ウイリアム・ゴールディング

William Gerald Golding

『蠅の王』 Lord of the Flies (1954)

• translator:平井正穂(Hirai Masao) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• commentary:平井正穂(Hirai Masao) 1973/ 3

• translator:平井正穂(Hirai Masao) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)コ-1-1(赤16-A)
• cover:飯野和好 commentary:平井正穂(Hirai Masao) 1978/ 1
• ISBN4-08-760022-X

• translator:平井正穂(Hirai Masao) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)コ-7-1
• cover:池田満寿夫 commentary:平井正穂(Hirai Masao) 1975/ 3/30

• translator:平井正穂(Hirai Masao) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)コ-13-1
• 2009/ 6
• ISBN978-4-08-760578-5

• translator:黒原敏行(Kurohara Toshiyuki) Publisher:ハヤカワepi文庫(Hayakawa epi bunko)90
• 新訳版:2017/ 4
• ISBN978-4-15-120090-8

『後継者たち』 The Inheritors (1955)

• translator:小川和夫(Ogawa Kazuo) Publisher:中央公論社(Chuokoron-Sha)
• cover:十時孝好 illustrator:アントニオ・ディアス commentary:小川和夫(Ogawa Kazuo) 1983/11
• ISBN4-12-001248-4

• translator:小川和夫(Ogawa Kazuo) Publisher:ハヤカワepi文庫(Hayakawa epi bunko)92
• 2017/11
• ISBN978-4-15-120092-2

『自由な顛落』

• translator:小川和夫(Ogawa Kazuo) Publisher:中央公論社(Chuokoron-Sha)
• 1983/11
• ISBN4-12-001247-6

『可視の闇』 Darkness Visible

• 監訳:吉田徹夫(Yoshida Tetsuo)/宮原一成(Miyahara Kazunari)
• translator:福岡現代英国小説談話会 Publisher:開文社出版(KaibunSha Shuppan)
• 2000/ 6
• ISBN4-87571-956-6

『通過儀礼』 Rites of Passage

• translator:伊藤豊治(Itō Toyoji) Publisher:開文社出版(KaibunSha Shuppan)
• 2001/ 5
• ISBN4-87571-964-7

『我が町、ぼくを呼ぶ声』 The Pyramid (1966)

• translator:井出弘之(Ide Hiroyuki) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• 1980/ 7

• translator:井出弘之(Ide Hiroyuki) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1983/12
• ISBN4-08-760092-0

『尖塔 -ザ・スパイア』 The Spire

• translator:宮原一成(Miyahara Kazunari)/吉田徹夫(Yoshida Tetsuo) Publisher:開文社出版(KaibunSha Shuppan)
• 2006/ 5
• ISBN4-87571-986-8

『ピンチャー・マーティン』 Pincher Martin (1956)

• translator:井出弘之(Ide Hiroyuki) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• cover:落田洋子 commentary:井出弘之(Ide Hiroyuki) 1984/ 1
• ISBN4-08-760093-9
  • 「ピンチャー・マーティン」 Pincher Martin
  • 「蠍の神様」 The Scorpion God

「絹の国への特命使節」 Envoy Extraordinary (1956)

• translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1971/ 5 No.146 illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō)
• 「特命使節」translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)FT57 Sometime Never

「後継者たち」 The Inheritors

• translator:小川和夫(Ogawa Kazuo) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集44』

「自由な顛落」 Free Fall

• translator:小川和夫(Ogawa Kazuo) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集44』

「蝿の王」 Load of the Flies

• translator:平井正穂(Hirai Masao) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学16』
• translator:平井正穂(Hirai Masao) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学17』
• translator:平井正穂(Hirai Masao) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」05』

「ピンチャー・マーティン」 Pincher Martin

• translator:平井正穂(Hirai Masao) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学17』

「蠍の神様」 The Scorpion God

• translator:平井正穂(Hirai Masao) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学17』