ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)(KobunSha Classics) 2006年-

古典を現代の新訳で楽しもうという期待の新鋭文庫。ここのところの光文社は野心的ですらある。必要なこととは思うし、いくつか読むが、確かに思ったよりも楽しめる。

『幸福について』アルトゥール・ショーペンハウアー(Arthur Schopenhauer)
『椿姫』アレクサンドル・デュマ＝フィス(Alexandre Dumas-fils)
『戦う操縦士』アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ(Antoine de Saint-Exupéry)
『ボートの三人男 -もちろん犬も』ジェローム・Ｋ・ジェローム(Jerome K. Jerome)
『傾城の恋/封鎖』張愛玲(Eileen Chang)
『八月の光』ウィリアム・フォークナー(William Faulkner)
『奪われた家/天国の扉 -動物寓話集』フリオ・コルタサル(Julio Cortázar)
『モーリス』Ｅ・Ｍ・フォースター(E. M. Forster)
『怪談』ラフカディオ・ハーン(Lafcadio Hearn)
『トニオ・クレーガー』トーマス・マン(Thomas Mann)
『ロビンソン・クルーソー』ダニエル・デフォー(Daniel Defoe)
『方丈記』鴨長明
『未来のイヴ』ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
『失われた時を求めて6』プルースト
『三つの物語』フローベール
『宝石/遺産 -モーパッサン傑作選』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
『チャンドス卿の手紙/アンドレアス』ホーフマンスタール
『死刑囚最後の日』ユゴー

2019(平成31/令和1)

『テアイテトス』プラトン(Plato)
『ミドルマーチ1』ジョージ・エリオット
『ミドルマーチ2』ジョージ・エリオット
『ミドルマーチ3』ジョージ・エリオット
『ミドルマーチ4』ジョージ・エリオット
『二十六人の男と一人の女 -ゴーリキー傑作選』ゴーリキー
『いまこそ、希望を』サルトル＆レヴィ
『詩学』アリストテレス
『ソヴィエト旅行記』ジッド
『大尉の娘』アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
『ドルジェル伯の舞踏会』ラディゲ
『パイドン -魂について』プラトン(Plato)
『千霊一霊物語』アレクサンドル・デュマ
『シェリ』コレット
『シークレット・エージェント』ジョゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)
『ペーター・カーメンツィント』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『ロビン・フッドの愉快な冒険』ハワード・パイル
『あなたと原爆 -オーウェル評論集』ジョージ・オーウェル(George Orwell)
『カルメン/タマンゴ』プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)
『サイラス・マーナー』ジョージ・エリオット
『われら』ザミャーチン
『勇気の赤い勲章』スティーヴン・クレイン
『ラ・ボエーム』アンリ・ミュルジェール
『賭博者』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)

『戦争と平和 1』トルストイ
『戦争と平和 2』トルストイ
『戦争と平和 3』トルストイ
『戦争と平和 4』トルストイ
『戦争と平和 5』トルストイ
『戦争と平和 6』トルストイ
『アラバスターの壺/女王の瞳 -ルゴーネス幻想短編集』ルゴーネス
『共産党宣言』カール・マルクス(Karl Marx)＆エンゲルス
『モーセと一神教』フロイト
『オリバー・ツイスト』ディケンズ
『すべては消えゆく -マンディアルグ最後の傑作集』マンディアルグ
『みずうみ/三色すみれ/人形使いのポーレ』シュトルム
『ほら吹き男爵の冒険』ビュルガー
『消えた心臓/マグヌス伯爵』 М・Ｒ・ジェイムズ(M. R. James)
『ミミズによる腐植土の形成』ダーウィン
『フランス革命についての省察』エドマンド・バーク
『オルラ/オリーヴ園モーパッサン傑作選』モーパッサン
『現代の英雄』レールモントフ
『賢者ナータン』レッシング
『キム』キプリング

『19世紀イタリア怪奇幻想短篇集』 editor:橋本勝雄
『聊斎志異』蒲松齢
『小公子』バーネット
『小公女』バーネット
『フロイト、夢について語る』フロイト
『アルプスの少女ハイジ』ヨハンナ・シュピリ
『コモン・センス』トマス・ペイン
『フロイト、性と愛について語る』フロイト
『今昔物語集』
『ペスト』カミュ
『フォンタマーラ』シローネ
『未成年 1』ドストエフスキー
『未成年 2』ドストエフスキー
『未成年 3』ドストエフスキー
『フロイト、無意識について語る』フロイト
『イタリア紀行 (上)』ゲーテ
『イタリア紀行 (下)』ゲーテ

『法王庁の抜け穴』ジッド
『人間のしがらみ (上)』モーム
『人間のしがらみ (下)』モーム
『スッタニパータ -ブッダの言葉』
『新アラビア夜話第2部』スティーヴンスン
『ゴルギアス』プラトン(Plato)
『街と犬たち』バルガス・ジョサ
『アルハンブラ物語』ワシントン・アーヴィング(Washington Irving)
『田舎医者/断食芸人/流刑地で』カフカ
『毛皮を着たヴィーナス』ザッハー＝マゾッホ
『ステパンチコヴォ村とその住人たち』ドストエフスキー
『ロウソクの科学』マイケル・ファラデー(Michael Faraday)
『ソクラテスの思い出』クセノフォン(Xenophon)
『オズの魔法使い』ライマン・フランク・ボーム
『郵便局』チャールズ・ブコウスキー

Update:2023