ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

近代社(KindaiSha)/世界戯曲全集全40巻+別巻1 1927-1931年

Publisher Top

『世界戯曲全集01 -希臘篇/希臘(ギリシャ)古典劇集』

『世界戯曲全集02 -希臘・羅馬篇/希臘羅馬(ギリシャローマ)古典劇集』

『世界戯曲全集03 -英吉利篇1/シエイクスピア集』

『世界戯曲全集04 -英吉利篇2 -英吉利(イギリス)古典劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:福原麟太郎(Fukuhara Rintarō) 1930

『世界戯曲全集05 -英吉利篇3/英吉利古典近代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:寺西武夫/他 1930
- 「ウインダミア夫人の扇」オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
- 「うそつき連中」ヂョウンズ
  - translator:井上思外雄
- 「タンカレーの後ぞひ」ピネロ
  - translator:井上思外雄
- 「パオロとフランチェスカ」フィリップス
  - translator:武井亮吉
- 「マンフレッド」バイロン(George Gordon Byron)
- 「サロメ」オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
- 「旅路の終り」シェリフ
  - translator:北村喜八

『世界戯曲全集06 -英国篇/ショオ集』

『世界戯曲全集07 -英吉利篇5/英吉利(イギリス)近代劇集』

『世界戯曲全集08 -英吉利篇6/英吉利(イギリス)近代現代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:井上思外雄/他 1929
- 「次の時代」ハウトン
  - translator:井上思外雄
- 「大冒険」アーノルド・ベネット(Arnold Bennett)
- 「エブラハム・リンカーン」ドリンクウォータ
  - translator:横山有策
- 「離婚法案」デイン
  - translator:繁野天来
- 「ジェイン・クレグ」ワシントン・アーヴィング(Washington Irving)
- 「放蕩息子の帰宅」ハンキン
  - translator:井上思外雄
- 「ピムさん御通過」Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne)

『世界戯曲全集09 -愛蘭篇/愛蘭(アイルランド)劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:小山内薫/他 1928
- 「カスリイン・ニ・フウリハン」Ｗ・Ｂ・イエイツ(W. B. Yeats)
- 「砂時計」Ｗ・Ｂ・イエイツ(W. B. Yeats)
- 「鷹の井」Ｗ・Ｂ・イエイツ(W. B. Yeats)
- 「デアドラ」Ｗ・Ｂ・イエイツ(W. B. Yeats)
- 「月の出」イザベラ・オーガスタ・グレゴリー(Lady Isabella Augusta Gregory)
- 「貧民院」ハイド,イザベラ・オーガスタ・グレゴリー(Lady Isabella Augusta Gregory)
- 「金の林檎」イザベラ・オーガスタ・グレゴリー(Lady Isabella Augusta Gregory)
- 「マクドナウの妻」イザベラ・オーガスタ・グレゴリー(Lady Isabella Augusta Gregory)
- 「海に行く騎者」ジョン・Ｍ・シング(John M. Synge)
- 「谷の影」ジョン・Ｍ・シング(John M. Synge)
- 「西の人気男」ジョン・Ｍ・シング(John M. Synge)
- 「収穫」ロビンスン
  - translator:三浦道夫
- 「山の神々」ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany)
- 「光の門」ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany)
- 「もしも」ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany)
- 「長男の権利」マアレイ
  - translator:小山内薫
- 「土地」コラム
  - translator:中川竜一
- 「ヂューノウと孔雀」オウケイシ
  - translator:勝田孝興/三浦道夫

『世界戯曲全集10 -亜米利加篇/亜米利加(アメリカ)現代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:北村喜八 1928
- 「鯨」ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
- 「地平線の彼方」ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
- 「皇帝ジヨウンズ」ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
- 「アンナ・クリステイ」ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
- 「毛猿」ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
- 「偉大な神ブラウン」ユージン・オニール(Eugene O'Neill)
- 「自然の女」アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
- 「二階の男」アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
- 「地獄」アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
- 「何でもない事」グラスペル
  - translator:北村喜八
- 「郭公」マアクス
  - translator:北村喜八

『世界戯曲全集11 -独墺篇1/ゲーテ集』

『世界戯曲全集12 -独墺篇2/独逸古典劇集』

『世界戯曲全集13 -独墺篇3/独逸古典劇集』

『世界戯曲全集14 -独墺篇4/ハウプトマン集』

『世界戯曲全集15 -独墺篇5/独逸近代劇集』

『世界戯曲全集16 -独墺篇6/ウエデキント・シユテルンハイム集』

『世界戯曲全集17 -独墺篇7/カイゼル・ウンルウ集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
1930
- 「ルイ・フエルデイナント」ウンルウ
  - translator:伊藤武雄(Itō Takeo)
- 「一時代」ウンルウ
  - translator:伊藤武雄(Itō Takeo)
- 「ユダヤの寡婦」ゲオルグ・カイゼル(Georg Kaiser)
- 「朝から夜中まで」ゲオルグ・カイゼル(Georg Kaiser)
- 「二人のオリイフエル」ゲオルグ・カイゼル(Georg Kaiser)
- 「ガツツ」ゲオルグ・カイゼル(Georg Kaiser)
- 「カレエ市民」ゲオルグ・カイゼル(Georg Kaiser)
- 「クラウデイウス」ゲオルグ・カイゼル(Georg Kaiser)
- 「平行」ゲオルグ・カイゼル(Georg Kaiser)

『世界戯曲全集18 -独墺篇8/独逸現代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:小山内薫/他 1927
- 「牧場の花嫁」シュトランム
  - translator:小山内薫
- 「若き人」ヨースト
  - translator:伊藤武雄(Itō Takeo)
- 「死の舞踏一九二一年」ワイスマンテル
  - translator:北村喜八/桜田常久
- 「アンティゴーネ」ハアゼンクレエフエル
  - translator:舟木重信(Funaki Shigenobu)
- 「人間」ハアゼンクレエフエル
  - translator:小山内薫
- 「決定」ハアゼンクレエフエル
  - translator:小山内薫
- 「群衆＝人間」エルンスト・トルレル(Ernst Toller)
- 「機械破壊者」エルンスト・トルレル(Ernst Toller)
- 「ヒンケマン」エルンスト・トルレル(Ernst Toller)
- 「解放されたヲオタン」エルンスト・トルレル(Ernst Toller)
- 「海戦」ゲエリング
  - translator:伊藤武雄(Itō Takeo)
- 「第一の男」ゲエリング
  - translator:伊藤武雄(Itō Takeo)

『世界戯曲全集19 -独墺篇9/独逸現代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:桜田常久/他 1930
- 「カールとアンナ」フランク
  - translator:番匠谷英一
- 「青年の病気」Ｆ・ブルックナー
  - translator:番匠谷英一
- 「リド附近の決闘」レエフィッシ
  - translator:桜田常久
- 「夜鳴る太鼓」ベルトルト・ブレヒト(Bertold Brecht)
- 「海嘯」パクエ
  - translator:久保栄
- 「メツザレム」ゴル
  - translator:久保栄
- 「一万二千」フランク
  - translator:北村喜八

『世界戯曲全集24 -露西亜篇2/露西亜(ロシア)近代劇集』

『世界戯曲全集25 -露西亜篇3/露西亜(ロシア)近代劇集』

『世界戯曲全集26 -露西亜篇4/露西亜(ロシア)近代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:八住利雄 1929
- 「見世物小屋」アレクサンドル・ブローク(Aleksandr Blok)
- 「運命の歌」アレクサンドル・ブローク(Aleksandr Blok)
- 「鼠取り」イレツキー
  - translator:上脇進
- 「ダントンの死」アレクセイ・Ｎ・トルストイ(Aleksei N. Tolstoi)
  - translator:佐々木孝丸
- 「飢ゑ」ユシュケエヰチ
  - translator:熊沢復六
- 「最も重要なこと」エウレイノフ
  - translator:八住利雄
- 「マーリヤ・イワーノヴナ」Ｅ・Ｎ・チリコフ(Evgeni Nikolaevich Chirikov)
- 「町の家にて」Ｅ・Ｎ・チリコフ(Evgeni Nikolaevich Chirikov)
- 「野蛮人の掟」アルツイバアシェフ
  - translator:八住利雄
- 「心の劇場」エウレイノフ
  - translator:熊沢復六

『世界戯曲全集27 -露西亜篇5/労農露西亜(ロシア)劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:八住利雄 1929
- 「解放されたドン・キホオテ」ルナチャアルスキイ
  - translator:熊沢復六
- 「女王の陰謀」アレクセイ・Ｎ・トルストイ(Aleksei N. Tolstoi)＆シチエゴオレフ
  - translator:熊沢復六
- 「委任状」エルドマン
  - translator:八住利雄
- 「空気饅頭」ロマショーフ
  - translator:昇曙夢
- 「暴風」ベロツェルコオフスキイ
  - translator:熊沢復六
- 「塵芥掃除組合」アルドフ
  - translator:八住利雄

『世界戯曲全集28 -北欧篇1/イプセン集』

『世界戯曲全集29 -北欧篇2/ストリンドベルヒ集』

『世界戯曲全集30 -北欧篇3/北欧近代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:吉田白甲/金田鬼一 1930
- 「人力以上」ビョルンスチェルネ・ビョルンソン(Bjornstjerne Bjornson)
- 「人生にひしがれて」クヌウト・ハムスン(Knut Hamsun)
- 「ダマスクスへ」オーギュスト・ストリンドベリ(August Strindberg)
- 「秋の火」ヰイド
  - translator:小山内薫

『世界戯曲全集31 -仏蘭西篇1/仏蘭西(フランス)古典劇集』

『世界戯曲全集32 -仏蘭西篇2/仏蘭西(フランス)古典劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:井上勇/他 1929

『世界戯曲全集33 -仏蘭西篇3/仏蘭西(フランス)近代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:高橋邦太郎/他 1929
- 「アルルの女」アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
- 「群鴉」ベック
  - translator:小田切照
- 「信仰」ブリウ
  - translator:小山内薫
- 「伝染病」オクターヴ・ミルボー(Octave Mirbeau)
- 「獅子の饗宴」キュレル
  - translator:藤本民雄
- 「明日といふ日のあるものかは」エルヴュー
  - translator:前川堅市
- 「椿姫」 La Dame aux Camelias アレクサンドル・デュマ＝フィス(Alexandre Dumas-fils)
- 「デュポン氏の三人娘」ブリウ
  - translator:佐々木孝丸

『世界戯曲全集34 -仏蘭西篇4/仏蘭西(フランス)近代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
o:高橋邦太郎 1930
- 「手品師」ギトリイ
  - translator:永井順
- 「ナポレオンといつたやうな男」ギトリイ
  - translator:永井順
- 「盗人」ベルンスタイン
  - translator:永井順
- 「交換」ポール・クローデル(Paul Claudel)
- 「恋の女」ボルトリッシュ
  - translator:三好達治(Miyoshi Tatsuji)
- 「シャントクレエル」エドモン・ロスタン(Edmond Rostand)
- 「オオレック公爵」ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
- 「キイン」アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
- 「道化の声」ジニュウ
  - translator:高橋邦太郎

『世界戯曲全集35 -仏蘭西篇5/仏蘭西(フランス)現代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:高橋邦太郎 1928
- 「ミシェル・オオクレエル」シャルル・ヴィルドラック(Charles Vildrac)
- 「郵船テナシチイ号」シャルル・ヴィルドラック(Charles Vildrac)
- 「夢を啖ふ者」ルノルマン
  - translator:羽川清次
- 「男と亡霊」ルノルマン
  - translator:羽川清次
- 「バダン君」クウルトリイヌ
  - translator:高橋邦太郎
- 「生れた家」コポオ
  - translator:高橋邦太郎
- 「休みの日」マゾオ
  - translator:小山内薫
- 「狼」ロマン・ロラン(Romain Rolland)
- 「リリュリ」ロマン・ロラン(Romain Rolland)
- 「クノック」ロメン
  - translator:佐々木孝丸
- 「影を釣る人」サルマン
  - translator:高橋邦太郎
- 「ハムレットの結婚」サルマン
  - translator:前川堅市
- 「光」ジョルジュ・デュアメル(Georges Duhamel)

『世界戯曲全集36 -白耳義・和蘭篇/白耳義(ベルギー)・和蘭(オランダ)近代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:楠山正雄/他 1928
- 「群盲」モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
- 「タンタジイルの死」モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
- 「マグラヴエヌとセリセット」モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
- 「モンナ・[ヴァ]ンナ」モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
- 「青い鳥」モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
- 「嗅ぎつける人々」レルベルク
  - translator:熊沢復六
- 「コキュー」クロムランク
  - translator:佐々木孝丸
- 「天佑丸」ハイエルマンス
  - translator:久保栄
- 「朝日商会」ハイエルマンス
  - translator:中川竜一

『世界戯曲全集37 -伊太利篇1/伊太利(イタリア)古典近代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:岩崎純孝/他 1928
- 「扇」カルロ・ゴルドーニ(Carlo Goldoni)
- 「宿屋の女将」カルロ・ゴルドーニ(Carlo Goldoni)
- 「トウランドット姫」ゴッチ
  - translator:高橋邦太郎
- 「サウール」アルフィエーリ
  - translator:有島生馬
- 「アッティリオ・レゴロ」メタスタージオ
  - translator:佐藤雪夫(Satō Yukio)
- 「将棋一勝負」ジャコオザ
  - translator:有島生馬
- 「カ[ヴァ]ッレリィア・ルスチカァナ」ジョヴァンニ・ヴェルガ(Giovanni Verga)
- 「ジヨコンダ」ガブリエレ・ダンヌンツィオ(Gabriele d'Annunzio)
- 「春曙夢」ガブリエレ・ダンヌンツィオ(Gabriele d'Annunzio)
- 「秋夕夢」ガブリエレ・ダンヌンツィオ(Gabriele d'Annunzio)
- 「ドン・ピエトロ・カルウソオ」ブラッコオ
  - translator:陶山密

『世界戯曲全集38 -伊太利篇2/伊太利(イタリア)現代劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:佐藤雪夫(Satō Yukio) 1929
- 「仮面と顔」キヤレルリ
  - translator:岩崎純孝
- 「作者を探す六人の登場人場」ルイジ・ピランデルロ(Luigi Pirandello)
- 「ヘンリイ四世」ルイジ・ピランデルロ(Luigi Pirandello)
- 「みんな尤もだ」ルイジ・ピランデルロ(Luigi Pirandello)
- 「莫迦」ルイジ・ピランデルロ(Luigi Pirandello)
- 「シチリアのしなの木の実」ルイジ・ピランデルロ(Luigi Pirandello)
- 「情熱のある人形芝居」セコンド
  - translator:長谷川牧夫
- 「バルドリア王」マリネッティ
  - translator:佐藤雪夫(Satō Yukio)

『世界戯曲全集39 -西班牙・猶太篇/西班牙・猶太(スペインユダヤ)劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:花野富蔵 1930
- 「サラメア村長」ペドロ・カルデロン＝デ＝ラ＝バルカ(Pedro Calderon de la Barca)
- 「いばらの中の百合」マルティーネス・シエルラ(Gregorio Martinez Sierra)
- 「ゆりかごのうた」マルティーネス・シエルラ(Gregorio Martinez Sierra)
- 「ルァファーン王の齲歯」キンテーロ兄弟
  - translator:花野富蔵
- 「晴れた朝」キンテーロ兄弟
  - translator:高橋邦太郎
- 「万物の霊長かね?」ジュリオ・ダンタス(Julio Dantas)
- 「仲継人夫が必要だ」バチェコ
  - translator:花野富蔵
- 「王子」ハシント・ベナベンテ(Jacinto Benavente y Martinez)
- 「モナ・リザの微笑」ハシント・ベナベンテ(Jacinto Benavente y Martinez)
- 「秋の薔薇」ハシント・ベナベンテ(Jacinto Benavente y Martinez)
- 「宝」ピンスキイ
  - translator:清野暢一郎
- 「復讐の神」アッシュ
  - translator:清野暢一郎
- 「デイブツキ」アンスキイ
  - translator:中川竜一

『世界戯曲全集40 -印度・支那篇/印度・支那(インドシナ)劇集』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
commentary:島準人/宮原民平 1928
- 「サクンタラー姫」カーリダーサ(Kalidasa)
- 「救はれしウル[ヴァ]シー」カーリダーサ(Kalidasa)
- 「手遊車」シュードラカ
  - translator:島準人
- 「ラークシャサの印」 [ヴィ]サーカダッタ
  - translator:島準人
- 「郵便局」ラビンドラナート・タゴール(Rabindranath Tagore)
- 「竇娥寃」関漢郷
  - translator:宮原民平
- 「老生児」武漢臣
  - translator:宮原民平
- 「倩女離魂」鄭光租
  - translator:宮原民平
- 「琵琶記」高明
  - translator:宮原民平
- 「一匹の密蜂」西林
  - translator:柳田泉

『世界戯曲全集別冊 -世界戯曲史』

editor:近代社世界戯曲全集刊行部 Publisher:近代社世界戯曲全集刊行部
1931
- 「世界演劇・戯曲前史」北村喜八
- 「世界演劇・戯曲各国史」佐藤雪夫(Satō Yukio)/他

Update:2023

TOP

HOME

近代社(KindaiSha)/世界戯曲全集 全40巻+別巻1 1927-1931年

近代社(KindaiSha)/世界戯曲全集全40巻+別巻1 1927-1931年