フリードリッヒ・デュレンマット

Friedrich Dürrenmatt

スイス、ベルン市郊外コノルフィンゲン生まれ。牧師の息子。劇作家。ディレンマット表記もあり。

『自動車の故障』

• editor/translator:鈴木正治 Publisher:南江堂/Moderne Dichtung fr den Schulgebrauch Nr.34
• 1958/10

『約束』 Das Versprechen (1958)

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)593
• commentary:前川道介(Maekawa Michisuke) 1960/10/31

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM263-1(テ-9-1)
• commentary:前川道介(Maekawa Michisuke) 2002/ 5/31
• ISBN4-15-173301-9

• 『約束 -推理小説に捧げる鎮魂歌』translator:平尾浩三(Hirao Kōzō) Publisher:同学社
• 2016/ 3
• ISBN978-4-8102-0321-9

『判事と死刑執行人』 Der Richter und sein Henker

• translator:平尾浩三(Hirao Kōzō) Publisher:同学社
• 2012/ 5
• ISBN978-4-8102-0241-0

『ギリシア人男性、ギリシア人女性を求む』 Grieche sucht Griechin

• translator:増本浩子(Masumoto Hiroko) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)209/海外小説永遠の本棚
• 2017/ 2
• ISBN978-4-560-07209-7

『疑惑』 Der Verdacht

• translator:平尾浩三(Hirao Kōzō) Publisher:同学社
• 2013/11
• ISBN978-4-8102-0301-1

『嫌疑』

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)679
• commentary:Ｓ 1962/ 1/31
  • 「嫌疑」 Der verdacht
    • translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界ミステリ全集(Hayakawa World Mystery Complete Collection)12
    • 1972
  • 「裁判官と死刑執行人」 Der richter und sein henker

『物理学者たち』

• editor:スイス文学研究会
• translator:小島康男(Kojima Yasuo)/他 Publisher:早稲田大学出版部(Waseda University Press)/スイス文学叢書05
• commentary:小島康男(Kojima Yasuo) 1984/ 5
  • 「ミシシッピー氏の結婚 -喜劇」
    • translator:小島康男(Kojima Yasuo)
  • 「天使バビロンに来たる -三幕の断片的喜劇」
    • translator:宮下啓三
  • 「物理学者たち -二幕の喜劇」
    • translator:岩村行雄

『失脚/巫女の死 -デュレンマット傑作選』

• translator:増本浩子(Masumoto Hiroko) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAテ4-1
• 2012/ 7
• ISBN978-4-334-75253-8
  • 「トンネル」 Der Tunnel
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 学芸書林(Gakugei Shorin) editor:マルセル・ライヒ＝ラニツキ(Marcel Reich-Ranicki) 『狂信の時代・ドイツ作品群03』
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『怪奇・幻想・綺想文学集 -種村季弘翻訳集成』
  • 「失脚」 Die Panne
  • 「故障」 Der Sturz
  • 「巫女の死」 Das Sterben der Pythia

「宇宙船ヴェガ計画」 Das Unternehmen Der Wega (1964)

• 戯曲
• translator:松谷健二(Matsutani Kenji) S-Fマガジン(S-F Magazine)1968/10 No.113 illustrator:伊藤直樹

「故障 今日なお可能な物語」 Die panne

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 白水社(HakusuiSha) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『現代ドイツ幻想小説』

「犬」 Der Hund

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 白水uブックス(Hakusui u books)072 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドイツ幻想小説傑作集』
• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 白水社(HakusuiSha) editor:藤川芳朗(Fujikawa Yoshirō) 『犬物語』

「ピラト」 Pilatus

• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 三修社(SanshuSha) 『ドイツの文学12 名作短篇』 Ausgewahlte Deutsche Dichtung
• translator:前川道介(Maekawa Michisuke) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:竹内節(Takeuchi Misao) 『独逸怪奇小説集成』

「町」 Die Stadt

• translator:小島康男 早稲田大学出版部(Waseda University Press) editor:スイス文学研究会 『スイス二十世紀短篇集』

「事故」

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『怪奇・幻想・綺想文学集 -種村季弘翻訳集成』

「事故」

• translator:種村秀弘 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇15』

「ミシシッピー氏の結婚」

• translator:加藤衛(Katō Mamoru) 白水社(HakusuiSha) editor:杉山誠 『現代世界戯曲選集12』

『デュレンマット戯曲集 第1巻』

• translator:山本佳樹(Yamamoto Yoshiki)/葉柳和則(Hayanagi Kazunori)/増本浩子(Masumoto Hiroko)/香月恵里/木村英二 Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2012/10
• ISBN978-4-86265-354-3
  • 「聖書に曰く」 Es steht geschrieben
    • translator:山本佳樹
  • 「盲人」 Der Blinde
    • translator:葉柳和則
  • 「ロムルス大帝」 Romulus der Große
    • translator:増本浩子
  • 「ミシシッピ氏の結婚」 Die Ehe des Herrn Mississippi
    • translator:香月恵里
  • 「天使がバビロンにやって来た」 Ein Engel kommt nach Babylon
    • translator:木村英二

『デュレンマット戯曲集 第2巻』

• translator:市川明(Ichikawa Akira)/増本浩子(Masumoto Hiroko)/山本佳樹(Yamamoto Yoshiki)/木村英二 Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2013/10
• ISBN978-4-86265-425-0
  • 「老貴婦人の訪問」 Der Besuch der alten Dame
    • translator:市川明
  • 「フランク五世」 Frank der Fünfte
    • translator:増本浩子
  • 「物理学者たち」
    • translator:山本佳樹
  • 「ヘラクレスとアウゲイアスの牛舎」
    • translator:山本佳樹
  • 「流星」
    • translator:木村英二

『デュレンマット戯曲集 第3巻』

• translator:葉柳和則(Hayanagi Kazunori)/増本浩子(Masumoto Hiroko)/香月恵里(Katsuki Eri)/市川明(Ichikawa Akira) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2015/ 6
• ISBN978-4-86265-507-3
  • 「ある惑星のポートレート」 Porträt eines Planeten
    • translator:葉柳和則
  • 「加担者」 Der Mitmacher
    • translator:増本浩子
  • 「猶予」
    • translator:香月恵里
  • 「アハテルロー」
    • translator:市川明
  • 「デュレンマットの演劇論」 増本浩子
  • 「デュレンマットとギリシア演劇」 北條瞳
  • 「デュレンマットとブレヒト」 木村英二
  • 「フリッシュとデュレンマットの時代」 葉柳和則
  • 「チューリヒ劇場と劇作家たち」 市川明
  • 「デュレンマットと映画」 山本佳樹

「貴婦人故郷に帰る」

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系85』

「犬」

• translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集03-06』