ロマン・ヤコブソン

Roman Jakobson

『一般言語学』

• 監修:川本茂雄(Kawamoto Shigeo)
• translator:田村すゞ子(Tamura Suzuko)/他 Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1973

『失語症と言語学』

• 監訳/editor:服部四郎(Hattori Shirō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1976

『音と意味についての六章』 Six lecons sur le son et le sens

• translator:花輪光(Hanawa Hikaru) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1977/ 9
• 新装版:2008/11
• ISBN978-4-622-07431-1

• translator:花輪光(Hanawa Hikaru) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 新装版:2017/ 5
• ISBN978-4-622-08615-4
  • 「調音音声学と音響音声学」
  • 「音韻論の誕生」
  • 「音素の特殊性」
  • 「音素は弁別特性の束である」
  • 「能記は果たして線的か」
  • 「言語記号は恣意的か」

『詩学から言語学へ -妻ポモルスカとの対話』 Dialogues

• Joint Work:ロマン・ヤコブソン(Roman Jakobson)
• Joint Work:クリスチナ・ポモルスカ(Krystyna Pomorska)
• translator:伊藤晃(Itō Akira) Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1983/ 4

『言語とメタ言語』 Framework of Language

• translator:池上嘉彦(Ikegami Yoshihiko)/山中桂一(Yamanaka Keiichi) Publisher:勁草書房(Keiso Shobo)
• 1984/ 5

『言語音形論』 The Sound Shape of Language

• Joint Work:ロマン・ヤコブソン(Roman Jakobson)
• Joint Work:リンダ・ウォー(Linda R. Waugh)
• translator:松本克己(Matsumoto Katsumi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1986/ 3
• ISBN4-00-000580-4

『言語芸術・言語記号・言語の時間』 Verbal Art, Verbal Sign, Verbal Time

• translator:浅川順子(Asakawa Junko) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0477
• 1995/ 4
• ISBN4-588-00477-8

『構造的音韻論』

• editor:服部四郎(Hattori Shirō)
• translator:矢野通生(Yano Michio)/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1996/ 2
• ISBN4-00-002896-0

『ヤコブソン・セレクション』

• translator:桑野隆(Kuwano Takashi)/朝妻恵里子(Asaduma Eriko) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)0834
• 2015/11
• ISBN978-4-582-76834-3
  • 「詩人たちを浪費した世代」
    • translator:桑野隆(Kuwano Takashi)
  • 「プーシキンの象徴体系における彫像」
    • translator:桑野隆(Kuwano Takashi)
  • 「言語の二つの面と失語症の二つのタイプ」
    • translator:桑野隆(Kuwano Takashi)
  • 「言語学と詩学」
    • translator:桑野隆(Kuwano Takashi)
  • 「翻訳の言語学的側面について」
    • translator:桑野隆(Kuwano Takashi)
  • 「言語学的意味論の問題」 朝妻恵里子
  • 「言語の本質の探究」 朝妻恵里子
  • 「人間言語の基本的特徴」 朝妻恵里子
  • 「ゼロ記号」
    • translator:桑野隆(Kuwano Takashi)
  • 「なぜ「ママ」と「パパ」なのか」
    • translator:桑野隆(Kuwano Takashi)
  • 「アインシュタインと言語科学」
    • translator:桑野隆(Kuwano Takashi)

『ロマーン・ヤーコブソン選集1 -言語の分析』

• editor:服部四郎(Hattori Shirō)
• translator:早田輝洋/他 Publisher:大修館書店
• 1986/ 3
• ISBN4-469-11031-0
• Set:ISBN4-469-11030-2

『ロマーン・ヤーコブソン選集2 -言語と言語科学』

• editor:服部四郎(Hattori Shirō)
• translator:早田輝洋/他 Publisher:大修館書店
• 1978/ 4

『ロマーン・ヤーコブソン選集3 -詩学』

• editor:川本茂雄
• 監訳:川本茂雄/千野栄一 Publisher:大修館書店
• 1985/ 7
• ISBN4-469-11033-7

「自分たちの詩人を失ってしまった世代について」

• translator:北岡誠司 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系03』