ウォルター・デ・ラ・メア

Walter de la Mare

(Walter John de la Mare)

『ヘンリー・ブロッケン -豊かで不思議な、想像を絶するロマンスの領域におけるその旅と冒険」 Henry Brocken (1904)

• translator:鈴木燿之介 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系36
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 illustrator:渡辺冨士雄(Watanabe Fujio) commentary:レナード・クラーク/鈴木燿之介 1984/12

『死者の誘(いざな)い』 The Return (1910)

• translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集8
• cover:山内頴吾/品川工 commentary:平井呈一(Hirai Teiichi) 1958/11

• translator:田中西二郎(Tanaka Seijirō) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)533-01
• cover:東恩納裕一(Higashionna Yūichi) commentary:鈴木耀之介 1984/ 7/20
• ISBN4-488-53301-9

『老獅子号』 The Old Lion

• translator:吉良松夫 Publisher:英宝社(EihoSha)/「英宝社の対訳」シリーズ(Eihosha's Bilingual Series)
• 1971/ 8

---

『妖精詩集』 Down-Adown-Derry (1922)

• 詩集
• translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• commentary:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/阿見政志 1988/ 5/31
• ISBN4-480-02231-7

『孔雀のパイ -詩集』 Peacock Pie (1913)

• translator:間崎ルリ子(Ruriko Masaki) Publisher:瑞雲舎
• illustrator:エドワード・アーディゾーニ(Edward Ardizzone)(1900-1979) 1997/ 9
• ISBN4-916016-15-7

『魔女の箒』 Broomsticks and Other Tales (1925)

• translator:脇明子(Waki Akiko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界幻想文学大系10
• cover:杉浦康平/鈴木一誌 commentary:脇明子(Waki Akiko) 1975/11
  • 「オランダ・チーズ」 The Dutch Cheese
  • 「魔女の箒」 Broomsticks
    • 「箒の柄」translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 徳間書店(Tokuma Shoten) editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『猫に関する恐怖小説』
  • 「訪れ」 Visitors
  • 「三匹の高貴な猿」 The Three Royal Monkeys
    • 『ムルガーのはるかな旅』

『恋のお守り』 The Wind Blows Over (1936)

• translator:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)647-1
• cover:東逸子(Azuma Itsuko)/池田拓 commentary:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) 1981/ 4
  • 「恋のお守り」 The Talisman
  • 「名人」 An Ideal Craftsman
  • 「プリンセス」 The Princess
  • 「クルー」 Crewe
  • 「マライ蝿」 Maria-Fly
  • 「ミス・ダヴィーン」 Miss Duveen
  • 「つむじまがり」 A Froward Child
  • 「熱狂 -ある牧歌」 The Orgy: An Idyll
  • 「オール・ハロウズ大聖堂」 All Hallows
    • 「呪われた大聖堂」translator:小島恭子(Kojima Kyōko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)20 editor:デニス・ホイートリー(Dennis Wheatley) 『神の遺書』 The Lost God

『恋のお守り』 The Wind Blows Over

• translator:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1989/ 5
• ISBN4-480-02315-1
  • 「恋のお守り」 The Talisman
  • 「マライア蝿」 Maria-Fly
  • 「プリンセス」 The Princess
  • 「名人」 An Ideal Craftsman
  • 「ミス・ダヴィーン」 Miss Duveen
  • 「つむじまがり」 A Froward Child
  • 「熱狂 -ある牧歌」 The Orgy: An Idyll
  • 「奇妙な店」 Odd Shop (1955)
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 奇想天外社(Kiso TengaiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『魔法のお店』 The Magic Shop
    • translator:荒俣宏(Aramata Hiroshi) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『新編 魔法のお店』 The Magic Shop
  • 「クルー」 Crewe
  • 「オール・ハロウズ大聖堂」 All Hallows (The Cnnoisseur and Other Stories 1926)
    • translator:和爾桃子 新紀元社(ShinkigenSha) editor:牧原勝志(Makihara Katsushi) 『新編怪奇幻想の文学 4 Tales of Horror and Supernatural 黒魔術(Black Magic)』

『デ・ラ・メア幻想短篇集』

• translator:柿崎亮(Kakisaki Ryō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2008/ 5
• ISBN978-4-336-04956-8
  • 「謎」 The Riddle
    • translator:井村君江(Imura Kimie) 牧神社(BokushinSha) editor:編集部 『幽霊奇譚』
    • 「なぞ」translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/ちくまプリマーブックス51 editor:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 『謎の物語』
    • 「なぞ」translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学4 恐怖の探究』 Tales of Horror and the Supernatural: Hauntings
    • 「なぞ」translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 光文社(KobunSha) editor:宮部みゆき(Miyabe Miyuki) 『贈る物語 Terror』
    • 「なぞ」translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:宮部みゆき(Miyabe Miyuki) 『贈る物語 Terror』
    • translator:鈴木説子 出帆社(ShuppanSha) editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『恐怖の1ダース』
    • translator:鈴木説子 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『恐怖の1ダース』
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文藝春秋(Bungei Shunju) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『昨日のように遠い日』
    • 「なぞ」translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全 幻想小説神髄』
  • 「悪しき道連れ」
  • 「五点形」
  • 「三人の友」
  • 「ミス・ミラー」
  • 「深淵より」
  • 「絵」
  • 「ケンプ氏」
  • 「どんな夢が」
  • 「家」
  • 「一瞥の恋」

「シートンのおばさん」 Seaton's Aunt

• translator:大西尹明(Ōnishi Tadaaki) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集3』 Great Stories of Horror and the Supernatural
• translator:南條竹則(Nanjō Takenori) メディアファクトリー/幽books/幽classics editor:南條竹則(Nanjō Takenori) 『地獄』

「世捨て人」 A Recluse

• translator:長井裕美子(Nagai Yumiko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)31 editor:シンシア・アスキス(Cynthia Asquith) 『恐怖の分身』 The Ghost Book

「桶(ヴァッツ)」 The Vats

• translator:伊藤欣二(Itō Kinji) 白水社(HakusuiSha) editor:由良君美(Yura Kimiyoshi) 『現代イギリス幻想小説』

「失踪」 Missing

• translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 牧神社(BokushinSha) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『こわい話・気味のわるい話2』
• translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『恐怖の愉しみ』

「姫君(プリンセス)」 The Quincunx

• translator:脇明子(Waki Akiko) 牧神社(BokushinSha) editor:編集部 『幽霊奇譚』

「トランペット」 The Trumpet

• translator:鈴木説子 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学6 啓示と奇蹟』 Tales of Horror and the Supernatural: Signs and Wonders

「すばらしい技巧家」 An Ideal Craftsman

• translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 東京創元社(Tokyo SougenSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『文芸推理小説26人集』 The Literature of Crime
• translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『犯罪文学傑作選』 The Literature of Crime

「樹」 The Tree

• translator:脇明子(Waki Akiko) 白水uブックス(Hakusui u books)073 editor:由良君美(Yura Kimiyoshi) 『イギリス幻想小説傑作集』

「鉢」

• translator:脇明子(Waki Akiko) 牧神社(BokushinSha) 『不思議な童話の世界』

「運命」 Kismet (1895)

• translator:紀田順一郎 幻想と怪奇1973/ 7 No.2

『サル王子の冒険』 The Three Royal Monkeys (1910)

• translator:飯沢匡(Iizawa Tadasu) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)46
• illustrator:土方重巳(Hijikata Shigemi) commentary:飯沢匡(Iizawa Tadasu) 1952/11/15

『旧約聖書物語』 Stories from the Bible

• Two Volumes
• translator:阿部知二(Abe Tomoji) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• One:1989/10 ISBN4-00-113127-7
• Two:1989/11 ISBN4-00-113128-5

• translator:阿部知二(Abe Tomoji) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波の愛蔵版31
• illustrator:小松崎邦雄(Komatsuzaki Kunio) 1970

• Two Volumes
• translator:阿部知二(Abe Tomoji) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)606,607
• 2012/ 9
• One:ISBN978-4-00-114606-6
• Two:ISBN978-4-00-114607-3

『ムルガーのはるかな旅』 The Three Royal Monkeys(The Three Mulla-Mulgars) (1910)

• translator:脇明子(Waki Akiko) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT3
• cover:橋本治(Hashimoto Osamu) commentary:脇明子(Waki Akiko) 1979/ 2

• translator:脇明子(Waki Akiko) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 1997/ 6
• ISBN4-00-113145-5

『九つの銅貨』 A Penny a Day and Other Stories

• translator:脇明子(Waki Akiko) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/世界傑作童話シリーズ
• cover/illustrator:清水義博(Shimizu Yoshihiro) design:辻村益朗 commentary:脇明子(Waki Akiko) 1987/12
• ISBN4-8340-0529-1

• translator:脇明子(Waki Akiko) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館文庫(Fukuinkan Bunko)
• illustrator:清水義博(Shimizu Yoshihiro) 2005/ 1
• ISBN4-8340-2030-4
  • 「チーズのお日さま」 The Dutch Cheese
  • 「九つの銅貨」 A Penny a Day
  • 「ウォリックシャーの眠り小僧」 The Three Sleeping Boys of Warwickshire
  • 「ルーシー」 Lucy
  • 「魚の王さま」 The Lord Fish

『魔法のジャケット』 The Magic Jacket

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:旺文社(ObunSha)/ジュニア図書館
• COver/Ill:山野辺進(Yamanobe Susumu) commentary:河野一郎(Kōno Ichirō) 1977/ 7
  • 「魔法のジャケット」 The Magic Jacket
  • 「なぞ」 The Riddle

『王さまとあくしゅしたさる』

• translator:白木茂(Shiraki Shigeru) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界の幼年どうわ18
• illustrator:辻一(Tsuji Hajime) 1968

『ジャックとまめのつる』

• translator:しらきしげる(Shiraki Shigeru) Publisher:文研出版(Bunken Shuppan)/文研児童読書館
• illustrator:こもりときこ(Komori Tokiko) 1973

『なぞ物語』

• translator:野上彰(Nogami Akira) Publisher:フレア文庫
• 1996/11
• ISBN4-938943-02-6

『魔法のうわぎ』

• translator:神宮輝夫(Jingū Teruo) Publisher:大日本図書(Dainippon Tosho)/子ども図書館
• illustrator:寺島竜一(Terashima Ryūichi) 1968

『ホワイトクリスマス「雪」』 Snow

• translator:海後礼子(Kaigo Reiko) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)
• illustrator:カロリーナ・ラベイ 2015/11
• ISBN978-4-265-85077-8

『ハロウィーンの星めぐり -夜に飛ぶものたち』 The Ride-by-Nights

• translator:海後礼子(Kaigo Reiko) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)
• illustrator:カロリーナ・ラベイ 2015/ 9
• ISBN978-4-265-85078-5

『なんでもないなつの日「夏の夕ぐれ」』 Summer Evening

• translator:海後礼子(Kaigo Reiko) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)
• illustrator:カロリーナ・ラベイ 2016/ 7
• ISBN978-4-265-85079-2

『アリスの教母さま』

• ウォルター・デ・ラ・メア作品集1
• translator:脇明子(Waki Akiko) Publisher:牧神社(BokushinSha)/絵入り本シリーズ
• illustrator:橋本治(Hashimoto Osamu) 1976/ 8
  • 「謎」 The Riddle
  • 「お下げにかぎります」
  • 「ルーシー」
  • 「アリスの教母さま」

『アーモンドの樹』

• ウォルター・デ・ラ・メア作品集2
• translator:脇明子(Waki Akiko) Publisher:牧神社(BokushinSha)/絵入り本シリーズ
• illustrator:橋本治(Hashimoto Osamu) 1976/11
  • 「アーモンドの樹」 The Almond Tree
  • 「鉢」 The Bowl
  • 「姫君」 The Princess
  • 「はじまり」 A Biggining

『まぼろしの顔』

• ウォルター・デ・ラ・メア作品集3
• translator:脇明子(Waki Akiko) Publisher:牧神社(BokushinSha)/絵入り本シリーズ
• illustrator:橋本治(Hashimoto Osamu) 1976/12
  • 「ミス・ジマイマ」
  • 「盗人」
  • 「ピクニック」
  • 「まぼろしの顔」

---

『デ・ラ・メア物語集1』

• translator:マクワガ葉子(Macuga Yōko) Publisher:大日本図書(Dainippon Tosho)
• illustrator:津田真帆(Maho Tsuda) 1997/ 4
• ISBN4-477-00810-4

『デ・ラ・メア物語集2』

• translator:マクワガ葉子(Macuga Yōko) Publisher:大日本図書(Dainippon Tosho)
• illustrator:津田真帆(Maho Tsuda) 1997/ 4
• ISBN4-477-00811-2

『デ・ラ・メア物語集3』

• translator:マクワガ葉子(Macuga Yōko) Publisher:大日本図書(Dainippon Tosho)
• illustrator:津田真帆(Maho Tsuda) 1997/ 4
• ISBN4-477-00812-0

「なぞ物語」

• translator:野上彰(Nogami Akira) 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集34』

「黄金の鳥」

• translator:福原麟太郎(Fukuhara Rintarō) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集06』

「クロツシング」

• translator:甫木山茂 世界童話大系刊行会 『世界童話大系22』