郭沫若

Guo Moruo(かく まつじゃく)/(クオ・モールオ)

『北伐』

• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) Publisher:改造社
• 1938(昭和13)

『漂流三部曲』

• translator:村田孜郎(Murata Shirō) Publisher:聖光社/中国文芸叢書
• 1946(昭和21)

『我が思出』

• translator:村田孜郎(Murata Shirō) Publisher:聖光社/中国文芸叢書
• 1947(昭和22)

『屈原(くつげん)』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:未來社(MiraiSha)/てすぴす叢書9
• 1952

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)
• 1956

『虎符(こふ)』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:未來社(MiraiSha)/てすぴす叢書19
• 1953

『蔡文姫』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:新読書社出版部
• 1959

『女神 -全訳』

• translator:藤田梨那(Fujita Rina) Publisher:明徳出版社
• 2011/ 4
• ISBN978-4-89619-790-7

『歴史小品』

• translator:平岡武夫(Hiraoka Takeo) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波新書(Iwanami ShinSho)
• 1950/11

• translator:平岡武夫(Hiraoka Takeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)
• 1981/ 6
• ISBN4-00-320262-7
  • 「老子函谷関に帰る」
  • 「荘子宋を去る」
  • 「孔子粥にありつく」
  • 「孟子妻を出す」
  • 「始皇帝の臨終」
  • 「項羽の自殺」
  • 「司馬遷の発憤」
  • 「賈長沙痛哭す」

『郭沫若作品集』

• Two Volumes
• translator:小峰王親(Komine Kimichika)/桑山竜平(Kuwayama Ryūhei) Publisher:青木書店/新中国文学選集
• 1953
  • 上
  • 「詩選」
  • 「散文詩」
  • 「雑文」
  • 「月蝕」
  • 「岐路」
  • 「三詩人の死」
  • 「鶏の帰来」
  • 「葉羅提の墓」
  • 「陽春との別れ」
  • 「Löbenichtの塔」
  • 下
  • 「金剛坂の下」
  • 「波」
  • 「月光の下」
  • 「地下の笑声」
  • 「[ジョ]家埠」
  • 「騎士」
  • 「行路難」

『則天武后/筑 -始皇帝と高漸離』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:平凡社(HeibonSha)/東洋文庫0006
• 1963
  • 「則天武后」
  • 「筑 -始皇帝と高漸離」

『郭沫若史劇集 第1集』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:海燕社
• 1966
  • 「棠棣の花」
  • 「屈原」

『郭沫若史劇集 第2集』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:海燕社
• 1966
  • 「虎符」
  • 「筑」

『郭沫若史劇集 第3巻』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:海燕社
• 1966
  • 「孔雀胆」
  • 「南冠草」

「波」

• translator:菊地三郎 創藝社(SogeiSha)/近代文庫19 『現代中國短篇集』

「岐路」 岐路

• translator:祁放 二玄社(NigenSha) 『中国現代文学珠玉選 -小説01』

「許広平氏を囲んで」

• editor:増田渉(Masuda Wataru)/松枝茂夫(Matsueda Shigeo)/竹内好(Takeuchi Yoshimi) 岩波書店(Iwanami Shoten) 『魯迅選集 別巻』

「魯迅礼讃」

• editor:増田渉(Masuda Wataru)/松枝茂夫(Matsueda Shigeo)/竹内好(Takeuchi Yoshimi) 岩波書店(Iwanami Shoten) 『魯迅選集 別巻』

『支那古代社会史論』

• translator:藤枝丈夫(Fujieda Takeo) Publisher:内外社
• 1931(昭和6)

• 『支那古代社会史』translator:藤枝丈夫(Fujieda Takeo) Publisher:松本清太郎
• 1933(昭和8)

• 『支那古代社会研究』translator:藤枝丈夫(Fujieda Takeo) Publisher:東学社
• 1935(昭和10)

『訪ソ紀行』

• translator:千田九一(Chida Kuichi) Publisher:日本出版協同
• 1952(昭和27)

『郭沫若詩集』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:未來社(MiraiSha)
• 1952

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:未來社(MiraiSha)
• 1972
  • 「女神三部曲-詩劇 」
  • 「「偶像崇拝」篇」
  • 「「星空」篇」
  • 「「春蚕」篇」
  • 「広寒宮-童話劇」
  • 「「彷徨」篇」
  • 「「前芽」篇」
  • 「「恢復」以後」

『亡命十年』

• translator:岡崎俊夫(Okazaki Toshio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1953
  • 「東海を越えて」
  • 「私は中国人だ」
  • 「鶏の帰去来」
  • 「浪花の十日」
  • 「広陵散」
  • 「日本より帰る」

『日本国民に訴える -新しい愛国主義』

• editor/translator:平野義太郎(Hirano Yoshitarō) Publisher:三一書房
• 1953
  • 「日本国民に訴える」
  • 「平和擁護と新愛国主義」
  • 「世界平和評議会の諸報告」
  • 「文化教育科学」
  • 「郭沫若小伝」 野原四郎
  • 「世界平和を求めるアジア民族の声」 平野義太郎

『中国古代の思想家たち』 十批判書

• Two Volumes
• translator:野原四郎(Nohara Shirō)/佐藤武敏(Satō Taketoshi)/上原淳道(Uehara Tadamichi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• One:1953
• Two:1957/ 7

『日本亡命記』

• translator:小峰王親(Komine Kimichika) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)
• 1958

• translator:小峰王親(Komine Kimichika) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/教養選書
• 1974

『抗日戦回想録』

• translator:岡崎俊夫(Okazaki Toshio) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
• 1959

• translator:岡崎俊夫(Okazaki Toshio) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• 2001/ 8
• ISBN4-12-203880-4

『創造十年/続・創造十年』

• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)
• 1960

『郭沫若自伝』

• translator:小野忍(Ono Shinobu)/丸山昇(Maruyama Noboru) Publisher:平凡社(HeibonSha)/東洋文庫101,126,153,178,199,224
• commentary:丸山昇
• One:1967
• Two:1968
• Three:1969
• Four/Five:1971
• Six:1973
  • One
  • 「私の幼少年時代」
  • 「辛亥革命前後」
  • Two
  • 「黒猫」
  • 「初めて[キ]門を出る」
  • 「私の学生時代」
  • 「創造十年
  • Three
  • 「続創造十年」
  • 「今津紀遊」
  • 「山中雑記」
  • 「道ばたのバラ」
  • 「水平線下」
  • 「付録」
  • Four
  • 「北伐の途上で」
  • 「今日の蒋介石を見よ」
  • 「蒋介石のもとを去って」
  • 「海濤集」
  • Five
  • 「続海濤集」
  • 「帰去来」
  • Six
  • 「抗日戦回想録」

『李白と杜甫』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1972

• Two Volumes
• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
• 1976

『桜花書簡 -中国人留学生が見た大正時代』

• translator:大高順雄(Ōtaka Yorio)/藤田梨那(Fujita Rina)/武継平(Bu Keihei) Publisher:東京図書出版会/発売:リフレ出版
• 2005/ 6
• ISBN4-901880-40-3

『郭沫若史劇全集01』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:講談社(KodanSha)
• commentary:尾崎宏次/須田禎一 1972
  • 「屈原」
  • 「虎符」

『郭沫若史劇全集02』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:講談社(KodanSha)
• commentary:木下順二/須田禎一 1972
  • 「棠棣の花」
  • 「筑」

『郭沫若史劇全集03』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:講談社(KodanSha)
• commentary:尾崎秀樹/須田禎一 1972
  • 「孔雀胆」
  • 「南冠草」

『郭沫若史劇全集04』

• translator:須田禎一(Suda Teiichi) Publisher:講談社(KodanSha)
• commentary:上原淳道/須田禎一 1972
  • 「蔡文姫」
  • 「則天武后」
  • 「卓文君、王昭君」

「黒猫」

• translator:岡崎俊夫 新潮社(ShinchoSha) 『現代世界文学全集42』

「少年時代」

• translator:小野田耕三郎 河出書房(Kawade Shobo) 『現代中国文学全集02』

「創造十年」

• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) 河出書房(Kawade Shobo) 『現代中国文学全集02』

「創造十年続篇」

• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) 河出書房(Kawade Shobo) 『現代中国文学全集02』

「屈原」

• translator:須田禎一 河出書房(Kawade Shobo) 『現代中国文学全集02』

「私の幼少年時代」

• translator:小野忍/丸山昇 平凡社(HeibonSha) 『中国現代文学選集05』
• translator:小野忍/丸山昇 平凡社(HeibonSha) 『中国の革命と文学02』

「辛亥革命前後」

• translator:小野忍/丸山昇 平凡社(HeibonSha) 『中国現代文学選集05』
• translator:小野忍/丸山昇 平凡社(HeibonSha) 『中国の革命と文学02』

「南昌の一夜」

• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) 平凡社(HeibonSha) 『中国現代文学選集05』
• translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) 平凡社(HeibonSha) 『中国の革命と文学02』

「抗日戦回想録」

• translator:岡崎俊夫 平凡社(HeibonSha) 『中国現代文学選集15』
• translator:岡崎俊夫 平凡社(HeibonSha) 『中国の革命と文学08』