ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

フーゴー・フォン・ホーフマンスタール

Hugo von Hofmannsthal

1874/ 2/ 1-1929/ 7/15 German

Authors List

(Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal)
フーゴー・フォン・ホフマンスタール表記あり。

Collection

『アンドレアス』

translator:大山定一(Ōyama Teiichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1958
- 「アンドレアス」
- 「バッソンピエール元帥の回想記から」 Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre (1900)
  - translator:大山定一(Ōyama Teiichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森07 -恐ろしい話』
  - translator:大山定一(Ōyama Teiichi) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館12 editor:松山俊太郎(Matsuyama Shuntarō) 『最後の箱』
  - 「バッソンピエール公綺譚」translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:池内紀(Ikeuchi Osamu) 『ウィーン世紀末文学選』
  - 「バッソンピエール公綺譚」translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) 光文社(KobunSha) editor:田辺聖子(Tanabe Seiko) 『[光る話]の花束8 わがひそかなる楽しみ』
  - 「バソムピエール元帥綺譚」translator:福田宏年集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』
  - 「バソンピエール元帥の体験」translator:川村二郎中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学54』
  - 「バソンピエール元帥の体験」translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:竹内節(Takeuchi Misao) 『独逸怪奇小説集成』
  - 「バソンピエール元帥の体験」translator:山川丈平三修社(SanshuSha) 『ドイツの文学12 名作短篇』 Ausgewahlte Deutsche Dichtung
  - 「騎士バッソンピエールの奇妙な冒険」translator:小堀桂一郎(Kobori Keiichirō) 河出文庫(Kawade bunko) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドイツ怪談集』
  - 「バソムピエール元帥綺譚」translator:福田宏年集英社(ShueiSha) editor:手塚富雄(Teduka Tomio) 『世界短篇文学全集04』
- 「六百七十二夜の物語」
  - 「第六七二夜の物語」translator:富士川英郎ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫023』

『チャンドス卿の手紙 -他十篇』

translator:桧山哲彦(Tetsuhiko Hiyama) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
1991/ 1
ISBN4-00-324571-7
- 「第六七二夜のメルヘン」
- 「騎兵物語」
- 「バッソンピエール元帥の体験」
- 「ルツィドール」
- 「チャンドス卿の手紙.詩についての対話」
- 「恐れ」
- 「帰国者の手紙」
- 「道と出会い」
- 「美しき日々の思い出」
- 「ギリシャの瞬間」

『チャンドス卿の手紙・アンドレアス』

translator:川村二郎(Kawamura Jirō) Publisher:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko)
1997/ 4
ISBN4-06-197565-X
- 「チャンドス卿の手紙」
- 「六百七十二夜の物語」
- 「騎兵物語」
- 「パソンピエール元帥の体験」
- 「アンドレアス」

Short Fiction

「騎兵隊物語」 Reitergeschichte

「チチアンの死」

translator:木下杢太郎国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国13 芸術家』

「ラフカディオ・ハーン」

translator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国13 芸術家』

「ルツィドール」

translator:高橋英夫国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国09 両性具有』

「イェーダーマン」

translator:津川良太白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇04』

「痴人と死と」

translator:森鴎外(Mori Ōgai) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 『森鴎外翻訳珠玉選』

Nonfiction/Etc.

『ホーフマンスタール詩集』

editor/translator:板倉鞆音(Tomone Itakura) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1968

『詩集・拾遺詩集』

translator:富士川英郎 Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)
1994/ 4
ISBN4-582-76045-7

『ホフマンスタール詩集』

translator:川村二郎(Kawamura Jirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
2009/ 1
ISBN978-4-00-324572-9

『ホフマンスタール詩集』

editor/translator:川村二郎(Kawamura Jirō) Publisher:小沢書店(Ozawa Shoten)/双書・20世紀の詩人10
1994/ 1

『友の書』

translator:都筑博(Tsuduki Hiroshi) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/彌生選書(Yayoi Sensho)
1972

『リルケ＝ホーフマンスタール往復書簡』

Joint Work:ライナー・マリーア・リルケ(Rainer Maria Rilke)
translator:塚越敏(Tsukakoshi Satoshi) Publisher:風信社
commentary:塚越敏(Tsukakoshi Satoshi) 1983/ 2
ISBN4-88470-353-7

『文芸書簡 1899～1925』 Briefwechsel

Joint Work:ライナー・マリーア・リルケ(Rainer Maria Rilke)
translator:塚越敏(Tsukakoshi Satoshi) Publisher:文化書房博文社
commentary:塚越敏(Tsukakoshi Satoshi) 2003/ 6
ISBN4-8301-1010-4

『詩に就ての対話』

translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/飛鳥新書
1947

『オペラ『薔薇の騎士』誕生の秘密 -Ｒ・シュトラウス/ホフマンスタール往復書簡集』

Joint Work:リヒャルト・シュトラウス(Richard Strauss)(1864-1949)
Joint Work:フーゴ・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmannsthal)
監修:大野真(Ōno Makoto)
translator:堀内美江(Horiuchi Mie) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1999/ 3
ISBN4-309-26372-0

『リヒャルト・シュトラウスホーフマンスタール往復書簡全集』 Richard Strauss/Hugo von Hofmammsthal Briefwechsel

Joint Work:リヒャルト・シュトラウス(Richard Strauss)(1864-1949)
Joint Work:フーゴ・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmannsthal)
editor:ヴィリー・シュー(Willi Schuh)(1900-1986)
translator:中島悠爾(Nakajima Yūji) Publisher:音楽之友社(Ongaku no tomoSha)
2000/ 1
ISBN4-276-13165-0

「ウォルター・ペイター」

translator:川村二郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ウォルター・ペイター全集03』

「ゲーテ全集のオペラと軽歌劇を含む巻への序」

translator:井上修一潮出版社(Ushio ShuppanSha) 『ゲーテ全集別巻』

「感情教育」

translator:川村二郎筑摩書房(Chikuma Shobo) 『フローベール全集別巻』

「ハンス・カロッサ」

translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 三笠書房(Mikasa Shobo) 『ハンス・カロッサ全集別巻』

Complete Collection

『ホーフマンスタール選集01 -詩・韻文劇』

translator:川村二郎/他 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
commentary:川村二郎 1974
- 「詩1」
  - translator:川村二郎(Kawamura Jirō)/他
- 「詩2」
  - translator:川村二郎(Kawamura Jirō)/他
- 「昨日」
  - translator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro)
- 「チチアンの死」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「痴人と死」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「白い扇」
  - translator:神品芳夫
- 「皇帝と魔女」
  - translator:生野幸吉
- 「小世界劇場」
  - translator:飯吉光夫
- 「窓の女」
  - translator:藤川芳朗
- 「数奇者と歌姫」
  - translator:松本道介
- 「ファールンの鉱山」
  - translator:松浦憲作

『ホーフマンスタール選集02 -小説・散文』

translator:高橋英夫/他 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
commentary:高橋英夫 1972
- 「アンドレーアス」
  - translator:高橋英夫
- 「フォン・N氏のヴェネチア旅行日録＜遺稿部分＞」
  - translator:高橋英夫
- 「フォン・N氏のヴェネチア体験＜遺稿部分＞」
  - translator:高橋英夫
- 「アンドレーアス＜遺稿部分＞」
  - translator:高橋英夫
- 「影のない女」
  - translator:高橋英夫
- 「第六七二夜の物語」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「騎兵の物語」
  - translator:松本道介
- 「騎士バッソンピエールの奇妙な冒険」
  - translator:小堀桂一郎
- 「ルツィドール」
  - translator:高橋英夫
- 「黄金の林檎」
  - translator:高橋英夫
- 「ヴェールをかぶった女の物語」
  - translator:高橋英夫
- 「コンタリーニ家末裔の手紙」
  - translator:高橋英夫
- 「黄昏と夜の嵐」
  - translator:高橋英夫
- 「南フランスの印象」
  - translator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro)
- 「正義」
  - translator:小堀桂一郎
- 「行路の幸福」
  - translator:高橋英夫
- 「エイジ・オブ・イノセンス」
  - translator:三浦安子
- 「国民公園の六月の夕」
  - translator:小堀桂一郎
- 「山の中の村」
  - translator:小堀桂一郎
- 「夏の旅」
  - translator:高橋英夫
- 「庭園」
  - translator:小堀桂一郎
- 「道と出会い」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「恐れ」
  - translator:川村二郎(Kawamura Jirō)
- 「美しい日の思い出」
  - translator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro)
- 「ギリシアの瞬間」
  - translator:高橋英夫
- 「ギリシア」
  - translator:小堀桂一郎
- 「北アフリカの旅」
  - translator:小堀桂一郎
- 「シチリアと私達」
  - translator:新田義之

『ホーフマンスタール選集03 -論文・エッセイ』

translator:富士川英郎 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
commentary:富士川英郎 1972
- 「チャンドス卿の手紙」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「帰国者の手紙」
  - translator:小堀桂一郎
- 「詩についての対話」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「詩人と生活」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「詩と生活」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「詩人と現代」
  - translator:小堀桂一郎
- 「小説と戯曲における性格について」
  - translator:中野孝次(Nakano Kōji)
- 「ドイツの小説家」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「ドイツ読本」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「ドイツ語の価値と名誉」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「国民の精神的空間としての著作」
  - translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei)
- 「文学に反映したオーストリア」
  - translator:高橋英夫
- 「ヨーロッパの理念」
  - translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei)
- 「古代の遺産」
  - translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei)
- 「芝居」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「三つの小さな考察」
  - translator:藤川芳朗
- 「生者の影」
  - translator:中野孝次(Nakano Kōji)
- 「ザルツブルクのモーツァルト百年祭」
  - translator:松本道介
- 「ゲオルゲの詩」
  - translator:生野幸吉
- 「ペーター・アルテンベルクの本」
  - translator:高橋英夫
- 「『海の波・恋の波』」
  - translator:高橋英夫
- 「若いゲーテの書簡」
  - translator:柴田翔
- 「シラー」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「ゴットフリート・ケラーの著作についての談話」
  - translator:轡田収
- 「ゲーテの『タッソー』についての会話」
  - translator:柴田翔
- 「ヴィルヘルム・ディルタイ」
  - translator:高橋英夫
- 「『ヴィルヘルム・マイスター』の原型」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「ジャン・パウル瞥見」
  - translator:轡田収
- 「ゲーテの『西東詩集』」
  - translator:轡田収
- 「フェルディナント・ライムント」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「ベートーヴェン1770-1920」
  - translator:松本道介
- 「ベートーヴェン講演」
  - translator:松本道介
- 「音楽劇とオペラを含むゲーテ作品集の一巻への解説」
  - translator:松本道介
- 「シュティフターの『晩夏』」
  - translator:轡田収
- 「Ｃ・Ｆ・マイヤーの詩」
  - translator:川村二郎(Kawamura Jirō)
- 「ラウル・リヒターの思い出」
  - translator:藤川芳朗
- 「ハンス・カロッサ」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「ゴットホルト・エフライム・レッシング」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「近代恋愛の生理学」
  - translator:松本道介
- 「意志の病人の日記」
  - translator:松本道介
- 「モーリス・バレス」
  - translator:川村二郎(Kawamura Jirō)
- 「イプセンの戯曲のなかの人びと」
  - translator:内垣啓一
- 「アルジャノン・チャールズ・スウィンバーン」
  - translator:川村二郎(Kawamura Jirō)
- 「ガブリエレ・ダヌンチオ」
  - translator:松本道介
- 「ウォルター・ベイター」
  - translator:川村二郎(Kawamura Jirō)
- 「フランス語成句集」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「一九〇三年のドゥウゼ」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「ラフカディオ・ハーン」
  - translator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro)
- 「セバスティアン・メルマス」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「ディドローの手紙」
  - translator:松浦憲作
- 「シェイクスピアの国王と大公」
  - translator:轡田収
- 「『金色の目の乙女』」
  - translator:新田義之
- 「比類なき踊り子」
  - translator:新田義之
- 「『千一夜物語』」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「オノレ・ド・バルザック」
  - translator:富士川英郎(Fujikawa Hideo)
- 「シェイクスピアとわれわれ」
  - translator:轡田収
- 「モリエールを記念する言葉」
  - translator:松浦憲作
- 「マンゾーニの『いいなずけ』」
  - translator:平川祐弘(Hirakawa Sukehiro)

『ホーフマンスタール選集04 -戯曲』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
commentary:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 1973
- 「エレクトラ」
  - translator:飯吉光夫
- 「ソポクレース作『アンティゴネー』への序曲」
  - translator:細井雄介
- 「薔薇の騎士」
  - translator:内垣啓一
- 「ナクソス島のアリアドネー」
  - translator:内垣啓一
- 「むずかしい男」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「ザルツブルグ大世界劇場」
  - translator:津川良太
- 「新人の演劇」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「塔」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)