ウイリアム・Ｆ・テンプル

William F. Temple

「のがれる手段」 Way of Escape (Thrilling Wonder Stories 1948/ 1)

• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) S-Fマガジン(S-F Magazine)1960/10 No.9 illustrator:真鍋博(Manabe Hiroshi)

「時のはざま」 A Niche in Time (Analog 1964/ 5)

• translator:団精二(Dan Seiji) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF242 editor:ドナルド・Ａ・ウォルハイム(Donald A. Wollheim)/テリー・カー(Terry Carr) 『時のはざま』 The World's Best Science Fiction 1965

「グリーン・カー」 The Green Car (Science Fantasy No.23 1957)

• translator:風見潤(Kazami Jun) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/チャールズ・Ｇ・ウォー(Charles G. Waugh) 『SF九つの犯罪』 The 13 Crimes of Science Fiction

「知られざる国」 The Undiscovered Country (Nebula SF 1058/10)

• translator:伊藤哲(Itō Satoshi) S-Fマガジン(S-F Magazine)1971/ 4 No.145 illustrator:金森達(Kanamori Tōru)

「恐怖の三角形」 The Triangle of Terror (Weird Tales 1950/ 5)

• translator:若林玲子(Wakabayashi Reiko) 青心社(SeishinSha) editor:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 『ホラー・ファンタシイ傑作選04』 Horror/Fantasy04
• translator:若林玲子(Wakabayashi Reiko) 青心社文庫(Seishinsha bunko) editor:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 『ウィアード04』 The Weird Vol.4