ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アルジャーノン・ブラックウッド

Algernon Blackwood

1869/ 3/14-1951/12/10 U.K.

(Algernon Henry Blackwood)、ケント州クレイフォド生まれ。エジンバラ大学卒業。
アルジャナン・ブラックウッド、アルジャーナン・ブラックウッド、アルジャノン・ブラックウッド等の表記あり。アルジャーノン・ブラックウッドに統一。
ジョン・サイレンスではまった。ホラーの重鎮のひとり。

Novel

『ジンボー』 Jimbo, A Fantasy (1909)

translator:北村太郎(Kitamura Tarō) Publisher:月刊ペン社(Gekkan Pen Sha)/妖精文庫(Yosei bunko)23
cover:秋山道男/まりのるうにい illustrator:まりのるうにい commentary:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 1979/10

『人間和声』 The Human Chord (1910)

translator:南條竹則(Nanjō Takenori) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAフ9-2
2013/ 5
ISBN978-4-334-75270-5

『ケンタウルス』 The Centaur (1911)

translator:八十島薫(Yasojima Kaoru) Publisher:月刊ペン社(Gekkan Pen Sha)/妖精文庫(Yosei bunko)5
cover:秋山道男 illustrator:藤林潤也 commentary:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 1976/10

『妖精郷の囚われ人』 A Prisoner in Fairyland -The Book That Uncle Paul Wrote (1913)

Two Volumes
translator:高橋邦彦(Takahashi Kunihiko) Publisher:月刊ペン社(Gekkan Pen Sha)/妖精文庫(Yosei bunko)32,33
cover:奥村靱正(Okumura Yukimasa) 1983/ 1

Collection

『幽霊島』 A Haunted Island

translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集2
cover:松野一夫/品川工 commentary:平井呈一(Hirai Teiichi) 1958/ 8
- 「幽霊島」 A Haunted Island (Pall Mall 1899)
  - translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) 『幽霊島』
  - 「呪われた島」translator:本戸淳子(Motodo Junko) 出帆社(ShuppanSha) editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『恐怖の1ダース』
  - 「呪われた島」translator:本戸淳子(Motodo Junko) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『恐怖の1ダース』
- 「人形」 The Doll
- 「部屋の主」 Occupant of the Room
- 「猫町」 Ancient Sorceries
- 「片袖」 Empty Sleeve
- 「約束」 Keeping His Promise
- 「迷いの谷」 The Lost Valley

『ブラックウッド傑作集』

translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) Publisher:創土社(SodoSha)/ブックス・メタモルファス
cover:グスタフ・ドレ illustrator:グレアム・ロバートソン commentary:アルジャーノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood)/紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 1972/ 8
- 「いにしえの魔術」 Ancient Sorceries
- 「黄金の蝿」 The Golden Fly
- 「ウェンディゴ」 The Wendigo
- 「移植」 The Transfer
- 「邪悪なる祈り」 Secret Worship
- 「牧神の祝福」 A Touch of Pan
- 「囮」 The Decoy
- 「雪女」 The Glamour of the Snow
- 「屋根裏」 The Attic
- 「ホーラスの翼」 The Wings of Horus
- 「炎の舌」 Tongues of Fire
- 「犬のキャンプ」 The Camp of the Dog

『妖怪博士ジョン・サイレンス』 John Silence: Physician Extraordinary (1908)

translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)/桂千穂(Chiho Katsura) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohaki)/ドラキュラ叢書03
cover/illustrator:山田維史(Yamada Tadashi) design:山下昌也 commentary:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 1976/ 9
- 「いにしえの魔術」 Ancient Sorceries
  - translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
- 「霊魂の侵略者」 A Psyychical Invasion
  - translator:桂千穂(Chiho Katsura)
- 「炎魔」 The Nemesis of Fire
  - translator:桂千穂(Chiho Katsura)
- 「邪悪な祈り」 Secret Worship
  - translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
- 「犬のキャンプ」 The Camp of the Dog
  - translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
- 「四次元空間の囚」 A Victim of Higher Space
  - translator:桂千穂(Chiho Katsura)

『妖怪博士ジョン・サイレンス』 John Silence: Physician Extraordinary (1908)

translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)/桂千穂(Chiho Katsura) Publisher:角川ホラー文庫(Kadokawa Horror bunko)
1994/ 4/24
ISBN4-04-266901-8
- 「いにしえの魔術」 Ancient Sorceries
  - translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
- 「霊魂の侵略者」 A Psyychical Invasion
  - translator:桂千穂(Chiho Katsura)
- 「炎魔」 The Nemesis of Fire
  - translator:桂千穂(Chiho Katsura)
- 「邪悪な祈り」 Secret Worship
  - translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
- 「犬のキャンプ」 The Camp of the Dog
  - translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō)
- 「四次元空間の囚」 A Victim of Higher Space
  - translator:桂千穂(Chiho Katsura)

『心霊博士ジョン・サイレンスの事件簿』 John Silence: Physician Extraordinary

translator:植松靖夫(Uematsu Yasuo) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)527-02
commentary:朝松健(Asamatsu Ken) 2009/ 1
ISBN978-4-488-52702-0
- 「霊魂の侵略者」 A Psyychical Invasion
- 「古えの妖術」 Ancient Sorceries
- 「炎魔」 The Nemesis of Fire
- 「秘密の崇拝」 Secret Worship
- 「犬のキャンプ」 The Camp of the Dog
- 「四次元空間の虜」 A Victim of Higher Space

『ブラックウッド傑作選』 The Camp of the Dog and Other Stories

translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F527-1
cover:日下弘 commentary:アルジャナン・ブラックウッド(Algernon Blackwood)/紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 1978/ 2
ISBN4-488-52701-9
- 「序」
- 「いにしえの魔術」 Ancient Sorceries
  - 「古代の魔法」translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 徳間書店(Tokuma Shoten) editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『猫に関する恐怖小説』
  - 「古代の魔法」translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)17 editor:デニス・ホイートリー(Dennis Wheatley) 『真夜中の黒ミサ』 The Earlier Service
- 「黄金の蝿」 The Golden Fly
- 「ウェンディゴ」 The Wendigo
- 「移植」 The Transfer
- 「邪悪なる祈り」 Secret Worship (John Silence 1908)
  - translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)/他 『怪奇幻想の文学2 暗黒の祭祀』 Tales of Horror and the Supernatural: the Dark Magic
  - 「秘密礼拝式」translator:森郁夫(Mori Ikuo) 別冊宝石1961/ 9/15 No.108
- 「囮」 The Decoy
- 「屋根裏」 The Attic
- 「炎の舌」 Tongues of Fire (1923)
- 「犬のキャンプ」 The Camp of the Dog

『ブラックウッド怪談集』

editor/translator:中西秀男(Nakanishi Hideo) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)B125
cover:丹阿弥丹波子 commentary:中西秀男(Nakanishi Hideo) 1978/ 8
- 「アーサー・ヴェジンの奇怪な経験」 Ancient Sorceries
- 「打ち明け話」 Confession
- 「客室の先客」 The Occupant of the Room
- 「約束した再会」 The Tryst
- 「もとミリガンといった男」 The Man Who Was Milligan
- 「ドナウ河のヤナギ原」 The Willows
  - 「柳」translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)267 editor:早川書房編集部 『幻想と怪奇01 -英米怪談集』
- 「まぼろしの我が子」 The Little Beggar
- 「死人の森」 The Wood of the Dead
- 「水で死んだ男」 By Water

『死を告げる白馬《近代恐怖小説の第一人者》』 The Tradition and Other Stories (1962)

translator:樋口志津子(Higuchi Shizuko) Publisher:朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)28
cover:生頼範義(Ōrai Noriyoshi) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1986/ 6/30
ISBN4-257-62028-5
- 「死を告げる白馬」 The Tradition
- 「宿敵」 First Hate
- 「幻の下宿人」 The Listener
- 「双生児の恐怖」 The Terror of the Twins
- 「幻影の人」 The Old Man of Visions
- 「幽霊の館」 The Woman's Ghost Story
- 「樅の木陰に」 Entrance and Exit
- 「告別に来た友」 The Return
- 「牧神のたわむれ」 The Touch of Pan
- 「悲運の末路」 The Destruction of Smith
- 「千里眼」 Clairvoyance
- 「毒殺魔マックス・ヘンシッグ」 Max Hensig

『秘書綺譚 -ブラックウッド幻想怪奇傑作集』 The Strange Adventures of a Private Secretary in New York

translator:南條竹則(Nanjō Takenori) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/フ-9-1
commentary:南條竹則(Nanjō Takenori) 2012/ 1
ISBN978-4-334-75232-3
- 「空家」 The Empty House (1906)
  - 「空き家」translator:伊藤欣二(Itō Kinji) 河出文庫(Kawade bunko) editor:由良君美(Yura Kimiyoshi) 『イギリス怪談集』
  - translator:小山太一河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:エドワード・ゴーリー(Edward Gorey) 『憑かれた鏡』 The Haunted Looking Glass
- 「壁に耳あり」 A Case of Eaveadropping (1900)
- 「スミス -下宿屋の出来事」 Smith: an Episode in a Lodging-House (1906)
- 「約束」 Keeping His Promise (1906)
- 「秘書綺譚」 Strange Adventure of a Private Secretary (1906)
  - translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界大ロマン全集24 editor:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) Great Stories of Horror and the Supernatural
  - translator:平井呈一(Hirai Teiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集1』 Great Stories of Horror and the Supernatural
- 「窃盗の意図をもって」 With Intent to Steal (1906)
  - translator:南條竹則(Nanjō Takenori) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:南條竹則(Nanjō Takenori) 『イギリス恐怖小説傑作選』
- 「炎の舌」 Tongues of Fire (1923)
- 「小鬼のコレクション」 The Goblin's Collection (1912)
- 「野火」 The Heath Fire (1912)
  - 「焔の丘」translator:竹下昭幻想と怪奇1973/ 4 No.1
- 「スミスの滅亡」 The Destruction of Smith (1919)
- 「転移」 Transition(The Transfer) (1911)
  - 「岸の彼方へ」translator:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:風間賢二(Kazama Kenji) 『クリスマス・ファンタジー』

『ウェンディゴ』 The Wendigo

translator:夏来健次(Natsuki Kenji) Publisher:アトリエサード(Atelier Third)/発売:書苑新社/ナイトランド叢書(Night Land Library)2-2
2016/10
ISBN978-4-88375-243-0
- 「ウェンディゴ」 The Wendigo
- 「砂」 Sand
- 「アーニィ卿の再生」 The Regeneration of Lord Ernie

『いにしえの魔術』 Ancient Sorceries and Other Stories and a Novella

translator:夏来健次(Natsuki Kenji) Publisher:アトリエサード(Atelier Third)/発売:書苑新社/ナイトランド叢書(Night Land Library)3-2
cover:中野緑 commentary:植草昌実 2018/ 8/15
ISBN978-4-88375-318-5
- 「いにしえの魔術」 Ancient Sorceries (1908)
- 「秘法伝授」 Initiation (1917)
- 「神の狼」 The Wolves of God(with W. Wilson) (1921)
- 「獣の谷」 The Valley of the Beasts (1921)
  - 「野獣の谷」translator:小菅正夫(Kosuge Masao) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 『怪奇と幻想2 超自然と怪物』
- 「エジプトの奥底へ」 A Descent into Egypt (1914)