ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

千一夜物語/アラビアンナイト

Authors List

Nonfiction/Etc.

国民文庫刊行会

『千一夜物語』

Four Volumes
translator:森田草平(Morita Soh-hei) Publisher:国民文庫刊行会/世界名作大観/各国篇7,8,9,10
1925(大正14)-1928(昭和3)

中央公論社(ChuokoronSha)

『千夜一夜』

Twelve Volumes
translator:大宅壮一(Oya Sōichi)/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1929(昭和4)-1930(昭和5)

富山房(Fuzanbo)

岩波書店(Iwanami Shoten)

『千一夜物語』

Twenty Six Volumes
translator:豊島与志雄/渡辺一夫(Watanabe Kazuo)/佐藤正彰(Satō Masaaki)/岡部正孝 Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1940

13 Volumes
『完訳千一夜物語』translator:豊島与志雄/渡辺一夫(Watanabe Kazuo)/佐藤正彰(Satō Masaaki)/岡部正孝 Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1988

13 Volumes
translator:豊島与志雄(Toyoshima Yoshio)/他 Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
マルドリュス版完訳版
1「第1夜～第24夜」解題:佐藤正彰 1982/ 3
2「第24～44夜」 1982/ 4
3「第44～130夜」 1982/ 5
4「第130夜～第236夜」 1982/ 6
5「第237夜～第331夜」 1982/ 7
6「第331夜～第414夜」 1982/ 8
7「第414夜～第515夜」 1982/ 9
8「第515夜～第622夜」 1982/10
9「第622夜～第774夜」 1982/11
10「第774夜～第826夜」 1982/12
11「第826夜～第881夜」 1983/ 1
12「第881夜～第940夜」 1983/ 2
13「第940夜～第1001夜」 1983/ 3

講談社(KodanSha)

『アラビアン・ナイト』

editor/translator:大木惇夫(Ōki Atsuo) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集133,141,144
illustrator:村上松次郎(Murakami Matsujirō)/林唯一(Hayashi Tadaichi)/油野誠一(Yuno Seiichi) 1956

『アラビアン・ナイト -東洋古典』translator:矢崎源九郎(Yazaki Genkurō) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集35
illustrator:滝原章介(Shosuke Takihara) 1967

Seven Volumes
『アラビアンナイト -まだ知らないふしぎな国へ』translator:川真田純子(Kawamata Junko) Publisher:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)
illustrator:天野喜孝(Amano Yoshitaka)
One:1987/ 2 ISBN4-06-147211-9
Two:1987/ 3 ISBN4-06-147212-7
Three:1988/ 9 ISBN4-06-147250-X
Four:1988/11 ISBN4-06-147254-2
Five:1991/11 ISBN4-06-147354-9
Six:1992/ 5 ISBN4-06-147361-1
Seven:1992/10 ISBN4-06-147371-9

Four Volumes
『アラビア物語』translator:川真田純子(Kawamata Junko) Publisher:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)
cover/illustrator:天野喜孝(Amano Yoshitaka) commentary:川真田純子(Kawamata Junko)
One:「みどりの文庫」 1989/10 ISBN4-06-147271-2
Two:「ジュハーおじさんのお話」 1989/11 ISBN4-06-147272-0
Three:「みどりの文庫」 1990/ 6 ISBN4-06-147273-9
Four:「ジュハーおじさんのお話」 1990/12 ISBN4-06-147274-7

『アラビヤンナイト』Ed/translator:久米元一(Kume Gen-ichi) Publisher:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/世界名作童話03
illustrator:蕗谷虹児(Fukiya Kōji) 1946

『アラビアンナイト集』Ed/translator:宮脇紀雄(Miyawaki Toshio)/土家由岐雄(Tsuchiya Yukio) Publisher:講談社(KodanSha)/ワイドカラー世界の名作童話04
illustrator:滝原章助(Shosuke Takihara)/他 1967

『アラビアンナイト集』Ed/translator:宮脇紀雄(Miyawaki Toshio)/他 Publisher:講談社(KodanSha)/デラックスカラー世界の名作童話04
illustrator:滝原章助(Shosuke Takihara)/他 1971

『アラビアンナイト童話集』translator:飯島淳秀(Iijima Yoshihide) Publisher:講談社(KodanSha)/世界の童話04
illustrator:池田竜雄(Ikeda Tatsuo)/他 1965

『アラジンと魔法のランプ -新編アラビアンナイト』

translator:川真田純子(Kawamata Junko) Publisher:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)225-3
illustrator:K2商会 2014/ 6
ISBN978-4-06-285423-8
- 「アラジンと魔法のランプ」
- 「アリ・ババと四十人の盗賊」
- 「王子と魔神の物語」
- 「ハーシブとクジャクの王子の物語」

「アラビアン・ナイト」

translator:大場正史講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集41』
translator:川端康成(Kawabata Yasunari)/野上彰(Nogami Akira) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集32』
translator:佐藤義美講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館02』
translator:中川正文講談社(KodanSha) 『世界名作童話全集07』
translator:飯島淳秀/光吉夏弥 Publisher:講談社(KodanSha) 『世界童話文学全集12』

黎明社(ReimeiSha)

『アラビアン・ナイト』

editor:三宅房子(Miyake Fusako) Publisher:黎明社(ReimeiSha)/世界名作物語19
illustrator:土村正寿(Tsuchimura Masahisa) 1952

保育社(HoikuSha)

『アリババととうぞく・シンドバットのぼうけん』

editor/translator:西山敏夫(Nishiyama Toshio) Publisher:保育社(HoikuSha)/保育社のこどもぶんこ10/アラビア編
illustrator:石津博典(Ishidu Hirosuke)/他 1960

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『千一夜物語 -マルドリュス版』

Eight Volumes
translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1974

『千一夜物語』 Le livre des mille nuits et une nuit

Ten Volumes
translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)せ3-1-10
Caver:Fasquelle版ミニチュアール commentary:佐藤正彰(Satō Masaaki)
One:1988/ 3 ISBN4-480-02211-2
Two:1988/ 4 ISBN4-480-02212-0
Three:1988/ 5 ISBN4-480-02213-9
Four:1988/ 6 ISBN4-480-02214-7
Five:1988/ 7 ISBN4-480-02215-5
Six:1988/ 8 ISBN4-480-02216-3
Seven:1988/ 9 ISBN4-480-02217-1
Eight:1988/10 ISBN4-480-02218-X
Nine:1988/12 ISBN4-480-02219-8
Ten:1989/ 1 ISBN4-480-02220-1
- Vol.1
- 「千一夜物語」
- 「商人と魔神との物語」
- 「漁師と魔神との物語」
- 「荷かつぎ人足と乙女たちとの物語」
- 「斬られた若い女の物語」
- 「美男ハサン・バドレディンの物語」
- 「せむし男と、仕立屋、ナザレト人の仲買人、御用係およびユダヤ人の医者との物語」
- Vol.2
- 「せむし男と、仕立屋、ナザレト人の仲買人、御用係およびユダヤ人の医者との物語(つづき)」
- 「アニス・アル・ジャリスの物語」
- 「恋の奴隷ガーネムの物語」
- 「オマル・アル・ネマーン王とそのいみじき二人の王子の物語」
- Vol.3
- 「オマル・アル・ネマーン王とそのいみじき二人の王子の物語」
- 「鳥獣佳話」
- 「アリ・ベン・ベッカルと美しきシャムスエンナハールの物語」
- Vol.4
- 「ブドゥール姫の物語」
- 「「幸男」と「幸女」の物語」
- 「「ほくろ」の物語」
- 「博学のタワッドドの物語」
- 「詩人アブー・ヌワースの事件」
- 「船乗りシンドバードの物語」
- 「美しきヅームルッドと「栄光」の息子アリシャールとの物語」
- Vol.5
- 「色とりどりの六人の乙女の物語」
- 「青銅の町の物語」
- 「イブン・アル・マンスールと二人の乙女との物語」
- 「肉屋ワルダーンと大臣の娘との話」
- 「地下の姫、ヤムリカ女王の物語」
- 「花咲ける才知の花壇と粋の園」
- 「奇怪な教王」
- 「「蕾の薔薇」の物語」
- 「黒檀の馬奇談」
- 「凄腕ダリラの物語」
- Vol.6
- 「漁師ジゥデルの物語または魔法の袋」
- 「アブー・キールとアブー・シールの物語」
- 「『匂える園』の道話」
- 「陸のアブドゥラーと海のアブドゥラーの物語」
- 「黄色い若者の物語」
- 「「柘榴の花」と「月の微笑」の物語」
- 「モースルのイスハークの冬の一夜」
- 「エジプトの百姓とその色白の子供たち」
- 「貧乏カリーフの物語」
- 「ハサン・アル・バスリの冒険」
- Vol.7
- 「陽気で不作法な連中の集い」
- 「眼が覚めながら眠っている男の物語」
- 「ザイン・アル・マワシフの恋」
- 「無精な若者の物語」
- 「若者ヌールと勇ましいフランク王女との物語」
- 「寛仁大度と処世の道の談話会」
- 「処女の鏡の物語」
- 「アラジンと魔法のランプの物語」
- 「人の世のまことの知恵の譬え話」
- 「薔薇の微笑のファリザード」
- Vol.8
- 「カマールと達者なハリマの物語」
- 「羊の脚の物語」
- 「運命の鍵」
- 「巧みな諧謔と楽しい知恵の集い」
- 「ヌレンナハール姫と美しい魔女の物語」
- 「真珠華の物語」
- 「帝王マハムードの二つの生涯」
- 「底なしの宝庫」
- 「気の毒な不義の子のこみ入った物語」
- 「九十九の晒首の下での問答」
- Vol.9
- 「アリ・ババと四十人の盗賊の物語」
- 「バクダード橋上でアル・ラシードの出会った人たち」
- 「スレイカ姫の物語」
- 「のどかな青春の団欒」
- 「魔法の書の物語」
- 「金剛王子の華麗な物語」
- 「滑稽頓知の達人の奇行と戦術から」
- Vol.10
- 「乙女-心の傑作、鳥の代官の物語」
- 「バイバルス一世と警察隊長たちの物語」
- 「海の薔薇とシナの乙女の物語」
- 「蜂蜜入りの乱れ髪菓子と靴直しの災厄の妻の物語」
- 「知識と歴史の天窓」
- 「ジャアファルとバルマク家の最期」
- 「素馨王子と巴旦杏姫の優しい物語」
- 「大団円」