莫言

Mo Yan(モオ イエン)

『白檀の刑』

• Two Volumes
• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2003/ 7
• One:ISBN4-12-003409-7
• Two:ISBN4-12-003410-0

• Two Volumes
• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)モ9-1,2
• 2010/ 9
• One:ISBN978-4-12-205366-3
• Two:ISBN978-4-12-205367-0

『豊乳肥臀(ホウニョウヒデン)』

• Two Volumes
• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:平凡社(HeibonSha)
• 1999/ 9
• One:ISBN4-582-82938-4
• Two:ISBN4-582-82939-2

• Two Volumes
• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)0803,0804
• 2014/ 1
• One:ISBN978-4-582-76803-9
• Two:ISBN978-4-582-76804-6

『転生夢現』

• Two Volumes
• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2008/ 2
• One:ISBN978-4-12-003912-6
• Two:ISBN978-4-12-003913-3

『酒国 -特捜検事丁鈎児の冒険』

• translator:藤井省三(Fujii Shōzō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1996/10
• ISBN4-00-023309-2

『四十一炮』

• Two Volumes
• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2006/ 3
• One:ISBN4-12-003711-8
• Two:ISBN4-12-003712-6

『紅い高粱』

• translator:井口晃(Inokuchi Akira) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代文庫/文芸
• 2003/12
• ISBN4-00-602079-1

『蛙鳴(アメイ)』

• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2011/ 5
• ISBN978-4-12-004240-9

『続・赤い高粱』

• translator:井口晃(Inokuchi Akira) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代文庫(Iwanami Gendai bunko)/文芸217
• 2013/ 3
• ISBN978-4-00-602217-4

『天堂狂想歌』

• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2013/ 4
• ISBN978-4-12-004494-6

『変』 Change

• translator:長堀祐造(Nagahori Yūzō) Publisher:明石書店
• 2013/ 3
• ISBN978-4-7503-3768-5

『紅樹林』

• editor:細井伸二(Hosoi Shinji)
• translator:中溝信子(Nakamizo Nbuko) Publisher:中溝信子
• 2014/12

『中国の村から -莫言短篇集』

• translator:藤井省三(Fujii Shōzō)/長堀祐造(Nagahori Yūzō) Publisher:JICC出版局(JICC Shuppankyoku)/発見と冒険の中国文学02
• commentary:藤井省三(Fujii Shōzō) 1991/ 4
• ISBN4-7966-0101-5
  • 「秋の水」
  • 「古い銃」
  • 「白い犬とブランコ」
  • 「片手」
  • 「金髪の赤ちゃん」
  • 「わたしの「墓」」

『花束を抱く女』

• translator:藤井省三(Fujii Shōzō) Publisher:JICC出版局(JICC Shuppankyoku)
• 1992/10
• ISBN4-7966-0471-5
  • 「透明な人参」
  • 「蠅」
    • translator:藤井省三 白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)96 editor:藤井省三(Fujii Shōzō) 『笑いの共和国』
  • 「前歯」
    • translator:藤井省三 白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)96 editor:藤井省三(Fujii Shōzō) 『笑いの共和国』
  • 「花束を抱く女」
  • 「莫言インタビュー 中国の村と軍から出てきた魔術的リアリズム」

『至福のとき -莫言中短編集』

• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:平凡社(HeibonSha)
• 2002/ 9
• ISBN4-582-83120-6
  • 「至福のとき」
  • 「長安街のロバに乗った美女」
  • 「宝の地図」
  • 「沈園」
  • 「飛蝗」

『白い犬とブランコ -莫言自選短編集』

• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:日本放送出版協会
• 2003/10
• ISBN4-14-005436-0
  • 「竜巻」
  • 「涸れた河」
  • 「洪水」
  • 「猟銃」
  • 「白い犬とブランコ」
  • 「蠅と歯」
  • 「戦争の記憶断片」
  • 「奇遇」
  • 「愛情」
  • 「夜の漁」
  • 「奇人と女郎」
  • 「秘剣」
  • 「豚肉売りの娘」
  • 「初恋」

『牛/築路』

• translator:菱沼彬晁(Hishinuma Yoshiaki) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代文庫B183
• 2011/ 2
• ISBN978-4-00-602183-2
  • 「牛」
  • 「築路」

『透明な人参 -莫言珠玉集』

• translator:藤井省三(Fujii Shōzō) Publisher:朝日出版社
• 2013/ 2
• ISBN978-4-255-00699-4
  • 「物語る人」
  • 「透明な人参」
  • 「花束を抱く女」
  • 「良医」
  • 「お下げ髪」
  • 「鉄の子」
  • 「金髪の赤ちゃん」

『疫病神 -莫言傑作中短編集』

• translator:立松昇一(Tatematsu Shōichi) Publisher:勉誠出版
• 2014/ 7
• ISBN978-4-585-29072-8
  • 「嫁が飛んだ!」
  • 「石臼」
  • 「普通話」
  • 「指枷」
  • 「宝塔」
  • 「月光斬」
  • 「バッタ奇談」
  • 「命」
  • 「花籃閣炎上」
  • 「疫病神」
  • 「母の涙」

「女郎遊び」

• translator:藤井省三 岩波書店(Iwanami Shoten) editor:今福龍太(Imafuku Ryuhta)/沼野充義(Numano Mitsuyoshi)/四方田犬彦(Yomota Inuhiko) 『世界文学のフロンティア04』

「良医」

• translator:藤井省三 平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) editor:藤井省三(Fujii Shōzō) 『現代中国短編集』

「お下げ髪」 弁髪

• translator:藤井省三 平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library) editor:藤井省三(Fujii Shōzō) 『現代中国短編集』

「秋の水」 秋水

• translator:藤井省三 白水社(HakusuiSha)/白水uブックス91/Fantasies editor:竹田晃(Takeda Akira) 『中国幻想小説傑作集』

「赤い高粱」

• translator:井口晃(Inokuchi Akira) 徳間書店(Tokuma Shoten) 『現代中国文学選集06』

「続・赤い高梁」

• translator:井口晃(Inokuchi Akira) 徳間書店(Tokuma Shoten) 『現代中国文学選集04』

「天上の花」

• translator:中山文/南條竹則(Nanjō Takenori) 別冊文藝春秋2000/Spring

『莫言神髄』

• translator:吉田富夫(Yoshida Tomio) Publisher:中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
• 2013/ 8
• ISBN978-4-12-004534-9
  • 「莫言の世界」
  • 「雪の幻影」
  • 「わたしの文学」 述:莫言(モオ イエン)
  • 「神秘な日本とわたしの文学遍歴」 述:莫言(モオ イエン)
  • 「饑餓と孤独がわが創作の財産である」 述:莫言(モオ イエン)
  • 「急がずゆっくりと」 述:莫言(モオ イエン)
  • 「語り部として」 述:莫言(モオ イエン)

『莫言の思想と文学 -世界と語る講演集 Hallucinatory Realism

• editor:林敏潔(Rin Binketsu)
• translator:藤井省三(Fujii Shōzō)/林敏潔(Rin Binketsu) Publisher:東方書店
• 2015/11
• ISBN978-4-497-21512-3
  • 「黒い少年」
  • 「二一世紀の中日関係」
  • 「神秘の日本と私の文学履歴」
  • 「フォークナー叔父さん、お元気ですか?」
  • 「私の『豊乳肥臀』」
  • 「飢餓と孤独はわが創作の宝もの」
  • 「アメリカで出版された私の三冊」
  • 「耳で読む」
  • 「小説の匂い」
  • 「巨大な寓話としての『白檀の刑』」
  • 「憧れの北海道を訪ねて」
  • 「個性なくして共通性なし」
  • 「恐怖と希望」
  • 「小説と社会現実」
  • 「交流によってのみ進歩する」
  • 「大江健三郎氏が私たちに与える啓示」
  • 「食べ物の昔話」
  • 「わが文学の歩み」
  • 「ディアスポラと文学」
  • 「『韓国小説集』私の読み方」
  • 「ドイツ文学から学んだこと」
  • 「文学による越境と対話」
  • 「物語る人」

『莫言の文学とその精神 -中国と語る講演集 Hallucinatory Realism』

• editor:林敏潔(Rin Binketsu)
• translator:藤井省三(Fujii Shōzō)/林敏潔(Rin Binketsu) Publisher:東方書店
• 2016/ 7
• ISBN978-4-497-21608-3
  • 「私と新歴史主義文学思潮」
  • 「中国語出版人の新たな役割と挑戦」
  • 「都市体験と作家の居場所」
  • 「翻訳家の功徳は無量」
  • 「庶民として書く」
  • 「作家とその創造」
  • 「文学個性化に関する愚見」
  • 「細部と真実」
  • 「中国小説の伝統」
  • 「文学の問題」
  • 「莫言に関する八つのキーワード」
  • 「現代文学創作における十大関係をめぐる試論」
  • 「文学と青年」
  • 「東北アジア時代の主人公」
  • 「私の文学経験」
  • 「仏光は普く照らす」
  • 「私はなぜ書くのか」
  • 「香港浸会大学「紅楼夢文学賞」を受賞して」
  • 「人みな泣くときにも、泣かぬ人を許そう」
  • 「読書とは己を読むこと」
  • 「壊滅の中での省察」

---

「“伝奇世界”から覗く中国民衆のエネルギー」

• Interview:中央公論2003/11

「歴史小説と私」

• Essay
• translator:毛丹青 オール讀物2004/ 4