ジャンニ・ロダーリ

Gianni Rodari

『ファンタジーの文法 -物語創作法入門』 La grammatica della fantasia

• translator:窪田富男(Kubota Tomio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1978/ 5

• translator:窪田富男(Kubota Tomio) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1990/ 9
• ISBN4-480-02481-6

『幼児のためのお話のつくり方』 Scuola di fantasia

• translator:窪田富男(Kubota Tomio) Publisher:作品社(SakuhinSha)
• 2003/10
• ISBN4-87893-585-5

『電話で送ったお話』

• editor:鹿島卯女(Kajima Ume)
• translator:吉浦盛純 Publisher:鹿島研究所出版会/かじまのどうわ
• cover/illustrator:ブルーノ・ムナーリ(Bruno Munari)(1907-1998) commentary:鹿島卯女 1967/10
  • 一部分
  • 「星の世界へのエレベーター
  • 「真理の衛星」
  • 「動く歩道」
  • 「宇宙食」
  • 「勉強のためになるキャラメル」
  • 「火星の国のひよこ」

『チポリーノの冒険』 Le avventure di Cipollino

• translator:杉浦明平(Sugiura Mimpei) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)128
• illustrator:Ｂ・スチェエーヴァ 1956

• translator:杉浦明平(Sugiura Mimpei) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 1987/ 7
• ISBN4-00-112050-X

• translator:関口英子(Sekiguchi Eiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 2010/10
• ISBN978-4-00-114200-6

『青矢号のぼうけん』 La freccia azzurra

• translator:杉浦明平(Sugiura Mimpei) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波おはなしの本
• illustrator:Ｍ・Ｅ・アゴスティネルリ(Maria Enrica Agostinelli) 1965

• 『青矢号 -おもちゃの夜行列車』translator:関口英子(Sekiguchi Eiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 2010/ 5
• ISBN978-4-00-114166-5

『ジップくん宇宙へとびだす』

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界の幼年どうわ13
• illustrator:Ｇ・カルローニ(Giancarlo Carloni)(1941-) 1967

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界のどうわ傑作選
• illustrator:鈴木義治(Suzuki Yoshiharu) 1986/ 4
• ISBN4-03-532070-6

『空にうかんだ大きなケーキ』

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:講談社(KodanSha)/世界の児童文学名作シリーズ
• illustrator:桜井誠(Sakurai Makoto) 1971

『もしもし…はなしちゅう』

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:大日本図書(Dainippon Tosho)/世界のどうわ
• illustrator:ユノセイイチ(Yuno Seiichi) 1983/ 2

『うそつき国のジェルソミーノ』 Gelsomino nel paese dei bugiardi

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• commentary:安藤美紀夫(Andō Mikio) 1985/12

『ゼロくんのかち』 Il trionfo dello zero

• translator:関口英子(Sekiguchi Eiko) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の子どもの本
• illustrator:エレナ・デル・ヴェント 2013/ 9
• ISBN978-4-00-115402-3

『キンコンカンせんそう』 La guerra delle campane

• translator:アーサー・ビナード Publisher:講談社(KodanSha)/講談社の翻訳絵本
• illustrator:ペフ/彩色:ジュヌヴィエーヴ・フェリエ 2010/ 8
• ISBN978-4-06-132433-6

『緑の髪のパオリーノ』 Fiabe lunghe un sorriso

• translator:内田洋子 Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)ろ13-02
• 2020/11
• ISBN978-4-06-519063-0

---

『物語あそび -開かれた物語』 Tante storie per giocare

• translator:窪田富男(Kubota Tomio) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• cover:馬場檮男/パオラ illustrator:パオラ commentary:窪田富男(Kubota Tomio) 1981/ 7
  • 「魔法の小太鼓」
  • 「ずるいピノッキオ」
  • 「かわいそうな幽霊たち」
  • 「ほえることができない犬」
  • 「砂漠の家」
  • 「笛吹きと自動車」
  • 「町の一周」
  • 「ミラノに帽子がふるとき」
  • 「祭壇のさわぎ」
  • 「恐怖博士」
  • 「夜の声」
  • 「魔法使いジロ」
  • 「リナルドの冒険」
  • 「羊飼いの指輪」
  • 「星行きタクシー」
  • 「ティーノの病気」
  • 「テレビからきた冒険」
  • 「大きなニンジン」
  • 「ポケットに百リラ」
  • 「旅をする猫」

『猫とともに去りぬ』 Novelle fatte a macchina

• translator:関口英子(Sekiguchi Eiko) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)
• 2006/ 9
• ISBN4-334-75107-5
  • 「猫とともに去りぬ」
  • 「社長と会計係あるいは自動車とバイオリンと路面電車」
  • 「チヴィタヴェッキアの郵便配達人」
  • 「ヴェネツィアを救えあるいは魚になるのがいちばんだ」
  • 「恋するバイカー」
  • 「ピアノ・ビルと消えたかかし」
  • 「ガリバルディ橋の釣り人」
  • 「箱入りの世界」
  • 「ヴィーナスグリーンの瞳のミス・スペースユニバース」
  • 「お喋り人形」
  • 「ヴェネツィアの謎あるいはハトがオレンジジュースを嫌いなわけ」
  • 「マンブレッティ社長ご自慢の庭」
  • 「カルちゃん、カルロ、カルちゃんあるいは赤ん坊の悪い癖を矯正するには…」
  • 「ピサの斜塔をめぐるおかしな出来事」
  • 「ベファーナ論」
  • 「三人の女神が紡ぐのは、誰の糸?」

『羊飼いの指輪 -ファンタジーの練習帳』 Tante storie per giocare

• translator:関口英子(Sekiguchi Eiko) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/ロ-1-2
• commentary:関口英子(Sekiguchi Eiko) 2011/10
• ISBN978-4-334-75238-5
  • 「魔法の小太鼓」
  • 「抜け目のないピノッキオ」
  • 「哀れな幽霊たち」
  • 「吠え方を知らない犬」
  • 「砂漠にそびえる屋敷」
  • 「笛吹きと自動車」
  • 「町に描いた円」
  • 「ミラノの町に降った帽子」
  • 「プレゼーピオに紛れこんだ余所者」
  • 「ドクター・テリビリス」
  • 「夜の声」
  • 「魔法使いジロ」
  • 「リナルドの異変」
  • 「羊飼いの指輪」
  • 「星へ向かうタクシー」
  • 「ティーノの病気」
  • 「テレビの騒動」
  • 「大きなニンジン」
  • 「ポケットの百リラ」
  • 「旅する猫」

『兵士のハーモニカ -ロダーリ童話集』 Venti storie piu una

• translator:関口英子(Sekiguchi Eiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 2012/ 4
• ISBN978-4-00-114213-6
  • 「大きくならないテレジン」
  • 「カルッソとオモッソ」
  • 「王さまへのプレゼント」
  • 「きこり王子」
  • 「頭の悪い王子」
  • 「アレグラ姫」
  • 「魔法使いガル」
  • 「おしゃべりな像」
  • 「皇帝のギター」
  • 「兵士のハーモニカ」
  • 「ニーノとニーナ」
  • 「〈みっつボタン〉の家」
  • 「ミダス王と盗賊フィロン」
  • 「鏡からとびだした歯医者さん」
  • 「羊飼いと噴水」
  • 「レオ十世の戴冠式」
  • 「海へとこぎだした高層マンション」
  • 「目の見えない王子さま」

『パパの電話を待ちながら』 Favole al telefono

• translator:内田洋子(Uchida Yōko) Publisher:講談社(KodanSha)
• 2009/ 4
• ISBN978-4-06-214971-6

• translator:内田洋子(Uchida Yōko) Publisher:講談社文庫(KodanSha)ろ13-01
• 2014/ 2
• ISBN978-4-06-277762-9
  • 「運の悪い狩人」
  • 「アイスクリームの宮殿」
  • 「うっかり坊やの散歩」
  • 「壊さなければならない建物」
  • 「くしゃみを教えるおばさん」
  • 「とんがりのない国」
  • 「バター人」
  • 「アリーチェ・コロリーナ」
  • 「チョコレートの道」
  • 「ブリフ、ブルフ、ブラフ」
  • 「ストックホルムの町を買う」
  • 「王様の鼻をさわる話」
  • 「ピオンピーノのおいしい雨」
  • 「チェゼナティコの回転木馬」
  • 「オスティアの海岸で」
  • 「雑誌から飛び出したネズミ」
  • 「マンジョーニア国の歴史」
  • 「アリーチェ、海に落ちる」
  • 「鐘の戦争」
  • 「進め!若エビ」
  • 「逃げる鼻」
  • 「どこにもつながってない道」
  • 「かかし」
  • 「夢見るステッキ」
  • 「ジャム作りの名人アポッローニア」
  • 「アーダおばさん」
  • 「太陽と雲」
  • 「死ななければならない王様」
  • 「流れ星を作る魔法使い」
  • 「ミダス王」
  • 「青い信号」
  • 「猫を食べたネズミ」
  • 「9を下ろして」
  • 「透明人間トニーノ」
  • 「優しいジルベルト」
  • 「泣く、ということば」
  • 「熱ないない病」
  • 「日曜日の朝」
  • 「眠るとき、起きるとき」
  • 「クリスタルのジャコモ」
  • 「ねんねんころり」
  • 「ひとりだけれど七人」
  • 「コロッセオを盗んだ男」
  • 「星へのエレベーター」
  • 「トロリーバス75番」
  • 「逃げたプルチネッラ」
  • 「ヴァルテッリーナの左官屋」
  • 「兵士の毛布」
  • 「真実の星」
  • 「宇宙の料理」
  • 「学習キャンディ」
  • 「宇宙ヒヨコ」
  • 「まちがいだらけのお話」
  • 「2点増しで合格」
  • 「どうってことない小男」
  • 「地球と人のものがたり」

---

「アイスクリームのお城(しろ)」

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) PHP研究所 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『こんなとき読んであげたい おはなしのおもちゃ箱01』

「パジャマをきた宇宙人」 Il pianeta degli alberi di natale

• translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) 講談社(KodanSha) 『こどもの世界文学26』