施耐庵
Shi Nai'an
1296–1372 China
金聖嘆(Jin Shengtan)(1610?－1661/ 8/ 7)作の作品もある。
一部、確認できず、水滸伝はすべて、こちらに集約した。
Novel
『水滸伝』 Water Margin(Outlaws of the Marsh)
- Thirteen Volumes
- translator:吉川幸次郎(Yoshikawa Kōjirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
- 1947
- Ten Volumes
- translator:吉川幸次郎(Yoshikawa Kōjirō)/清水茂(Shimizu Shigeru) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
- 完訳版:One:1995/10 ISBN4-00-004660-8
- 完訳版:Two:1995/11 ISBN4-00-004661-6
- 完訳版:Three:1995/12 ISBN4-00-004662-4
- 完訳版:Four:1996/ 1 ISBN4-00-004663-2
- 完訳版:Five:1996/ 2 ISBN4-00-004664-0
- 完訳版:Six:1996/ 3 ISBN4-00-004665-9
- 完訳版:Seven:1996/ 4 ISBN4-00-004666-7
- 完訳版:Eight:1996/ 6 ISBN4-00-004667-5
- 完訳版:Nine:1996/ 7 ISBN4-00-004668-3
- 完訳版:Ten:1996/ 8 ISBN4-00-004669-1
- Ten Volumes
- translator:吉川幸次郎(Yoshikawa Kōjirō)/清水茂(Shimizu Shigeru) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
- 完訳版:One:1998/10 ISBN4-00-320161-2
- 完訳版:Two:1998/11 ISBN4-00-320162-0
- 完訳版:Three:1998/12 ISBN4-00-320163-9
- 完訳版:Four:1999/ 1 ISBN4-00-320164-7
- 完訳版:Five:1999/ 2 ISBN4-00-320165-5
- 完訳版:Six:1999/ 3 ISBN4-00-320166-3
- 完訳版:Seven:1999/ 4 ISBN4-00-320167-1
- 完訳版:Eight:1999/ 4 ISBN4-00-320168-X
- 完訳版:Nine:1999/ 6 ISBN4-00-320169-8
- 完訳版:Ten:1999/ 6 ISBN4-00-320170-1
『水滸伝』 Water Margin(Outlaws of the Marsh)
- Eight Volumes
- translator:駒田信二(Komada Shinji) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
- One:1984/11 ISBN4-06-183380-4
- Two:1984/11 ISBN4-06-183381-2
- Three:1984/12 ISBN4-06-183405-3
- Four:1984/12 ISBN4-06-183406-1
- Five:1985/ 1 ISBN4-06-183427-4
- Six:1985/ 1 ISBN4-06-183428-2
- Seven:1985/ 2 ISBN4-06-183455-X
- Eight:1985/ 2 ISBN4-06-183456-8
- Eight Volumes
- translator:駒田信二(Komada Shinji) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
- One:2005/ 7 ISBN4-480-42111-4
- Two:2005/ 8 ISBN4-480-42112-2
- Three:2005/ 9 ISBN4-480-42113-0
- Four:2005/10 ISBN4-480-42114-9
- Five:2005/11 ISBN4-480-42115-7
- Six:2005/12 ISBN4-480-42116-5
- Seven:2006/ 1 ISBN4-480-42117-3
- Eight:2006/ 2 ISBN4-480-42118-1
- Five Volumes
- translator:井波律子(Inami Ritsuko) Publisher:講談社学術文庫(KodanSha Gakujutsu bunko)2451,2452,2453,2454,2455
- One:2017/ 9 ISBN978-4-06-292451-1
- Two:2017/10 ISBN978-4-06-292452-8
- Three:2017/11 ISBN978-4-06-292453-5
- Four:2017/12 ISBN978-4-06-292454-2
- Five:2018/ 1 ISBN978-4-06-292455-9
『水滸伝』
- Eight Volumes
- translator:駒田信二(Komada Shinji) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
- One:2005/ 7 ISBN4-480-42111-4
- Two:2005/ 8 ISBN4-480-42112-2
- Three:2005/ 9 ISBN4-480-42113-0
- Four:2005/10 ISBN4-480-42114-9
- Five:2005/11 ISBN4-480-42115-7
- Six:2005/12 ISBN4-480-42116-5
- Seven:2006/ 1 ISBN4-480-42117-3
- Eight:2006/ 2 ISBN4-480-42118-1
『水滸伝』
- Five Volumes
- translator:村上知行(Murakami Tomoyuki) Publisher:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1081,1082,1083,1084,1085
- One::「天降る魔神の群れ」 1983/ 2
- Two:「晁蓋と林冲」 1983/ 3
- Three:「潯陽江の決戦」 1983/ 3
- Four:「呉学究と入雲竜」 1983/ 4
- Five:「梁山泊への結集」 1983/ 5
『水滸伝』
- Five Volumes
- translator:村上知行(Murakami Tomoyuki) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
- 1973
- One:「天降る魔神の群れ」
- Two:「九紋竜と花和尚」
- Three:「潯陽江の決戦」
- Four:「梁山泊への結集」
『水滸伝』
- Three Volumes
- translator:村上知行(Murakami Tomoyuki) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)
- 1967
『水滸伝 -新訳』
- Nine Volumes
- translator:佐藤春夫(Satō Haruo) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
- One-Three:1952
- Four-Nine:1953
- One:「伏魔出世の巻」
- Two:「宝刀泣血の巻」
- Three:「横死美女の巻」
- Four:「腥風血雨の巻」
- Five:「情縁木魚の巻」
- Six:「妖人妖伝の巻」
- Seven:「卜占誘致の巻」
- Eight:「天文完美の巻」
- Nine:「悲壮征遼の巻」
『画本水滸伝』
- Three Volumes
- translator:駒田信二(Komada Shinji) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
- One:1983/ 3
- Two:1983/ 4
- Three:1983/ 5
- Four:1983/ 6
- Five:1983/ 7
- Six:1983/ 8
『中国劇画水滸伝』
- Two Volumes
- translator:駒田信二(Komada Shinji) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/Chuko comics
- 中公愛蔵版
- One:1994/ 2 ISBN4-12-002285-4
- Two:1994/ 3 ISBN4-12-002286-2
『水滸伝』
- Three Volumes
- translator:駒田信二(Komada Shinji) Publisher:平凡社(HeibonSha)/奇書シリーズ
- 1972
- Ten Volumes
- translator:駒田信二(Komada Shinji) Publisher:平凡社(HeibonSha)/コンパクト版奇書シリーズ
- One:1990/ 4 ISBN4-582-32611-0
- Two:1990/ 4 ISBN4-582-32612-9
- Three:1990/ 5 ISBN4-582-32613-7
- Four:1990/ 5 ISBN4-582-32614-5
- Five:1990/ 6 ISBN4-582-32615-3
- Six:1990/ 6 ISBN4-582-32616-1
- Seven:1990/ 7 ISBN4-582-32617-X
- Eight:1990/ 7 ISBN4-582-32618-8
- Nine:1990/ 8 ISBN4-582-32619-6
- Ten:1990/ 8
「水滸伝」
- translator:笹川臨風(Rinpu Sasagawa) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集38』
『水滸伝』
- Two Volumes
- editor/translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)187,188
- illustrator:福田貂太郎(Fukuda Tentarō)
- One:1959
- Two:1960
- Three Volumes
- editor/translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
- illustrator:福田貂太郎 1975/ 3/ 2
- Three Volumes
- editor/translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
- 2001/ 6
- One:ISBN4-00-114541-3
- Two:ISBN4-00-114542-1
- Three:ISBN4-00-114543-X
『水滸伝物語』
- editor/translator:高垣眸(Takagaki Hitomi) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作全集055
- illustrator:安以行孝(Yukitaka Angyo) 1953
『水滸伝』
- translator:立間祥介(Shosuke Tatsuma) Publisher:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)
- illustrator:井上洋介 1986/ 5
- ISBN4-06-147198-8
- translator:伊藤貴麿(Itō Takamaro) Publisher:講談社(KodanSha)/少年少女世界名作全集40
- illustrator:大石哲路(Ōishi Tetsuro) 1963
- 原作:施耐庵(Shin Nai'an)
- 文:嵐山光三郎(Arashiyama Kohzaburō) Publisher:講談社(KodanSha)/痛快世界の冒険文学11
- illustrator:譚小勇(Tan Shōyū) 1998/ 8
- ISBN4-06-268011-4
『水滸伝』
- editor:山本和夫(Yamamoto Kazuo)/石森延男(Ishimori Nobuo)
- editor/translator:園城寺健(Onjohji Ken) Publisher:鶴書房(Tsuru Shobo)/少年少女世界名作全集18
- illustrator:伊藤悌夫 1975-1976?
『水滸伝 -中国古典』
- editor/translator:村上元三(Murakami Genzō) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界の名作19
- illustrator:岩井泰三(Iwai Taizō) 1968
『水滸傳物語』
- editor/translator:高須芳次郎(Yoshijirou Takasu) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
- 1943/12
『水滸伝 -中国古典』
- editor/translator:高木彬光(Takagi Akimitsu) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫110
- illustrator:矢島健三(Yajima Kenzō) 1955
- editor/translator:高木彬光(Takagi Akimitsu) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作75
- illustrator:矢島健三(Yajima Kenzō) 1967
- editor/translator:久米元一(Kume Gen-ichi) Publisher:偕成社(KaiseiSha)
- illustrator:伊藤幾久造(Itō Kikuzō) 1948
『水滸伝』
- editor/translator:中沢[ミチ]夫(Nakazawa Michio) Publisher:ぎょうせい(Gyosei)/少年少女世界名作全集39
- 1983/ 1
- editor/translator:中沢[ミチ]夫(Nakazawa Michio) Publisher:ぎょうせい(Gyosei)/新装版/少年少女世界名作全集39
- 1995/ 2
- ISBN4-324-04366-3
「水滸伝」
- translator:駒田信二 平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集05』
- translator:駒田信二 平凡社(HeibonSha) 『中国古典文学全集10,11,12』
「水滸伝(抄)」
- translator:立間祥介 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界文学全集43』
「水滸伝」
- translator:村上知行(Murakami Tomoyuki) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 別巻04,05』
「水滸伝」
- 金聖嘆(1610?-1661)
- translator:佐藤一郎(Satō Ichirō) 集英社(ShueiSha) 『デュエット版 世界文学全集03』
- translator:佐藤一郎(Satō Ichirō) 集英社(ShueiSha) 『愛蔵版 世界文学全集05』
- translator:佐藤一郎(Satō Ichirō) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 ベラージュ07,08』
「水滸伝」
- 文:土家由岐雄 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学43』
- 文:土家由岐雄 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作43』
- 文:土家由岐雄(Tsuchiya Yukio) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作 少年少女世界の文学25』
「水滸伝」
- translator:奥野信太郎(Okuno Shintarō) 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集26』
「水滸伝」
- translator:村上知行(Murakami Tomoyuki) 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集43』
- translator:立間祥介(Shosuke Tatsuma) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集34』
- translator:松枝茂夫(Matsueda Shigeo) 講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館41』
Update:2023