862-1946
『ちびくろさんぼ』
- illustrator:フランク・ドビアス(Frank Dobias)/岡部冬彦(Okabe Fuyuhiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波のこどもの本 幼・1・2年向1
- 1953
『ちびくろさんぼのぼうけん』
- editor/translator:光吉夏弥(Mitsuyoshi Natsuya) Publisher:光文社(KobunSha)/世界新名作童話01
- illustrator:若菜珪(Wakana Kei) 1956
『ちびくろサンボのぼうけん』
- editor/translator:神宮輝夫(Jingū Teruo) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界のどうわ24
- illustrator:司修(Tsukasa Osamu) 1965
- editor/translator:神宮輝夫(Jingū Teruo) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界おはなし絵本02
- illustrator:瀬川康男(Segawa Yasuo) 1966
- 『ちびくろサンボ』Ed/translator:鶴見正夫(Tsurumi Masao) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/カラー絵ばなし20
- illustrator:三輪孝輝(Miwa Takateru)/他 1970
『ちびくろサンボ』
- translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:講談社(KodanSha)/せかいのおはなし14
- 1966
- editor/translator:宮川やすえ(Miyakawa Yasue)/上崎美恵子(Kohzaki Mieko)/久米元一(Kume Gen-ichi) Publisher:講談社(KodanSha)/ワイドカラー世界の名作童話06
- illustrator:小野木学(Onogi Manabu)/他 1968
- translator:猪熊葉子(Inokuma Yōko) Publisher:講談社(KodanSha)/名作せかいのおはなし14
- 1969
- 文・構成:水野プロ Publisher:講談社(KodanSha)/世界の名作絵ばなしオールカラー版
- illustrator:アド・コスモ 1971
- editor/translator:宮川やすえ(Miyakawa Yasue)/他 Publisher:講談社(KodanSha)/デラックスカラー世界の名作童話06
- illustrator:小野木学(Onogi Manabu)/他 1971
- 小磯良平(Koiso Ryōhei)/高橋健二(Takahashi Kenji)/三木安正(Miki Yasumasa)
- editor/translator:中山知子(Nakayama Tomoko) Publisher:講談社(KodanSha)/講談社の絵本17
- illustrator:太田大八(Ōta Daihachi) 1979/ 6
『ちびくろ・さんぼ』
- editor/translator:大石真(Ōishi Makoto) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/ちびくろ絵本01
- illustrator:村上勉(Murakami Tsutomu) 1968
- editor/translator:おおいしまこと(Ōishi Makoto) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし絵文庫01
- illustrator:おのきがく(Gaku Onoki) 1970
『ちびくろ・うーふ・ちびくろ・むーふ』
- editor/translator:鈴木徹郎(Suzuki Tetsurō) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/ちびくろ絵本02
- illustrator:村上勉(Murakami Tsutomu) 1968
『ちびくろ・ぼっぶ』
- editor/translator:大石真(Ōishi Makoto) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/ちびくろ絵本03
- illustrator:村上勉(Murakami Tsutomu) 1968
『ちびくろ・かーしゃ』
- editor/translator:鈴木徹郎(Suzuki Tetsurō) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/ちびくろ絵本04
- illustrator:村上勉(Murakami Tsutomu) 1968
『ちびくろ・きーば』
- editor/translator:鈴木徹郎(Suzuki Tetsurō) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/ちびくろ絵本05
- illustrator:村上勉(Murakami Tsutomu) 1968
『ちびくろ・みんご』
- editor/translator:大石真(Ōishi Makoto) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/ちびくろ絵本06
- illustrator:村上勉(Murakami Tsutomu) 1968
『サンボとふたごのウーフ・ムーフ』
- translator:はたのいそこ(Hatano Isoko) Publisher:旺文社(ObunSha)/ジュニア図書館
- illustrator:みやたたけひこ(Miyatake Takehiko) 1971
『ちびくろ・さんぼ/いぬのおまわりさん』
- H・バンナーマン/筒井敬介(Tsutsui Keisuke)
- 団伊玖磨(Ikuma Dan)/他 Publisher:小学館/こどものメロディー02
- illustrator:渡辺三郎(Watanabe Saburō) 付:ステレオLP20センチレコード 1971
『ちびくろ・さんぼ』
- editor/translator:森いたる(Mori Itaru) Publisher:金の星社(Kin no HoshiSha)/せかいの名作ぶんこ
- illustrator:童公佳(Kimika Warabe) 1977/ 4
『げんきなサンボ』
- editor/translator:矢崎節夫 Publisher:世界文化社/おはなしえみっく
- illustrator:奥田怜子(Okuda Reiko) 1986
『ブラック・サンボくん』 The Story of Little Black Sambo
- translator:山本まつよ(Yamamoto Matsuyo) Publisher:子ども文庫の会
- illustrator:阪西明子(Sakanishi Akiko) 1989/10
『チビクロさんぽ』 The Story of Little Black Sambo
- editor/translator:森まりも(Mori Marimo) Publisher:北大路書房
- commentary:「「ちびくろ・さんぼ」の差別性をめぐって」 守一雄 1997/10
- ISBN4-7628-2098-9
『トラのバターのパンケーキ -ババジくんのおはなし』 The Story of Little Babaji
- translator:せなあいこ(Sena Aiko) Publisher:評論社(HyoronSha)/児童図書館・絵本の部屋
- illustrator:フレッド・マルチェリーノ(Fred Marcellino)(1939-) 1998/10
- ISBN4-566-00385-X
『ちびくろさんぼのおはなし』 The Story of Little Black Sambo
- translator:なだもとまさひさ(Nada Masahisa) Publisher:径書房
- 1999/ 5
- ISBN4-7705-0173-0
- 『ちびくろサンボ』Ill:フランク・ドビアス Publisher:径書房
- 2008/ 6
- ISBN978-4-7705-0199-8
『ちびくろ・さんぼ』
- translator:光吉夏弥(Mitsuyoshi Natsuya) Publisher:瑞雲舎
- illustrator:フランク・ドビアス 2005/ 4
- ISBN4-916016-55-6
- translator:光吉夏弥(Mitsuyoshi Natsuya) Publisher:瑞雲舎/ビッグブック
- illustrator:フランク・ドビアス 2006/11
- ISBN4-916016-65-3
『ちびくろ・さんぼ02』
- translator:光吉夏弥(Mitsuyoshi Natsuya) Publisher:瑞雲舎
- illustrator:岡部冬彦(Okabe Fuyuhiko) 2005/ 9
- ISBN4-916016-56-4
『ちびくろ・さんぼ03』
- editor/translator:こじまよしみ(Kojima Yoshimi) Publisher:瑞雲舎
- illustrator:かもなおき(Kamo Naoki) 2008/ 4
- ISBN978-4-916016-80-5
Update:2023