ウンベルト・エーコ

Umberto Eco

アレッサンドリア生れ。トニノ大学卒業。

『薔薇の名前』 Il nome della rosa (1980)

• Two Volumes
• translator:河島英昭(Kawashima Hideaki) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• 1990/ 1/25
• ISBN4-488-01351-1

『フーコーの振り子』 Il pendolo di Foucault (1988)

• Two Volumes
• translator:藤村昌昭(Fujimura Masaaki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 1993/ 3/ 5
• One:ISBN4-16-313780-7
• Two:ISBN4-16-313790-4

• Two Volumes
• translator:藤村昌昭(Fujimura Masaaki) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)
• 1999/ 6/10
• One:ISBN4-16-725445-X
• Two:ISBN4-16-725446-8

『前日島』 L'isola del giorno prima

• translator:藤村昌昭(Fujimura Masaaki) Publisher:文藝春秋(Bungei Shunju)
• 1999/ 6
• ISBN4-16-318500-3

• Two Volumes
• translator:藤村昌昭(Fujimura Masaaki) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)エ-05-03,04
• cover:北見隆(Kitami Takashi) commentary:坂川事務所 commentary:藤村昌昭(Fujimura Masaaki) 2003/11/10
• One:ISBN4-16-766151-9
• Two:ISBN4-16-766152-7

『プラハの墓地』 Il cimitero di praga

• translator:橋本勝雄(Hashimoto Katsuo) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)/海外文学セレクション
• 2016/ 2
• ISBN978-4-488-01051-5

『バウドリーノ』 Baudolino

• Two Volumes
• translator:堤康徳(Tsutsumi Yasunori) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-718-2,3
• 2017/ 4
• One:ISBN978-4-00-327182-7
• Two:ISBN978-4-00-327183-4

『女王ロアーナ、神秘の炎』 La misteriosa fiamma della regina loana

• Two Volumes
• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 2018/ 1
• One:ISBN978-4-00-025930-9
• Two:ISBN978-4-00-025931-6

『物語における読者』 Lector in fabula

• translator:篠原資明(Shinohara Motoaki) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 1993/11
• ISBN4-7917-5266-X

• translator:篠原資明(Shinohara Motoaki) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 2011/ 3
• ISBN978-4-7917-6595-9

『論文作法 -調査・研究・執筆の技術と手順』 Comme si fa una tesi di laurea. 6.ed

• translator:谷口勇(Taniguchi Isamu) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 1991/ 2
• ISBN4-88059-145-9

『開かれた作品』 Opera aperta

• translator:篠原資明(Shinohara Motoaki)/和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 1984/12
• 新版:1990/12 ISBN4-7917-5119-1
• 新版:1997/ 7 ISBN4-7917-5551-0
• 新版:2002/ 6 ISBN4-7917-5964-8

• translator:篠原資明(Shinohara Motoaki)/和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:青土社(SeidoSha)
• 2011/ 3
• ISBN978-4-7917-6594-2

『「バラの名前」覚書』 Postille a ''Il nome della rosa''

• translator:谷口勇(Taniguchi Isamu) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 1994/ 1
• ISBN4-88059-182-3

『テクストの概念 -記号論・意味論・テクスト論への序説』 Concetto di testo

• translator:谷口勇(Taniguchi Isamu) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 1993/ 3
• ISBN4-88059-175-0

『中世美学史 -『バラの名前』の歴史的・思想的背景』 Arte e bellezza nell'estetica medievale

• translator:谷口伊兵衛(Taniguchi Ihee) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 2001/12
• ISBN4-88059-281-1

『記号論入門 -記号概念の歴史と分析』 Segno

• translator:谷口伊兵衛(Taniguchi Ihee) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 1997/ 5
• ISBN4-88059-228-5

『記号論と言語哲学』 Semiotics and the Philosophy of Language

• translator:谷口勇(Taniguchi Isamu) Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1996/11
• ISBN4-7720-0428-9

『ウンベルト・エコインタヴュー集 -記号論『バラの名前』そして『フーコーの振り子』』

• Ｌ・パンコルボ(Luis Pancorbo)/他
• translator:谷口勇(Taniguchi Isamu) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 1990/12
• ISBN4-88059-149-1

『ウンベルト・エーコの文体練習』 Diario minimo

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1992/11
• ISBN4-10-525701-3

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 2000/ 9
• ISBN4-10-221621-9

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)エ-03-02
• 完全版 Secondo diario minimo:2019/ 6
• ISBN978-4-309-46497-8

『永遠のファシズム』 Cinque scritti morali

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1998/10
• ISBN4-00-000217-1

『エコのイタリア案内』 Autoritratto dell'Italia

• translator:谷口勇(Taniguchi Isamu) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 1988/10
• ISBN4-88059-120-3

『記号論』 A Theory of Semiotics

• Two Volumes
• translator:池上嘉彦(Ikegami Yoshihiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代選書43,44
• 1980/ 4

• Two Volumes
• translator:池上嘉彦(Ikegami Yoshihiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/同時代ライブラリー270,271
• 1996/ 6
• One:ISBN4-00-260270-2
• Two:ISBN4-00-260271-0

• Two Volumes
• translator:池上嘉彦(Inoue Yoshihiko) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)2194,2195
• One:2013/ 9 ISBN978-4-06-292194-7
• Two:2013/10 ISBN978-4-06-292195-4

『エコの翻訳論 -エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論』

• editor/translator:谷口伊兵衛(Taniguchi Ihee) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 1999/ 3
• ISBN4-88059-260-9

『エーコの文学講義 -小説の森散策』 Six Walks in the Fictional Woods

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1996/ 5
• ISBN4-00-000211-2

• 『小説の森散策』translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2013/ 2
• ISBN978-4-00-327181-0

『エーコの読みと深読み』 Interpretation and Overinterpretation

• editor:ステファン・コリーニ(Stefan Collini)(1947-)
• translator:柳谷啓子(Yanagiya Keiko)/具島靖(Gujima Yasushi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1993/ 5
• ISBN4-00-000208-2

『完全言語の探求』 La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea

• translator:上村忠男(Uemura Tadao)/廣石正和(Hiroishi Masakazu) Publisher:平凡社(HeibonSha)/叢書ヨーロッパ(The Making of Europe)
• 1995/ 3
• ISBN4-582-47631-7

• translator:上村忠男(Uemura Tadao)/廣石正和(Hiroishi Masakazu) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)750
• 2011/12
• ISBN978-4-582-76750-6

『カントとカモノハシ』 Kant e l'ornitorinco

• 監訳:和田忠彦(Wada Tadahiko)
• translator:柱本元彦(Hashiramoto Motohiko)/他 Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• One:2003/ 3 ISBN4-00-022430-1
• Two:2003/ 7 ISBN4-00-022431-X

『芸術の蒐集』 Vertigine della lista

• editor:ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)
• translator:川野美也子(Kawano Miyako) Publisher:東洋書林(Toyo Shorin)
• 2011/ 6
• ISBN978-4-88721-787-4

『歴史が後ずさりするとき -熱い戦争とメディア』 a passo di gambero

• translator:リッカルド・アマデイ(Riccardo Amadei) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 2013/ 1
• ISBN978-4-00-025662-9
  • 「戦争と平和をめぐるいくつかの考察」
  • 「アメリカを愛し、平和行進には参加」
  • 「ヨーロッパの展望」
  • 「狼と羊」
  • 「ノルベルト・ボッビョ」
  • 「啓蒙主義と常識」
  • 「遊びからカーニヴァルへ」
  • 「プライヴァシーの喪失」
  • 「ポリティカリー・コレクトについて」
  • 「私立学校とは何か」
  • 「科学、技術、魔術」
  • 「この話はどこかで聞いたことがある」
  • 「まず資料をそろえる」
  • 「戦うには文化を要する」
  • 「正義の側に立たなくても勝てる」
  • 「グレート・ゲームの記録」
  • 「言葉の戦争」
  • 「ビン・ラディンを「理解している」人たち」
  • 「原理主義、十全主義、人種差別主義」
  • 「内戦、レジスタンス、テロリズム」
  • 「カミカゼと暗殺者」
  • 「聖戦、感情、理性」
  • 「多民族社会における交渉のしかた」
  • 「エルサレム陥落」
  • 「ミス、原理主義者、ハンセン病患者」
  • 「アダム以前の人間の存在をどう取り扱うか」
  • 「ヨーロッパの根源」
  • 「キリストの十字架像、風俗と習慣」
  • 「胎芽の霊魂について」
  • 「偶然と知的設計論」
  • 「わしの息子から手を引け」
  • 「ゼロ年を信じる」
  • 「錬金術を信じる」
  • 「アーモルト神父を信じる」
  • 「超能力者を信じる」
  • 「テンプル騎士団を信じる」
  • 「ダン・ブラウンを信じる」
  • 「伝統を信じる」
  • 「トリスメギストスを信じる」
  • 「第三の秘密を信じる」
  • 「PACSとルイーニ枢機卿」
  • 「相対主義なのか?」
  • 「イタリア人は反ユダヤか?」
  • 「陰謀」
  • 「私の最も親しい友人の何人かは」
  • 「彼の最も親しい友人の何人かは」
  • 「ある夢」
  • 「死の短所と長所について」

---

『三人の記号 -デュパン、ホームズ、パース』 The Sign of Three: Dupin, Holmes, Peirce (1983)

• editor:ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)/トマス・Ａ・シービオク(Thomas Albert Sebeok)
• 監訳:小池滋(Koike Shigeru)
• translator:富山太佳夫/大堀俊夫/小池滋/浜口稔/丹治信春 Publisher:東京図書
• commentary:小池滋 1990/ 4/27
• ISBN4-489-00320-X
  • 「序文」 ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)/トマス・Ａ・シービオク(Thomas Albert Sebeok)
  • 「第1章 1，2，3 …この豊かな宇宙 序にかえて」 トマス・Ａ・シービオク(Thomas A. Sebeok)
    • translator:富山太佳夫
  • 「第2章 「僕の方法は知っての通り」 パース対ホームズ」 You Know My Method: A Juxtaposition of CHarles S. Peirce and Serlock Holmes トマス・Ａ・シービオク(Thomas A. Sebeok)＆ジーン・ユミカ＝シービオク(Jean Umiker-Sebeok)
    • translator:大堀俊夫
  • 「第3章 応用社会心理学者としてのシャーロック・ホームズ」 Serlock Holmes: Applied Social Psychologist マルチェロ・トゥルッツィ(Marcello Truzzi)
    • translator:富山太佳夫
  • 「第4章 手がかり モレルリ、フロイト、シャーロック・ホームズ」 カルロ・ギンズブルグ(Carlo Ginzburg)
  • 「第5章 推測すべきか、せざるべきか」 マッシモ・Ａ・ボンファンティーニ(Massimo A. Bonfantini)＆ジャンパオロ・プローニ
    • translator:浜口稔
  • 「第6章 パース、ホームズ、ポパー」 ジャンパオロ・カプレッティーニ
    • translator:浜口稔
  • 「第7章 シャーロック・ホームズと現代論理学の対決 質問を通しての情報探索の理論のために」 ジャーコ・ヒンティカ(Jaakko Hintikka)＆メリル・Ｂ・ヒンティカ
  • 「第8章 シャーロック・ホームズの形式化」 ジャーコ・ヒンティカ(Jaakko Hintikka)
  • 「第9章 推理とは何か? チャールズ・Ｓ・パースとエドガー・アラン・ポウ」 ナンシー・ハロウィッツ
    • translator:浜口稔
  • 「第10章 角、蹄、甲 アブダクションの三つの型についての仮説」 ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)

『『バラの名前』探求』 Sub-stance. vol.14 no.2

• translator:谷口勇(Taniguchi Isamu) Publisher:而立書房(Jiritsu Shobo)
• 1988/12
• ISBN4-88059-121-1
  • 「カサブランカーカルト的映画と間テクスト的コラージュ技法」 ウンベルト・エコ(Umberto Eco)
  • 「はなやかなバラーエコとナルシシズム」 テレサ・デ・ラウレーティス
  • 「本の名前」 ルーイス・マッケイ
  • 「書くことへの恐怖、または毒を含んだテクスト」 ロバート・イーガー
  • 「目立たぬ蛆虫 -『バラの名前』における古代人と近代人」 カール・Ａ・ルビーノ
  • 「''モデル読者''と熱力学的モデル」 ロバート・アルティジャーニ
  • 「ファラオのポリプに関する不思議な事例と同類の諸問題」 ダグラス・パーカー
  • 「意味産出性の一つの倫理」 レオナード・Ｇ・シュルツェ
  • 「教授小説、または言葉についての言葉についての言葉への序言」 ユルゲン・トラバント(Jürgen Trabant)
  • 「バラの名前 -文化の迷宮」 ジェームズ・ドフィネ
  • 「隠れた記号を求めて」 タチャーナ・スラマ＝カザク

『カーニバル!』 Carnival!

• translator:池上嘉彦(Ikegami Yoshihiko)/唐須教光(Norimitsu Tohsu) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1987/ 5
• ISBN4-00-000317-8
  • 「喜劇的「自由」のフレーム」 ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)
    • translator:池上嘉彦
  • 「二項対立の反転としてのカーニバルの記号論的考察」 Ｖ・Ｖ・イワーノフ/Ｒ・リーダー/Ｊ・ロスティンスキー
    • translator:池上嘉彦
  • 「カーニバルのコードとメッセージーエスコラ・デ・サンバの場合」 モニカ・レクトール
    • translator:唐須教光

『美の歴史』 Storia della bellezza

• editor:ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)/執筆:ジローラモ・デ・ミケーレ
• 監訳:植松靖夫(Uematsu Yasuo)
• translator:川野美也子(Kawano Miyako) Publisher:東洋書林(Toyo Shorin)
• 2005/11
• ISBN4-88721-704-8

『醜の歴史』 Storia della bruttezza

• editor:ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)
• translator:川野美也子(Kawano Miyako) Publisher:東洋書林(Toyo Shorin)
• 2009/10
• ISBN978-4-88721-769-0

『ヌメロ・ゼロ』 Numero zero

• translator:中山エツコ(Nakayama Etsuko) Publisher:河出書房新社(KawadeShobo ShinSha)
• 2016/ 9
• ISBN978-4-309-20703-2

• translator:中山エツコ(Nakayama Etsuko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)エ03-01
• 2018/11
• ISBN978-4-309-46483-1

『もうすぐ絶滅するという紙の書物について』 N'esperez pas vous debarrasser des livres

• Joint Work:ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)
• Joint Work:ジャン＝クロード・カリエール(Jean-Claude Carrière)(1931-)
• translator:工藤妙子(Kudō Taeko) Publisher:阪急コミュニケーションズ(Hankyu Communications)
• 2010/12
• ISBN978-4-484-10113-2

『異世界の書 -幻想領国地誌集成』 Storia delle terre e dei luoghi leggendari

• editor:ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)
• translator:三谷武司(Mitani Takeshi) Publisher:東洋書林(Toyo Shorin)
• 2015/11
• ISBN978-4-88721-821-5

『イタリア語で読むウンベルト・エーコの『いいなづけ』 La Storia de I Promessi Sposi raccontata da Umberto Eco』

• translator:白崎容子 Publisher:NHK出版(NHK Publishing)/音声DL BOOK
• commentary:白崎容子 2018/ 2
• ISBN978-4-14-035155-0

『ウンベルト・エーコの小説講座 -若き作家の告白』 Confessions of a Young Novelist

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko)/小久保真理江(Kokubo Marie) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 2017/ 7
• ISBN978-4-480-83650-2

『永遠のファシズム』 Cinque scritti morali

• translator:和田忠彦(Wada Tadahiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波現代文庫/学術388
• 2018/ 8
• ISBN978-4-00-600388-3
  • 「戦争を考える」
  • 「永遠のファシズム」
  • 「新聞について」
  • 「他人が登場するとき」
  • 「移住、寛容そして堪えがたいもの」

『ウンベルト・エーコの世界文明講義』 Sulle spalle dei giganti

• 監訳:和田忠彦(Wada Tadahiko)
• translator:石田聖子(Ishida Satoko)/小久保真理江(Kokubo Marie)/柴田瑞枝(Shibata Mizue)/高田和広/横田さやか Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 2018/11
• ISBN978-4-309-20752-0

---

「フレミングにおけるナラティヴ構造」 The Narrative Structure in Fleming

• translator:森村たまき ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2013/ 3 No.685 illustrator:フジワラヨウコウ(Fujiwara Yōkō)

「開かれた詩学」 Finnegans Wake

• translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『ジェイムズ・ジョイス -現代作家論』

「『前の日の島』 典拠・間テクスト性・メタ語り言語遊戯をめぐって」

• Interview/interviewer:トマス・シュタウダー(Thomas Stauder)
• translator:谷口勇(Taniguchi Isamu) ユリイカ(eureka)1995/ 5 No.360

「『バウドリーノ』をめぐって」 Un colloquio con Umberto Eco intorno a Baudolino

• Interview//Interviewer:トマス・シュタウダー(Thomas Stauder)
• translator:谷口伊兵衛(Taniguchi Ihee) ユリイカ(eureka)2002/ 8 No.465

「反ポルフュリオス」

• translator:山田忠彰 法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0977 editor:ジャンニ・ヴァッティモ(Gianni Vattimo)/ピエル・アルド・ロヴァッティ(Pier Aldo Rovatti) 『弱い思考』

「モードの言語学 服装は生きている」

• translator:大石敏雄(Ōishi Toshio) サイマル出版会 editor:ジョルジョ・ロマッツイ(Giorgio Lomazzi) 『モードは語る』

「第10章 角、蹄、甲 アブダクションの三つの型についての仮説」

• translator:富山太佳夫 東京図書 editor:ウンベルト・エーコ(Umberto Eco)/トマス・Ａ・シービオク(Thomas Albert Sebeok) 『三人の記号』 The Sign of Three

「解釈と歴史」

• translator:柳谷啓子(Yanagiya Keiko)/具島靖(Gujima Yasushi) 岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波人文書セレクション editor:ステファン・コリーニ(Stefan Collini) 『エーコの読みと深読み』

「テクストの過剰解釈」

• translator:柳谷啓子(Yanagiya Keiko)/具島靖(Gujima Yasushi) 岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波人文書セレクション editor:ステファン・コリーニ(Stefan Collini) 『エーコの読みと深読み』

「著者とテクストの間」

• translator:柳谷啓子(Yanagiya Keiko)/具島靖(Gujima Yasushi) 岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波人文書セレクション editor:ステファン・コリーニ(Stefan Collini) 『エーコの読みと深読み』

「返答」

• translator:柳谷啓子(Yanagiya Keiko)/具島靖(Gujima Yasushi) 岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波人文書セレクション editor:ステファン・コリーニ(Stefan Collini) 『エーコの読みと深読み』

『爆弾と将軍』 The Bomb and the General

• translator:海都洋子(Kaito Yōko) Publisher:ＴＢＳ・ブリタニカ(ＴＢＳ-Britannica)
• cover/illustrator:エウジェニオ・カルミ(Eugenio Carmi) 1990/ 6
• ISBN4-484-90112-9

『三人の宇宙飛行士』 The Three Astronauts

• translator:海都洋子(Kaito Yōko) Publisher:ＴＢＳ・ブリタニカ(ＴＢＳ-Britannica)
• cover/illustrator:エウジェニオ・カルミ(Eugenio Carmi) 1990/ 6
• ISBN4-484-90113-7

『爆弾のすきな将軍』 La bomba e il generale

• translator:海都洋子(Kaito Yōko) Publisher:六耀社/RIKUYOSHA Children & YA Books
• illustrator:エウジェニオ・カルミ(Eugenio Carmi)(1920-) 2016/ 1
• ISBN978-4-89737-824-4

『ニュウの星のノームたち』 Gli gnomi di gnù

• translator:海都洋子(Kaito Yōko) Publisher:六耀社/RIKUYOSHA Children & YA Books
• illustrator:エウジェニオ・カルミ(Eugenio Carmi)(1920-) 2016/ 6
• ISBN978-4-89737-845-9