イワン・エフレーモフ

Иван Ефремов(Ivan Antonovich Efremov)

『星の船』 Zvezdnye Korabli

• translator:飯田規和(Iida Norikazu) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)22
• cover:勝呂忠(Suguro Tadashi) commentary:飯田規和(Iida Norikazu) 1969/ 8

『アンドロメダ星雲』 Tumannost' Andromedy

• translator:飯田規和(Iida Norikazu) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)22
• cover:勝呂忠(Suguro Tadashi) commentary:飯田規和(Iida Norikazu) 1969/ 8

『丑の刻』 Chas Byka (1969)

• translator:飯田規和(Iida Norikazu) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/海外SFノヴェルズ(Kaigai SF Novels)
• cover:鶴田一郎(Tsuruta Ichirō) commentary:Ivan Efremov/飯田規和(Iida Norikazu) 1980/ 5/31
• 『アンドロメダ星雲』と同じ舞台の世界の物語。

『人間の世界』 Lezvie Britvy (1963)

• 抄訳版
• translator:飯田規和(Iida Norikazu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/河出ペーパーバックス(Kawade Paperbacks)112
• commentary:飯田規和(Iida Norikazu) 1965/ 4

『アレクサンドロスの王冠』 Lezvie Britvy (1963)

• Two Volumes
• translator:飯田規和(Iida Norikazu) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)529-01,02
• cover:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:飯田規和(Iida Norikazu)
• One:1979/ 6/22 ISBN4-488-52901-1
• Two:1979/ 9/21 ISBN4-488-52902-X
• 原題『かみそりの刃』

『過去の影』

• translator:秋田義夫 Publisher:大光社(DaikoSha)/ソビエトＳ・Ｆ選集04
• cover/illustrator:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:秋田義夫 1967/ 7
  • 「過去の影」 Ten'minuvshego
  • 「アク・ミュングズ」 Belyi Rog
  • 「ダイヤのパイプ」 Almaznaya Truba
  • 「にじ流れるの入江」 Bukhta Raduzhnykh Strui

「宇宙(あま)翔けるもの」 Сердце Змей(Serdtse Zmei)

• translator:袋一平(Fukuro Ippei) S-Fマガジン(S-F Magazine)1961/10 No.22 illustrator:中島靖侃(Nakajima Seikan)
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)33
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) 芳賀書店(Haga Shoten) editor:福島正実(Fukushima Masami) 『千億の世界』
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:福島正実(Fukushima Masami) 『千億の世界』
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) ハヤカワSFシリーズ(A Hayakawa Science Fiction Series)3049 editor:早川書房編集部 『宇宙翔けるもの』

「ギリシャの謎」 Эллинский секрет (Ellinskii Sekret)

• translator:小林睦 ハヤカワSFシリーズ(A Hayakawa Science Fiction Series)3313 editor:深見弾(Fukami Dan) 『アトランティス創造』
• translator:小林睦 ソヴェート文学1968/11-12 No.22

「妖精の湖」 Ozero Gornych Dukhov

• translator:プログレス出版所 プログレス出版所/現代ソビエトSFシリーズ5 editor:ウラジーミル・ミハノーフスキイ(B. D. Mikhanovskij) 『妖精の湖』

「『アンドロメダ星雲』への道」

• Essay
• translator:向山征哉 ソヴェート文学1968/11-12 No.22

「宇宙よ、宇宙よ!」

• Column
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) S-Fマガジン(S-F Magazine)1965/ 6 No.69

「SF文学を考える 長老SF作家エフレイモフとのインタービュー」

• Interview
• translator:岡野肇 ソヴェート文学1971/ 1 No.34

「ソ連SF界の第一人者の社会主義的SF論」

• 評論
• translator:飯田規和(Iida Norikazu) S-Fマガジン(S-F Magazine)1963/ 8 No.47

「近い未来と遠い未来」

• Essay
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) S-Fマガジン(S-F Magazine)1962/ 6 No.30

「これからのSFについてソ連の作家はどう考えるか」

• Nonfiction
• translator:袋一平(Fukuro Ippei) S-Fマガジン(S-F Magazine)1961/ 7 No.18

「2000年の学生像」

• 記事
• the author:袋一平(Fukuro Ippei)/イワン・エフレーモフ(Ivan Efremov)/イサーク・キコイン/イーゴリ・ゼリョーノフ/スタニスラフ・レム(Stanisław Lem)/S-Fマガジン(S-F Magazine)1969/ 9 No.124

『アンドロメダ星雲』 Tumannost' Andromedy

• translator:杉野喬 Publisher:集英社(ShueiSha)/ジュニア版世界のSF8
• cover:金森達(Kanamori Tōru) illustrator:南村喬之(Minamimura Takashi) Cp:福島正実(Fukushima Masami)/杉野喬 1969/12

『宇宙パイロット37号』 Tumannost' Andromedy

• 『アンドロメダ星雲』
• translator:飯田規和(Iida Norikazu) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/SF(科学小説)名作シリーズ12
• cover:池田龍雄(Ikeda Tatsuo) illustrator:伊藤展安(Itō Ten-an) commentary:飯田規和(Iida Norikazu) 1968/ 1

『アンドロメダ時代 -大星雲への旅』 Tumannost' Andromedy

• translator:川上洸(Kawakami Takeshi) Publisher:理論社(RironSha)
• 1959/ 4

• 『アンドロメダ星雲への旅』translator:川上洸(Kawakami Takeshi) Publisher:理論社(RironSha)/理論社のジュニア・ライブラリー(Junior Library)
• illustrator:大古尅己(Ōfuru Katsumi) 1972

• 『アンドロメダ星雲への旅』translator:川上洸(Kawakami Takeshi) Publisher:理論社(RironSha)/10代の本セレクション
• cover/illustrator:小泉澄夫(Koizumi Sumio) design:薬師神親彦 commentary:川上洸(Kawakami Takeshi) 1985/ 8

「恐竜を求めて -風の道」

• translator:清水邦生(Shimizu Kunio) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩・クラシックス(Chikuma Classics)
• translator:清水邦生(Shimizu Kunio) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『現代世界ノンフィクション全集16』