ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

早稲田大学出版部(Waseda University Press)/単行本(Hard Cover)

『プルタルコス偉人伝第1輯』プルターク(Plutarchus) (早稲田大学卅六年度史学科第二学年講義録)

『ハムレット』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)

『ロミオとジュリエット』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)

『オセロー』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)

『お気に召すまゝ』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)

『愛の社会主義』チャールズ・キングズレイ(Charles Kingsley)

『世界文明史物語』 The Story of Mankind ヘンドリク・ウィレム・ヴァン＝ルーン(Hendrik Willem Van Loon)

『指輪』Ｈ・ヴィッテンヴァイラー(Heinrich Wittenweiler) (スイス文学叢書01)
『スイス二十世紀短篇集』スイス文学研究会 (スイス文学叢書02)
『シェイクスピア真髄 -伝記的試論』ジョン・ドーヴァ・ウィルスン(John Dover Wilson)
『政府論の歴史とモデル』バーナード・クリック(Bernard R. Crick) (現代政治学入門講座4)

『スイス十九世紀短篇集』スイス文学研究会 (スイス文学叢書03)

『スイス詩集』スイス文学研究会 (スイス文学叢書04)
『政治生活の体系分析 (上)』 A Systems Analysis of Political Life デヴィッド・イーストン(David Easton) (政治理論叢書)
『政治生活の体系分析 (下)』 A Systems Analysis of Political Life デヴィッド・イーストン(David Easton) (政治理論叢書)
『大隈重信 -その生涯と人間像』 Okuma Shigenobu ジョイス・Ｃ・レプラ(Joyce C. Lebra)

『公民教育の概念 -道徳教育への指針』Ｇ・ケルシェンシュタイナー

『社会分化と成層』 Social Differentiation and Stratification Ｓ・Ｎ・アイゼンシュタット(Shmuel Noah Eisenstadt)
『ゴーリキー -マトヴェイ・コジェミャーキンの生活他一編』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
『新しい国際開発政策』 Employment, Trade, and Development Ｇ・Ｍ・マイヤー(Gerald Marvin Meier)
『狂気の国家』Ｙ・ドロール
『戦闘的民主主義』Ｅ・イェッセ
『マトリックス組織入門』Ｄ・Ｒ・キングドン

『物理学者たち』フリードリヒ・デュレンマット(Friedrich Dürrenmatt) (スイス文学叢書05)
『ヨーロッパ倫理学の足跡 -早稲田大学創立100周年記念連続講義』Ｊ・デアボラフ

『古代のメキシコ人』ミゲル・レオン＝ポルティーヤ (早稲田選書3)
『社会主義 -イデオロギーと現実』Ｒ・Ｎ・バーキー (政治理論叢書)

『サイバネティクスの政治理論』 The Nerves of Government カール・Ｗ・ドイッチュ(Karl Wolfgang Deutsch)
『近代形而上学の神』Ｗ・シュルツ
『劇場 -建築・文化史』Ｓ・ティドワース

『中国からみた日本近代史』 editor:劉恵吾/劉学照
『ライフコースの社会学』Ｊ・Ａ・クローゼン (Introduction to modern society)

『女番長またの名女怪盗モル』 The Roaring Girl トーマス・デッカー(Thomas Dekker)＆トーマス・ミドルトン(Thomas Middleton) (エリザベス朝喜劇10選06)
『快楽夫人』 The Lady of Pleasure ジェームズ・シャーリー(James Shirley) (エリザベス朝喜劇10選/第2期09)
『オールド・フォーチュネイタス』 Old Fortunatus トマス・デッカー(Thomas Dekker) (エリザベス朝喜劇10選03)
『アビントンの焼きもち女房たち』 The Two Angry Women of Abington ヘンリー・ポーター(Henry Porter) (エリザベス朝喜劇10選02)
『お婆ちゃんの冬物語』 The Old Wives Tale ジョージ・ピール(George Peele) (エリザベス朝喜劇10選01)

1989(昭和64/平成元年)

『チープサイドの貞淑な乙女』 A Chaste Maid in Cheapside トーマス・ミドルトン(Thomas Middleton) (エリザベス朝喜劇10選8)
『古い借金を新しく返す方法』 A New Way to Pay Old Debts フィリップ・マッシンジャー(Philip Massinger) (エリザベス朝喜劇10選10)
『野鴨追い』 Wild-Goose Chase ジョン・フレッチャー(John Fletcher) (エリザベス朝喜劇10選09)
『東行きだよーお!』 The Works of Ben Jonson Ｇ・チャップマン(George Chapman)/他 (エリザベス朝喜劇10選04)
『オーストリア革命』オットー・バウアー

『スイス民話集成』スイス文学研究会 (スイス文学叢書06)
『エピシーンまたの名無口な妻』 Epicoene, or the Silent Woman ベン・ジョンソン(Ben Jonson) (エリザベス朝喜劇10選07)
『ぴかぴかすりこぎ団の騎士』 The Knight of the Burning Pestle フランシス・ボーモント(Francis Beaumont) (エリザベス朝喜劇10選05)
『イギリスの陪審裁判 -回想のアダムズ医師事件』パトリック・デブリン
『閉じた戯曲開いた戯曲』フォルカー・クロッツ
『ヘーゲルの宗教哲学』Ｗ・イェシュケ

『アデナウアー時代の文学』エリーザベト・エンドレース(Elisabeth Endres) (シリーズ現代ドイツ文学)
『ゲルマーニアベルリンの死』ハイナー・ミュラー(Heiner Müller) (シリーズ現代ドイツ文学)
『ドイツ語圏の女性作家』エリカ・トゥナー(Erika Tunner)/他 (シリーズ現代ドイツ文学)
『ハムレット -シェイクスピア劇への序文』Ｈ・グランヴィル・バーカー

『現代政党学 -政党システム論の分析枠組み』Ｇ・サルトーリ
『二つの大戦のはざまで -世界経済の危機・民主主義の危機・社会主義の危機』オットー・バウアー
『イギリスの海外投資 -第一次大戦以前』Ｐ・Ｌ・コトレル (シリーズ社会経済史1)
『患者にとって医療とは何か -臨床医療と看護の現場から早稲田大学国際バイオエシックス・シンポジウム』 editor:木村利人/森川功

『廃墟から』ハンス・ヴェルナー・リヒター(Hans Werner Richter)/他 (シリーズ現代ドイツ文学)
『女と男の変奏曲』ガブリエーレ・ヴォーマン(Gabriele Wohmann)/他 (シリーズ現代ドイツ文学)
『教育と経済変化 1780-1870年のイングランド』Ｍ・サンダソン (シリーズ社会経済史2)
『棺を蓋いて』陳建功 (新しい中国文学1)
『琥珀色のかがり火』ウロルト (新しい中国文学2)
『都市の困惑』崔紅一 (新しい中国文学3)
『ドイツ憲法』エクハルト・シュタイン (早稲田大学比較法研究所叢書 22号)
『比較憲法論』Ｌ・ウルフ＝フィリップス (現代政治学入門講座3)
『プロト工業化 -工業化の第一局面?』Ｌ・Ａ・クラークソン (シリーズ社会経済史3)

『黒駿馬』張承志 (新しい中国文学4)
『初恋』池莉 (新しい中国文学5)
『縛られた村』朱暁平 (新しい中国文学6)
『ロシア精神史 -哲学と社会思想の流れ』セルゲイ・レヴィーツキイ

『社会保障への道 1834-1914年イギリス』 The Relief of Poverty Ｍ・Ｅ・ローズ(Morris Edgar Rose) (シリーズ社会経済史04)
『女の勝利またの名じゃじゃ馬馴らしが馴らされて』 The Woman's Prize, or, the Tamer Temed ジョン・フレッチャー(John Fletcher) (エリザベス朝喜劇10選/第2期07)
『マザー・ボムビー』 Mother Bombie ジョン・リリー(John Lyly) (エリザベス朝喜劇10選/第2期02)
『エドモントンの陽気な悪魔』 The Merry Devil of Edmonton (エリザベス朝喜劇10選/第2期03)
『コンピュータ時代の経済学入門 -2部門経済モデルの一般均衡論』Ｃ・ディンウェディ＆Ｆ・テール

『貞淑な娼婦第1部』 The Honest Whore With the Humours of the Patient Man, and the Longing Wife トマス・デッカー(Thomas Dekker) (エリザベス朝喜劇10選/第2期04)
『貞淑な娼婦第2部』 The Honest Whore トマス・デッカー(Thomas Dekker) (エリザベス朝喜劇10選/第2期05)
『ジェームズ四世のロマンス』 The Scottish Historie of James the Fourth, Slaine at Flodden ロバート・グリーン(Robert Greene) (エリザベス朝喜劇10選/第2期01)
『町人奥様』 The City Madam フィリップ・マッシンジャー(Philip Massinger) (エリザベス朝喜劇10選/第2期08)
『イギリスのインフレーション -テュダー・初期ステュアート期』Ｒ・Ｂ・オウスウェイト (シリーズ社会経済史5)
『ケインズとイギリスの経済政策 -政策形成に「ケインズ革命」はあったか?』Ｇ・Ｃ・ピーデン (シリーズ社会経済史6)
『地域社会の変貌 -岩手県・田野畑村をめぐって』Ｊ・Ｈ・ベイリー

『シェリング哲学入門』 Schelling-EinfHuhrung in seine Philosophie ハンス・ミヒャエル・バウムガルトナー(Hans Michael Baumgartner)
『オランダ人娼婦』 The Duch Courtesan ジョン・マーストン(John Marston) (エリザベス朝喜劇10選/第2期06)
『愉快な仲間またの名浮かれ乞食』 A Jovial Crew, or the Merry Beggars リチャード・ブルーム(Richard Brome) (エリザベス朝喜劇10選/第2期10)
『天文暦学書集2』 editor:杉本つとむ (早稲田大学蔵資料影印叢書洋学篇第18巻)
『人間の身体と精神の関係 -コペンハーゲン論考1811年』メーヌ・ド・ビラン
『劇場 -建築・文化史新装版』Ｓ・ティドワース
『イギリスの陪審裁判 -回想のアダムズ医師事件新装版』Ｐ・デブリン

『中世イギリス農奴制の衰退』Ｒ・Ｈ・ヒルトン (シリーズ社会経済史7)
『快楽夫人』ジェームズ・シャーリー (エリザベス朝喜劇10選/第2期/第9巻)
『イギリス都市の盛衰 1400～1640年』Ａ・ダイヤー (シリーズ社会経済史8)
『貞淑な娼婦第2部』トマス・デッカー (エリザベス朝喜劇10選/第2期/第5巻)
『イギリスの製鉄業 1700-1850年』Ｊ・Ｒ・ハリス (シリーズ社会経済史9)
『北欧の政治 -デンマーク・フィンランド・アイスランド・ノルウェー・スウェーデン』オロフ・ペタション

『死よ墓より語れ -詩画集』 Robert Blair's the Grave ロバート・ブレア(Robert Blair)/ウィリアム・ブレイク(William Blake)
『ファシズムを超えて -一政治学者の戦い』 Where Do We Go from Here? ハロルド・Ｊ・ラスキ(Harold J. Laski)
『現代政党学 -政党システム論の分析枠組み普及版』Ｇ・サルトーリ
『スウェーデンの地方自治』アグネ・グスタフソン
『比較政治学 -構造・動機・結果』ジョバンニ・サルトーリ
『スウェーデン現代政治史 -対立とコンセンサスの20世紀』スティーグ・ハデニウス
『ライフコースの社会学 -新装版』Ｊ・Ａ・クローセン

『私の一世紀』 Mein Jahrhundert ギュンター・グラス(Günter Grass)
『エリオット評論選集』Ｔ・Ｓ・エリオット
『人間の身体と精神の関係 -コペンハーゲン論考1811年新装版』メーヌ・ド・ビラン

『イギリス・ルネサンス演劇集1』
『イギリス・ルネサンス演劇集2』
『政治生活の体系分析 (上) 新装版』Ｄ・イーストン
『政治生活の体系分析 (下) 新装版』Ｄ・イーストン
『アイスランド小史』グンナー・カールソン

『ご注文は革命ですね -情報時代の政治にまつわる物語』Ｒ・Ｅ・ハント
『フィンランド現代政治史』マルッティ・ハイキオ
『インドネシア民族主義の源流 -イワ・クスマ・スマントリ自伝新版』イワ・クスマ・スマントリ
『北欧の政治 -デンマーク・フィンランド・アイスランド・ノルウェー・スウェーデン新装版』オロフ・ペタション

『イギリス・ルネサンス演劇集1 -新装改訂版』
『イギリス・ルネサンス演劇集2 -新装改訂版』
『私の一世紀 -新装版』ギュンター・グラス
『ノルウェーの歴史 -氷河期から今日まで』エイヴィン・ステーネシェン＆イーヴァル・リーベク

『フーコーと法 -統治としての法の社会学に向けて』Ａ・ハント＆Ｇ・ウィッカム

『スウェーデン議会史』スティーグ・ハデニウス
『マクドナルド化した社会 -果てしなき合理化のゆくえ』ジョージ・リッツア

『アメリカ最高裁とレーンキスト・コート』 editor:宮川成雄 (早稲田大学比較法研究所叢書 36号)
『日中刑法論壇』 editor:早稲田大学孔子学院 (早稲田大学孔子学院叢書1)
『歴史人口学と比較家族史』 editor:落合恵美子/小島宏/八木透 (シリーズ比較家族第3期5)
『ファシズムを超えて一政治学者の戦い新版』ハロルド・Ｊ・ラスキ(Harold J. Laski)

『日中民法論壇』 editor:早稲田大学孔子学院 (早稲田大学孔子学院叢書2)
『21世紀に儒教を問う』 editor:土田健次郎 (早稲田大学孔子学院叢書3)

『教育の目的とは何か T. S. Eliot Selected Essays 2』Ｔ・Ｓ・エリオット
『バリ島ゲルゲル王朝とスバック・グデ・スウェチャプラ』 editor:海老澤衷 (講座水稲文化研究5)
『儒教その可能性』 editor:永冨青地 (早稲田大学孔子学院叢書4)

『ドイツ環境法』 editor:ハンス＝ヨアヒム・コッホ (早稲田大学比較法研究所叢書 Waseda University Comparative Law Study Series) 38号)

『ナイル・デルタの環境と文明 The environments and civilizations of the Nile delta 2』 editor:長谷部史彦
『マリヴォー偽りの打ち明け話翻訳と試論』マリヴォー

『革命後イランにおける映画と社会 Post-revolutionary Iranian cinema and society』 editor:貫井万里/杉山隆一
『政治哲学とは何であるか?とその他の諸研究』レオ・シュトラウス
『グローバル・マネジャーの育成と評価 -日本人派遣者880人、現地スタッフ2192人の調査より』 editor:白木三秀
『環境と契約 L'environnement et le contrat 日仏の視線の交錯』 editor:吉田克己/マチルド・ブトネ (早稲田大学比較法研究所叢書 Waseda University Comparative Law Study series 42号)
『熟議の日 -普通の市民が主権者になるために』ブルース・アッカマン＆ジェイムズ・Ｓ・フィシュキン

『リーダーシップの探求 -変化をもたらす理論と実践』スーザン・Ｒ・コミベズ/ナンス・ルーカス/ティモシー・Ｒ・マクマホン

Update:2023