ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

S-Fマガジン(S-F Magazine)1967/11 No.101-1975/ 7 No.200

No.110

No.120

No.130

「イリュージョン惑星」石原藤夫(Ishihara Fujio)
「偉大なる存在」小松左京(Komatsu Sakyō)
「カナン5100年」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「旅」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「くたばれ」眉村卓(Mayumura Taku)
「特賞の男」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「ワム」久野四郎(Kuno Shirō)
「ふかのうくん」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「アステカに吹く嵐」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「貝殻の歌が聞こえる」矢野徹(Yano Tetsu)
「エスパーお蘭」平井和正(Hirai Kazumasa)
「10月1日では遅すぎる第1回」 October the First Is too Late フレッド・ホイル(Fred Hoyle)

「わが良き狼」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「緑の時代」河野典生(Kōno Tensei)
「時間と空間の涯」石原藤夫(Ishihara Fujio)
「くさび」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「シンジケート・マン」平井和正(Hirai Kazumasa)
「優しい支配者たち」西村京太郎(Nishimura Kyohtarō)
「十秒間」久野四郎(Kuno Shirō)
「穴」小松左京(Komatsu Sakyō)
「追う」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「ぼくの場合」眉村卓(Mayumura Taku)
「奇妙な眼鏡」山村正夫(Yamamura Masao)
「ラプラスの鬼」野田宏一郎(Noda Kōichirō)
「地球の汚名第2回」豊田有恒(Toyota Aritsune)

「午後のブリッジ」小松左京(Komatsu Sakyō)
「夢みるもの」 I, Dreamer ウォルター・Ｍ・ミラー・ジュニア(Walter M. Miller, Jr.)
「御入用の品あります」 What You Need ルイス・パジェット(Lewis Padgett)
「彼岸世界後篇」 The Other World マレイ・ラインスター(Murray Leinster)
「7P 第4回」(comic) 石森章太郎(Ishimori Shōtarō)
「地球の子ら」石原藤夫(Ishihara Fujio)
「分茶離迦」福島正実(Fukushima Masami)
「浮遊都市(プランクトン・シティ)」光瀬龍(Mitsuse Ryū)

「コレクター」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「クロスコンドリナ2」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「たぬきの方程式」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「生きている海」石原藤夫(Ishihara Fujio)
「虹の彼女」山野浩一(Yamano Kōichi)
「マヤに咆える象」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「フニフマム」眉村卓(Mayumura Taku)
「大時計」 The Great Clock ラングドン・ジョーンズ(Langdon Jones)
「リトル・ボーイ再び」 Another Little Boy ブライアン・Ｗ・オールディス(Brian W. Aldiss)
「十二月の鍵」 The Keys to December ロジャー・ゼラズニイ(Roger Zelazny)
「7P 第6回」(comic) 石森章太郎(Ishimori Shōtarō)
「ドオベルマン」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「親殺し」小松左京(Komatsu Sakyō)
「パストラル」河野典生(Kōno Tensei)
「可愛い女」福島正実(Fukushima Masami)
「赤い酒場を訪れたまえ」半村良(Hanmura Ryō)
「移植旅行」畑正憲(Hata Masanori)
「袋小路」小松左京(Komatsu Sakyō)

「月に這う」戸倉正三(Shouzou Tokura)
「ひとつの石」戸倉正三(Shouzou Tokura)
「閉じた家」戸倉正三(Shouzou Tokura)
「黒い空の下で」戸倉正三(Shouzou Tokura)
「歩道橋」戸倉正三(Shouzou Tokura)
「脱走と追跡のサンバ第4回」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「恐竜狩り」 A Gun For Dinosaur Ｌ・スプレイグ・ディ・キャンプ(L. Sprague de Camp)
「未来社会への展望」(対談) アーサー・Ｃ・クラーク(Arthur C. Clarke)/小松左京(Komatsu Sakyō)
「ロックでいこう」山野浩一(Yamano Kōichi)
「禁猟区」 Game Preserve ログ・フィリップス(Rog Phillips)
「地球終末」(Illustration Story) 斎藤和明(Saitō Kazuaki)
「アラリー」 Alaree ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)
「必要の母」 The Mother of Necessity チャド・オリヴァー(Chad Oliver)
「火の国ヤマトタケル」豊田有恒(Toyota Aritsune)

「かれらと私」眉村卓(Mayumura Taku)
「餌鳥夜草子」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「アラビアのロレンス再び」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「小鬼」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「超すに超されぬ…」福島正実(Fukushima Masami)
「東京未来計画」野田昌宏(Noda Masahiro)
「自由の声」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「およね平吉時穴道行」半村良(Hanmura Ryō)
「鳥はいまどこを飛ぶか」山野浩一(Yamano Kōichi)
「コンピュータ惑星」石原藤夫(Ishihara Fujio)
「熟れた星」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「宇宙の英雄ワンタンメン」(comic) 水野良太郎(Mizuno Ryōtarō)
「脱走と追跡のサンバ第5回」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「悪戯」平井和正(Hirai Kazumasa)
「白壁の文字は夕陽に映える」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「BS6005に何が起ったか」小松左京(Komatsu Sakyō)

「九つのいのち」 Nine Lives アーシュラ・Ｋ・ル＝グイン(Ursula K. Le Guin)
「憑きもの」 Passengers ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)
「少年と犬」 A Boy and His Dog ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)
「鳥人大系第6回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「脱走と追跡のサンバ第11回」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「正当防衛」小松左京(Komatsu Sakyō)
「農閑期大作戦」半村良(Hanmura Ryō)
「ああ荒野」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)

「ＳＦ・ＳＬ」(イラストストーリー) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「毒蛇」小松左京(Komatsu Sakyō)
「宇宙飛行士たち」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「やつら」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「大いなる失墜」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「幻魔大戦抄」(comic) 原作:平井和正(Hirai Kazumasa)/漫画:石森章太郎(Ishimori Shōtarō)
「ヒョンヒョロ」(comic) 藤子不二雄(Fujiko Fujio)
「夜が明けたら」(comic) 山上たつひこ(Ymagami Tatsuhiko)
「海軍拳銃1851」(comic) 松本零士(Matsumoto Reiji)
「炎の花びら」眉村卓(Mayumura Taku)
「ツザン・トゥーンの鏡」 The Mirrors of Tuzun Thune ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard)
「ウリオスの復讐」 The Vengeance of Ulios エドモンド・ハミルトン(Edmond Hamilton)
「マルグリスの死」 The Death of Malygris クラーク・アシュトン・スミス(Clark Ashton Smith)
「ダゴンの末裔」 Spawn of Dagon ヘンリー・カットナー(Henry Kuttner)
「タンディラの眼」 The Eye of Tandyla Ｌ・スプレイグ・ディ・キャンプ(L. Sprague de Camp)

「紺屋町御用聞異聞」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「柔らかい時計」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「常識」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「子供の情景」河野典生(Kōno Tensei)
「註釈の多い年譜」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「Happy Birthday to...」小松左京(Komatsu Sakyō)
「5号回線始末記」野田昌宏(Noda Masahiro)
「枯れた時間」眉村卓(Mayumura Taku)
「散歩道の記憶」半村良(Hanmura Ryō)
「宇宙の牢獄」高斎正(Kohsai Tadashi)
「鳥人大系第12回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「衛星2連独房」(comic) 松本零士(Matsumoto Reiji)
「自分会議」(comic) 藤子不二雄(Fujiko Fujio)
「新・幻魔大戦第4回」(comic) 石森章太郎(Ishimori Shōtarō)/平井和正(Hirai Kazumasa)
「有袋惑星花決闘(かんがるー・ぼし・はなの・はたしあい)」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「不定愁訴」福島正実(Fukushima Masami)
「アチラ」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「スペース・オペラ」山野浩一(Yamano Kōichi)
「システム化惑星」石原藤夫(Ishihara Fujio)

「コズモファンタジア」(Illustration Story) 斎藤和明(Saitō Kazuaki)
「魔女の標的」平井和正(Hirai Kazumasa)
「帰れニュー・オーリンズへ」 Didn't He Ramble チャド・オリヴァー(Chad Oliver)
「ひきさかれた街」藤本泉(Fujimoto Sen)
「鳥人大系第13回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「新・幻魔大戦第5回」(comic) 石森章太郎(Ishimori Shōtarō)/平井和正(Hirai Kazumasa)
「影の船」 Ship of Shadows フリッツ・ライバー(Fritz Leiber)

「結晶星団」小松左京(Komatsu Sakyō)
「宇宙25時」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「未来の翳」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「火星人の道(マーシャン・ロード)」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「換身」(comic) 藤子不二雄(Fujiko Fujio)
「セクサロイド」(comic) 松本零士(Matsumoto Reiji)
「八月・その戦争と平和」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「黒い石」 The Black Stone ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard)
「ティンダロスの犬」 The Hounds of Tindalos フランク・ベルナップ・ロング(Frank Belknap Long)
「永劫より」 Out of the Eons ヘイゼル・ヒールド(Hazel Heald)
「闇に這う者」 The Haunter of the Dark Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)

「月のしずく」(Poem) Moondust ジョン・ウエイン(John Wain)
「幻覚の地平線後篇」田中光二(Tanaka Kōji)
「光」 The Light ポール・アンダースン(Poul Anderson)
「やわらかな窮地」 The Soft Predicament ブライアン・Ｗ・オールディス(Brian W. Aldiss)
「新・幻魔大戦第15回」(comic) 石森章太郎(Ishimori Shōtarō)/平井和正(Hirai Kazumasa)
「鳥人大系第23回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「アクナル・バサックの宝」水戸宗衛(Mune'e Mito(半村良(Hanmura Ryō))
「縹渺譚(へをべをだむ)」今日泊亜蘭(Kyōdomari Aran)

「失われた結末」小松左京(Komatsu Sakyō)
「遙かなる真昼」眉村卓(Mayumura Taku)
「まわれ右」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「両面宿儺(すくな)」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「メシメリ街道」山野浩一(Yamano Kōichi)
「噫々レムリア」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「メタセコイア -街の博物誌」河野典生(Kōno Tensei)
「宇宙の詩」(Poem) Cosmic Poem ジョン・ヒースースタッブス(John Heath-Stubbs)
「宇宙への航路」(Illustration) ЗВЕЗАНЫЕ ПУТИ Ａ・ソコロフ(A. Sokolov)
「新・幻魔大戦第16回」(comic) 石森章太郎(Ishimori Shōtarō)/平井和正(Hirai Kazumasa)
「デマ」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「モンテカルロ法」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「自殺クラブ」福島正実(Fukushima Masami)
「勝軍明王まいる」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「エラスティック惑星」石原藤夫(Ishihara Fujio)
「能力」高斎正(Kohsai Tadashi)
「'女狼'リツコ」平井和正(Hirai Kazumasa)

「思考の憶え描き5」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「亜空間要塞第1回」半村良(Hanmura Ryō)
「ザルツブルグの小枝 -街の博物誌」河野典生(Kōno Tensei)
「宇宙の人形師前篇」(評論) The Cosmic Puppets of Philip K. Dick デヴィッド・エルワード
「新・幻魔大戦第24回」(comic) 石森章太郎(Ishimori Shōtarō)/平井和正(Hirai Kazumasa)
「鳥人大系第29回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「メデューサとの出会い」 A Meeting With Medusa アーサー・Ｃ・クラーク(Arthur C. Clarke)
「空気と闇の女王」 The Queen of Air and Darkness ポール・アンダースン(Poul Anderson)

「思考の憶え描き8」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「亜空間要塞第4回最終回」半村良(Hanmura Ryō)
「レボルシオーンNo.5」山野浩一(Yamano Kōichi)
「殺人競技場」 The Killing Ground Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「戦車のぶらんこ」 The Tank Trapeze マイクル・ムアコック(Michael Moorcock)
「鳥人大系第32回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「新・幻魔大戦第25回」(comic) 石森章太郎(Ishimori Shōtarō)/平井和正(Hirai Kazumasa)
「クリスタル・ルージュ -街の博物誌」河野典生(Kōno Tensei)
「過去を変えた男」 A Drink of Darkness ロバート・Ｆ・ヤング(Robert F. Young)
「人間オメガ」 Omega, the Man ロウェル・Ｈ・モロウ(Lowell H. Morrow)

「思考の憶え描き10」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「こういう宇宙」小松左京(Komatsu Sakyō)
「モダン・シュニッツラー」筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)
「狼のレクイエム第1回」平井和正(Hirai Kazumasa)
「限界のヤヌス後篇」眉村卓(Mayumura Taku)
「さらば、スピードよ」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「つぐないの惑星」高斎正(Kohsai Tadashi)
「くだらない釣り」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「わが子に与える十二章」半村良(Hanmura Ryō)
「トリケラトプス -街の博物誌」河野典生(Kōno Tensei)
「鳥人大系第34回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「SFスキャナーサイエンス・フィクションの未来史」(Column) デヴィッド・エルワード
「天翔けるスターウルフ」(Illustration Story) 企画・構成:野田昌宏(Noda Masahiro)/クリスタル・アート・スタジオ
「百鬼夜行す」福島正実(Fukushima Masami)
「さまよえる騎士団の伝説」矢野徹(Yano Tetsu)
「黄色い葉」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「殺人者の空」山野浩一(Yamano Kōichi)
「わが赴くは蒼き大地前篇」田中光二(Tanaka Kōji)
「白魔懐胎」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「アマゾン砂漠」光瀬龍(Mitsuse Ryū)

「思考の憶え描き12」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「狼のレクイエム第3回」平井和正(Hirai Kazumasa)
「このけだるい地上に」 Upon the Dull Earth フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
「バシリスク」 Basilisk ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)
「ネズミ」 The Mouse ハワード・ファースト(Howard Fast)
「女と子供の委員会」 Subcomittee ゼナ・ヘンダースン(Zenna Henderson)
「鳥人大系第36回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「太陽神への讃歌」矢野徹(Yano Tetsu)
「白魔時駕籠」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「紙幣は吹雪のごとく」藤本泉(Fujimoto Sen)

「思考の憶え描き15」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「ボール」半村良(Hanmura Ryō)
「白魔呪繩文」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「マグワンプ4」 Mugwump Four ロバート・シルヴァーバーグ(Robert Silverberg)
「鳥人大系第38回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「神狩り」山田正紀(Yamada Masaki)

「思考の憶え描き17」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「熱風」山田正紀(Yamada Masaki)
「死せる神々の書」 While the Gods Laugh マイクル・ムアコック(Michael Moorcock)
「異星の十字架」 The Streets of Ashkelon ハリイ・ハリスン(Harry Harrison)
「薄明の朝食」 Breakfast at Twilight フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
「鳥人大系第40回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「クロマキー・ブルー」川田武(Kawada Takeshi)
「そして…」松崎保美(Matsuzaki Yasumi)
「奇妙な民間療法」石川智嗣(Ishikawa Satoshi)

「思考の憶え描き21」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「決戦・日本シリーズ」かんべむさし(Kambe Musashi)
「荒野」 Wilderness ゼナ・ヘンダースン(Zenna Henderson)
「ザ・クライム（The Crime）」山野浩一(Yamano Kōichi)
「鳥人大系第44回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「流氷民族第4回最終回」山田正紀(Yamada Masaki)
「時と場所の問題」 A Matter of Time and Place ラリー・アイゼンバーグ(Larry Eisenberg)
「サンタ条項」 Santa Claus ロバート・Ｆ・ヤング(Robert F. Young)
「征東都督府第3回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)

「思考の憶え描き22」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「お糸」小松左京(Komatsu Sakyō)
「照り返しの丘」眉村卓(Mayumura Taku)
「宇宙の呼び声」松崎保美(Matsuzaki Yasumi)
「主婦と錬金術師」荒巻義雄(Aramaki Yoshio)
「辻褄」福島正実(Fukushima Masami)
「襲撃のメロディ前篇」山田正紀(Yamada Masaki)
「鳥類観察日記」河野典生(Kōno Tensei)
「エーテル」山野浩一(Yamano Kōichi)
「ドラゴン・トレイル」田中光二(Tanaka Kōji)
「鳥人大系第45回最終回」(comic) 手塚治虫(Teduka Osamu)
「きょうという日」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「征東都督府第4回」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「逆上コンサルタント」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「円盤がいっぱい」高斎正(Kohsai Tadashi)
「折紙宇宙船の伝説」矢野徹(Yano Tetsu)
「夜のバス」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「実力行使」川田武(Kawada Takeshi)
「宇宙船『オロモルフ号』の挑戦」石原藤夫(Ishihara Fujio)
「時間遡行機5号カプセル」五代格(Godai Kaku)
「亜空間要塞の逆襲第1回」半村良(Hanmura Ryō)

「思考の憶え描き27」(Illustration Story) 真鍋博(Manabe Hiroshi)
「ヴォミーサ」小松左京(Komatsu Sakyō)
「扉のひらくとき前篇」眉村卓(Mayumura Taku)
「ドードー -続街の博物誌」河野典生(Kōno Tensei)
「聖者と宇宙船の伝説」矢野徹(Yano Tetsu)
「ストラルドブラグ惑星」石原藤夫(Ishihara Fujio)
「美人コンサルタント」豊田有恒(Toyota Aritsune)
「歩行者ジョニー」高斎正(Kohsai Tadashi)
「小説でてくたあ」石川喬司(Ishikawa Takashi)
「謎の宇宙人ＵＦＯ」横田順彌(Yokota Junya)
「アマゾン・ゲーム」山田正紀(Yamada Masaki)
「亜空間要塞の逆襲第6回」半村良(Hanmura Ryō)
「味覚」星新一(Hoshi Shin-ichi)
「怒りの谷」田中光二(Tanaka Kōji)
「背(せな)で泣いている」かんべむさし(Kambe Musashi)
「同窓会」福島正実(Fukushima Masami)
「火星人の道(マーシャン・ロード)II」光瀬龍(Mitsuse Ryū)
「火星の失われた都」 The Lost City of Mars レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
「宇宙のランデヴー第1回」 Rendezvous With Rama アーサー・Ｃ・クラーク(Arthur C. Clarke)
「終章」 Epilog クリフォード・Ｄ・シマック(Clifford D. Simak)
「終りのないゲーム -コスミコミケ3」 Ciochi Senza Fine イタロ・カルヴィーノ(Italo Calvino)
「コーラルＤの雲の彫刻師」 The Cloud-Sculptors of Coral D Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
「最後のロボット」 That Thou Art Mindful of Him! アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
「愛に時間を -ある主題による変奏曲VI 前篇」 Time Enough For Love ロバート・Ａ・ハインライン(Robert A. Heinlein)

TOP