サムイル・ヤーコヴレヴィチ・マルシャーク

Samuil IAkovlevich Marshak

『森は生きている 四幕十場 -十二月』 Двенадцать месяцев(Dvenadtsat' mesyatsev)

• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)52
• illustrator:ヴァルヴァーラ・ブブーノヴァ(Varvara Dmitrievna Bubnova)(1886-1983) 1953

• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の愛蔵版38
• 1972

• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1972/12
• ISBN4-00-110838-0

• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 2000/11
• ISBN4-00-114072-1

• 『森はいきている』translator:工藤精一郎(Kudō Seiichirō) Publisher:集英社(ShueiSha)/母と子の名作童話12
• illustrator:久保雅勇(Kubo Masao) 1966

『ちいさいおしろ』

• translator:北村順治(Kitamura Yoshiharu) Publisher:集英社(ShueiSha)/母と子の名作童話47
• illustrator:上田武二(Ueda Takeji) 1974

『幸福はだれにくる』

• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)116
• illustrator:ヴァルヴァーラ・ブブーノヴァ(Varvara Dmitrievna Bubnova)(1886-1983) 1956/ 4/25

『どうぶつのこどもたち』

• editor/translator:岩波書店 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の子どもの本/幼・1・2年向7
• 1954

• editor/translator:石井桃子(Ishii Momoko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の子どもの本
• 1978
• ISBN4-00-115107-3

『こねこのおひげちゃん』

• translator:うちだりさこ(Uchida Risako) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の子どもの本
• illustrator:ウラジミール・レーベデフ(Vladimir Vasil'evich Lebedev)(1891-1967) 1978/ 9

『アイスクリーム・かんながかんなをつくったはなし』

• translator:うちだりさこ(Uchida Risako) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の子どもの本
• illustrator:ウラジミール・レーベデフ(Vladimir Vasil'evich Lebedev)(1891-1967) 1978/ 4

『魔法の品売ります』 Umnye Veshichi

• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• illustrator:Ｍ・ミトゥーリチ(Mai Petrovich Miturich)(1925-) commentary:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) 1966/11

『とんまなおじさん』

• translator:北村順治(Kitamura Yoshiharu) Publisher:大日本図書(Dainippon Tosho)/子ども図書館
• illustrator:富山妙子(Tomiyama Taeko) 1970

『しずかなおはなし』

• translator:うちだりさこ(Uchida Risako) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/世界傑作絵本シリーズ
• illustrator:ウラジミル・レーベデフ(Vladimir Vasil'evich Lebedev)(1891-1967) 1963

『ふたごのヒッピとプップ』

• editor/translator:西郷竹彦(Saigō Takehiko) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界おはなし絵本04
• illustrator:中谷千代子(Nakatani Chiyoko) 1966

---

『人生のはじめ -マルシャーク自伝』

• translator:村山士郎(Murayama Shirō)/北畑静子(Kitahata Shizuko) Publisher:理論社(RironSha)/理論社のジュニア・ライブラリー
• illustrator:Ｇ・フイリッポフスキー(G. Filippovskii) 1968

• translator:村山士郎(Murayama Shirō)/北畑静子(Kitahata Shizuko) Publisher:理論社(RironSha)/10代の本セレクション
• 1984/ 7

『12の月たち -スラブみんわ』

• 再話:サミュエル・マルシャーク(Samuil Marshak)
• translator:松川真弓(Matsukawa Mayumi) Publisher:評論社(HyoronSha)/児童図書館・絵本の部屋
• illustrator:ダイアン・スタンレー(Diane Stanley) 1987/ 2
• ISBN4-566-00265-9

「十二月物語」

• 文:平井芳夫 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学36』
• 文:平井芳夫 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作36』

「ねこの家」

• translator:池田健太郎 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集50』

「森は生きている」 Dvenadtsat mesyatsev

• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集32』
• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) 講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館10』

「十二月物語」

• translator:松谷さやか(Matsuya Sayaka) 講談社(KodanSha) 『講談社のおはなし童話館12』
• translator:宮脇紀雄 講談社(KodanSha) 『講談社の世界絵童話全集08』

「森は生きている」

• translator:湯浅芳子(Yuasa Yoshiko) 岩波書店(Iwanami Shoten) 『岩波少年少女文学全集21』