カルロ・コッローディ
Carlo Collodi
1826-1890
Novel/Collection/Etc.
改造社
『ピノチオ あやつり人形の冒險 -童話』 Pinocchio
- editor/translator:佐藤春夫(Satō Haruo) Publisher:改造社
- 1925/ 1(大正14/ 1)
童話春秋社
『ピノチオ -伊太利の名作童話』
- translator:大木惇夫(Ōki Atsuo) Publisher:童話春秋社
- 1941/ 5
湘南書房
『ピノッキオ』
- editor/translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:湘南書房/新日本少年少女選書
- 1947
鎌倉文庫
『ピノチオ』
- translator:佐藤春夫(Satō Haruo) Publisher:鎌倉文庫
- 1948
中央出版社
『ピノッキオの冒険』
- editor/translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:中央出版社
- 1948
『ピノキオ』
- translator:マリア・パウラ/山本文子 Publisher:中央出版社/少年少女文庫02
- 1948
紀元社
『ピノッキオの冒険』
- editor/translator:岩崎純孝(Iwasaki Junkō) Publisher:紀元社
- illustrator:三上信次(Mikami Shinji) 1948
新小国民社
『ピピの冒険 -森の小猿』
- editor/translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:新小国民社/少国民世界文学叢書15
- 1948
岩波書店(Iwanami Shoten)
『ピノッキオ』 Le avventure di pinocchio
『ピノッキオの冒険』 Le avventure di Pinocchio
- translator:杉浦明平(Sugiura Mimpei) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)176
- illustrator:エドアルド・バルゲール commentary:杉浦明平(Sugiura Mimpei) 1958/11
- translator:杉浦明平(Sugiura Mimpei) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
- 2000/12
- ISBN4-00-114077-2
講談社(KodanSha)
『ピノキオ』 Pinocho
- 『ピノチオ』Ed/translator:大木惇夫(Ōki Atsuo) Publisher:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集11
- 1950
- 『ピノキオ -名作絵物語』translator:奈街三郎(Namachi Saburō) Publisher:講談社(KodanSha)/講談社の三年生文庫15
- illustrator:片岡京二(Kataoka Kyohji) 1956
- editor/translator:柴野民三(Shibano Tamizō) Publisher:講談社(KodanSha)/ディズニー名作童話全集05
- illustrator:辻村益朗(Masurou Tsujimura) 1969
- 福田清人/他
- translator:剣持弘子 Publisher:講談社(KodanSha)/世界の名作/国際児童版
- illustrator:ジョルジオ・スカラート 1983/ 9
- ISBN4-06-180712-9
- editor/translator:久米穣(Kume Minoru) Publisher:講談社(KodanSha)/世界の名作おはなしの森01
- illustrator:アグスティ・アセンシオ(Agusti Asensio)(1949-) 1994/ 7
- ISBN4-06-252051-6
「ピノッキオ」 Le avventure di pinocchio
- translator:矢崎源九郎(Yazaki Genkurō) 講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集39』
- translator:岩崎純孝 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集28』
- translator:安藤美紀夫 講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館05』
- translator:岩崎純孝 講談社(KodanSha) 『世界名作童話全集17』
- translator:岩崎純孝 講談社(KodanSha) 『講談社の世界絵童話全集05』
新潮社(ShinchoSha)
『ピノキオ』 Le avventure di Pinocchio
- translator:村岡花子(Muraoka Hanako) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/世界の絵本/大型版18
- illustrator:ウォルト・ディズニー・プロダクション 1951
- 『ピノッキオ』translator:矢崎源九郎(Genkuro Yazaaki) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
- 1956
潮文閣
『ピノチオ』
- editor/translator:西原秀一(Nishihara Shūichi) Publisher:潮文閣/世界童話文庫22
- illustrator:渡辺幸雄(Watanabe Sachio) 1951
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『ピノチオ』
- translator:佐藤春夫(Satō Haruo) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)/ともだち文庫62
- 1951
小峰書店(Komine Shoten)
『ピノチオ』
- illustrator:三井永一(Mitsui Eiichi) Publisher:小峰書店(Komine Shoten)/小学生文庫80
- 1951
あかね書房(Akane Shobo)
『ピノキオ』
- editor/translator:小林純一(Kobayashi Jun-ichi) Publisher:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫37
- illustrator:渡辺三郎(Watanabe Saburō) 1952
- 『ピノッキオ』editor:佐藤義美(Satō Yoshimi) Publisher:あかね書房(Akane Shobo)/幼年世界名作全集19
- illustrator:熊田千佳慕(Chikabo Kumada) 1960
同和春秋社
『ピノチオ』
- editor/translator:みやわきとしお(Miyawaki Toshio) Publisher:同和春秋社
- illustrator:おおはしやよい(Ōhashi Yayoi) 1952
「ピノッキオ」
- translator:矢崎源九郎(Yazaki Genkurō) 同和春秋社 『わたくしたちの世界名作童話全集05』
小学館(Shogakukan)
『ピノキオ』
- editor/translator:久保喬(Kubo Takashi) Publisher:小学館/小学館の幼年文庫01
- illustrator:武井武雄(Takei Takeo) 1953
- 『ピノッキオ』translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:小学館(Shogakukan)/少年少女世界名作文学全集20
- illustrator:若菜珪(Wakana Kei) 1961
- 『ピノッキオの冒険』translator:渡辺和雄/小沢正 Publisher:小学館(Shogakukan)/少年少女世界文学全集/国際版01
- illustrator:セルジョ 1976/10
- editor/translator:奈街三郎(Namachi Saburō) Publisher:小学館/幼年世界名作文学全集03
- illustrator:センバ太郎(Semba Tarō) 1962
- editor/translator:奈街三郎(Namachi Saburō) Publisher:小学館/カラー版幼年世界文学08
- illustrator:センバ太郎(Semba Tarō) 1969
「ピノッキオ」 Le avventure di pinocchio
- 文:岩崎純孝/後藤楢根(Gotō Narane) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学40』
- 文:後藤楢根(Gotō Narane) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作41』
- 文:後藤楢根(Gotō Narane) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作 少年少女世界の文学21』
鶴書房(Tsuru Shobo)
『ピノキオ』
- editor/translator:宇野浩二(Uno Kōji) Publisher:鶴書房(Tsuru Shobo)/世界童話名作全集12
- illustrator:相沢光朗(Mitsurou Aizawa) 1953
- editor/translator:宇野浩二(Uno Kōji) Publisher:鶴書房(Tsuru Shobo)/世界童話名作全集07
- illustrator:相沢光朗(Mitsurou Aizawa) 1961
日本書房
『ピノチオ』
- editor/translator:西原秀一(Nishihara Shūichi) Publisher:日本書房/世界童話文庫63
- illustrator:渡辺幸雄(Watanabe Sachio) 1953
- 『ぴのちお』Ed/translator:よこやまじろう(Yokoyama Jirō) Publisher:日本書房/学級文庫1・2年生
- illustrator:みやくにのぼる(Miyakuni Noboru) 1953
- 『ぴのちお』Ed/translator:杉田雄二(Sugita Yūji) Publisher:日本書房/学年別世界児童文学全集1・2年
- illustrator:宮国登(Miyakuni Noboru) 1961
- 『ぴのちお』Ed/translator:杉田雄二(Sugita Yūji) Publisher:日本書房/学級文庫の一、二年文庫
- illustrator:みやくにのぼる(Miyakuni Noboru) 1965
金の星社
『ひらかなピノキオものがたり』
- editor/translator:久保喬(Kubo Takashi) Publisher:金の星社
- 1954/ 9
『ひらかなピノキオ』
- editor/translator:久保喬(Kubo Takashi) Publisher:金の星社
- illustrator:中尾彰(Nakao Akira) 1958
- editor/translator:久保喬(Kubo Takashi) Publisher:金の星社/ひらかな文庫
- illustrator:中尾彰(Nakao Akira) 1964
『ぴのきお』
- editor/translator:内山登美子(Uchiyama Tomiko) Publisher:金の星社(Kin no HoshiSha)/せかいの名作ぶんこ
- illustrator:久保雅勇(Kubo Masao) 1984/ 3
- ISBN4-323-00643-8
偕成社(KaiseiSha)
『ピノキオ』
- editor/translator:大木雄二(Ōki Yūji) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集02
- illustrator:鍛冶貫一(Kaji Kan-ichi) 1955
- editor/translator:関英雄(Seki Hideo) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/なかよし絵文庫46
- illustrator:武田将美(Takeda Masami) 1959
- editor/translator:関英雄(Seki Hideo) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/こども絵文庫26
- 1972
- editor/translator:大木雄二(Ōki Yūji) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/児童名作シリーズ26
- illustrator:鍛冶貫一(Kaji Kan-ichi) 1972
- editor/translator:谷真介(Tani Shinsuke) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/カラー絵ばなし17
- illustrator:伊藤主計(Itō Kazue)/他 1970
- editor/translator:佐藤春夫(Satō Haruo) 偕成社(KaiseiSha) 『児童世界文学全集18』
『ピノッキオの冒険 -あやつり人形のお話』
- translator:矢崎源九郎(Yazaki Genkurō) Publisher:偕成社文庫(KaiseiSha bunko)
- 1986/ 2
- ISBN4-03-651350-8
「ピノッキオ」
- editor/translator:神戸淳吉(Junkichi Kambe) 偕成社(KaiseiSha) 『幼年絵童話全集 偕成社版12』
トッパン
『ピノキオ』
- editor/translator:光吉夏弥(Mitsuyoshi Natsuya) Publisher:トッパン/トッパンの絵物語
- illustrator:永田力(Nagata Riki) 1956
保育社
『ピノキオ』
- editor:保育社編集部 Publisher:保育社/保育社の名作絵文庫11
- illustrator:石田武雄(Ishida Takeo) 1956
泰光堂
『ピノチオ』
- editor:北越未知男(Kitagoshi Michio) Publisher:泰光堂/初級世界名作童話07
- illustrator:菅野陽太郎(Sugano Yōtarō) 1956
ポプラ社(PoplarSha)
『ピノキオ』
- editor/translator:山本藤枝(Yamamoto Fujie) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話08
- illustrator:水沢研(Ken Mizusawa) 1957
- editor/translator:村上幸雄(Murakami Yukio) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作童話全集34
- illustrator:長谷川露二(Hasegawa Tsuyuji) 1964
- editor/translator:山本藤枝(Yamamoto Fujie) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話19
- illustrator:赤星亮衛(Akaboshi Ryōe) 1972
宝文館
『ピノッキオ』
- editor:佐藤春夫(Satō Haruo)/他 Publisher:宝文館/世界幼年文学全集06
- illustrator:上柳輝彦(Teruhiko Ueyanagi) 1957
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『ピノッキオ』
- editor/translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
- 1957
- editor/translator:柏熊達生(Kashiwaguma Tatsuo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/新版小学生全集92
- illustrator:石井マリ子(Ishii Mariko) 1963
実業之日本社
『ピノキオ』
- editor/translator:川崎大治(Kawasaki Daiji) Publisher:実業之日本社/名作絵文庫2年生
- illustrator:駒宮録郎(Komamiya Rokurō) 1958
集英社(ShueiSha)
『ピノッキオ』
- editor/translator:村岡花子(Muraoka Hanako) Publisher:集英社(ShueiSha)/幼年世界童話文学全集01
- 1962
- 『ピノキオ』Ed/translator:柏木ひとみ(Kashiwagi Hitomi) Publisher:集英社(ShueiSha)/母と子の名作童話26
- illustrator:小野かおる(Ono Kaoru) 1966
- 『ピノキオ』Ed/translator:生源寺美子(Shōgenji Haruko) Publisher:集英社(ShueiSha)/オールカラー母と子の世界の名作08
- illustrator:谷俊彦(Tani Toshihiko) 1969
- translator:高橋久(Takahashi Hisashi) Publisher:集英社(ShueiSha)/子どものための世界名作文学16
- 1979/ 4
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『ぴのっきお』
- editor:佐藤春夫(Satō Haruo) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界のひらがな童話15
- illustrator:上柳輝彦(Teruhiko Ueyanagi) 1965
世界出版社
『ピノッキオ』
- editor/translator:かんざわとしこ(Kanzawa Toshiko) Publisher:世界出版社/ABCブックN
- illustrator:みよしせきや(Sekiya Miyoshi) 1967/ 8
主婦の友社(ShufunotomoSha)
『ピノキオ』
- Tr/Poem:槙皓志(Kohshi Maki) Publisher:主婦の友社(ShufunotomoSha)/主婦の友名作えほん10
- illustrator:北田卓史(Kitada Takushi) 1968
- editor/translator:柳谷圭子(Yanagiya Keiko) Publisher:主婦の友社(ShufunotomoSha)/少年少女世界名作全集14
- illustrator:武田淑子(Takeda Yoshiko) 1976
フレーベル館
『ピノキオ』
- editor/translator:光吉夏弥(Mitsuyoshi Natsuya) Publisher:フレーベル館/トッパンの絵物語09
- illustrator:永田力(Nagata Riki) 1968
- editor/translator:小林純一(Kobayashi Jun-ichi) Publisher:フレーベル館/トッパンのおはなしえほん09
- 1969
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『ピノッキオのぼうけん』 Le avventure di Pinocchio
- translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:福音館書店(Fukuinkan Shoten)/福音館古典童話シリーズ03
- illustrator:臼井都 1970
- ISBN4-8340-0244-6
文研出版(Bunken Shuppan)
『ピノッキオの冒険』
- translator:安藤美紀夫(Andō Mikio) Publisher:文研出版(Bunken Shuppan)/文研児童読書館
- illustrator:浜田紀子(Hamada Michiko) 1970
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『ピノッキオのぼうけん』
- editor/translator:藤川桂介(Fujikawa Keisuke)/今村りえ子(Imamura Rieko) Publisher: 朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/世界名作ものがたり
- 1975
玉川大学出版部
『ピノッキオ』
- translator:岩崎純孝(Iwasaki Junkō) Publisher:玉川大学出版部/玉川こども図書館
- illustrator:梅田俊作(Umeda Shunsaku) 1976/ 2
角川書店(Kadokawa Shoten)
『ピノッキオの冒険』 Le avventure di Pinocchio
- translator:大岡玲(Ōoka Akira) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
- 新訳版:2003/ 2/25
- ISBN4-04-291601-5
『ピコリーノの冒険 -ピノキオより』
- 井上靖(Inoue Yasushi)/滑川道夫(Namekawa Michio)/構成:中島順三(Nakajima Junzō)
- editor/translator:おおくぼ由美(Okubo Yumi) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/角川版世界名作アニメ全集
- 1988/10
- ISBN4-04-708023-3
扶桑社
『ピノキオ』
- editor/translator:竹林亜紀(Takebayashi Aki) Publisher:扶桑社/ひらけ!ポンキッキめいさくわーるど
- illustrator:スタジオジュニオ 1988/10
- ISBN4-594-00351-6
第三文明社
『ピノッキオ』 Pinocckio
- translator:千種堅(Chigusa Ken) Publisher:第三文明社/少年少女希望図書館12
- 1989/12
- ISBN4-476-11212-9
西村書店
『ピノキオの冒険』 The Adventures of Pinocchio
- translator:金原瑞人(Kanehara Mizuhito) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
- illustrator:ロベルト・インノチェンティ 1992/11
- ISBN4-89013-851-X
- translator:金原瑞人(Kanehara Mizuhito) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)/東京出版編集部
- illustrator:ロベルト・インノチェンティ 新装版:2013/ 2
- ISBN978-4-89013-941-5
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『ピノッキオの冒険』 Le avventure di Pinocchio
- translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/世界文学の玉手箱17
- 1994/11
- ISBN4-309-46567-6
- translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
- 1996/12
- ISBN4-309-46167-0
「ピノッキオの冒険」
- translator:米川良夫(Yonekawa Ryōfu) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『少年少女世界の文学24』
永岡書店
『ピノキオ』
- editor/translator:柿沼美浩(Kakinuma Yoshiharu) Publisher:永岡書店/世界名作アニメ絵本11
- illustrator:清水義治(Shimizu Yoshiharu) 1999
- ISBN4-522-18111-6
リトル・モア
『ピノッキオの冒険』 Le avventure di Pinocchio
- ジャンルイジ・トッカフォンド
- Tr/Poem:一倉宏(Ichikura Hiroshi) Publisher:リトル・モア
- 1999/11
- ISBN4-89815-006-3
竹書房(TaKe Shobo)
『ピノキオ』 Le avventure di Pinocchio
- editor/translator:大城光子 Publisher:竹書房文庫(TaKe Shobo bunko)/ディズニー・クラシックス2
- 2003/ 5
- ISBN4-8124-1171-8
うさぎ出版
『ピノキオ』 Walt Disney's Pinocchio
- editor/translator:もきかずこ(Moki Kazuko) Publisher:うさぎ出版/ディズニー名作絵本復刻版
- illustrator:ウォルト・ディズニー・スタジオ/アル・デンプスター 2006/10
- ISBN4-86148-067-1
ブティック社
『ピノキオ』
- editor/translator:平田昭吾(Hirata Shogo) Publisher:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本/せかいめいさくシリーズ45
- 2007/ 8
- ISBN4-8347-7045-1
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「ピノッキオ」 Le avventure di pinocchio
- translator:柏熊達生 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集24』
暁教育図書
「ピノッキオの冒険」
- translator:麝嶋真理子 暁教育図書 『少年少女世界の文学12』
光文社(KobunSha)
『ピノッキオの冒険』 Le avventure di pinocchio
- translator:大岡玲(Ōoka Akira) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAコ9-1
- 2016/11
- ISBN978-4-334-75343-6
Update:2023