ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文学選書 1949-1951年

001 『悪霊1』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
002 『悪霊2』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
003 『悪霊3』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
004 『源氏物語1』紫式部(Murasaki Shikibu)
005 『源氏物語2』紫式部(Murasaki Shikibu)
006 『源氏物語3』紫式部(Murasaki Shikibu)
007 『源氏物語4』紫式部(Murasaki Shikibu)
008 『女の一生』 Une Vie ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
009 『二人の若妻の手記』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
010 『エプタメロン』マルグリット・ド・ナヴァル（Marguerite de Navarre)
011 『バイロン詩集1』ジョージ・ゴードン・バイロン(George Gordon Byron)
012 『バイロン詩集2』ジョージ・ゴードン・バイロン(George Gordon Byron)
013 『バイロン詩集3』ジョージ・ゴードン・バイロン(George Gordon Byron)
014 『バイロン詩集4』ジョージ・ゴードン・バイロン(George Gordon Byron)
015 『世紀兒の告白』アルフレッド・ド・ミュッセ(Alfred de Musset)
016 『赤と白 (上)』スタンダール(Stendhal)
017 『赤と白 (下)』スタンダール(Stendhal)
018 『オデュッセーア』ホメロス(Homerus)
018 『別れの歌』ウィラ・キャザー
019 『イーリアス』ホメロス(Homerus)
020 『若草物語』 Little Women ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
021 『カストロの尼』スタンダール(Stendhal)
022 『チェンチ一族』スタンダール(Stendhal)
023 『椿姫』 La Dame aux Camelias アレクサンドル・デュマ＝フィス(Alexandre Dumas-fils)
024 『続・若草物語』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
025 『脂肪の塊』 Boule de suif ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
026 『三銃士 (上)』アレキサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
027 『三銃士 (下)』アレキサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
028 『貧しき人々』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
029 『ファウスト』 Faust ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
030 『結婚の生理學』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
031 『享楽主義者マリウス』ウォルター・ペーター(Walter Pater)
032 『初戀』イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev)
033 『ピエールとジャン』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
034 『紅い花』フセヴォロド・ガルシン(Vsevolod Garshin)
035 『プチ・ブルジョア』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
036 『ユートピア』トマス・モア(Sir Thomas More)
037 『谷間の百合』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
038 『草の葉 (上)』 Leaves of Grass ウォールト・ホイットマン(Walt Whitman)
039 『草の葉 (下)』 Leaves of Grass ウォールト・ホイットマン(Walt Whitman)
040 『三つの物語』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
041 『従妹ベット (上)』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
042 『従妹ベット (下)』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
043 『従兄ポンス』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
044 『ニーチェ詩集』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
045 『白鯨 (上)』 Moby-Dick ハーマン・メルヴィル(Harman Melville)
046 『白鯨 (上)』 Moby-Dick ハーマン・メルヴィル(Harman Melville)
047 『クロイツエル・ソナタ』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
048 『誘惑者の日記』ゼーレン・キルケゴール(Soren Kierkegaard)
049 『懺悔録』ジャン・ジャック・ルソー(Jean Jacques Rousseau)
050 『医師ギオン』ハンス・カロッサ(Hans Carossa)
051 『ツァラトゥストラかく語りぬ』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
052 『愛の生涯 -ウジェニイ・グランデ』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
053 『惡の華』シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire)
055 『ボヴァリイ夫人』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
056 『この人を見よ』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
057 『麁皮(あらかわ)』 La peau de chagrin オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
058 『虐げられた人々 (上)』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
059 『虐げられた人々 (下)』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
060 『悲劇の誕生』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
061 『ゴリオ爺さん』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
062 『嵐が丘』 Wuthering Heights エミリー・ブロンテ(Emily Brontë)
063 『林檎の熟れる頃』テオドル・シュトルム(Theodor Storm)
064 『残酷物語』 Contes Cruels ヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)
066 『ピクウィック倶楽部 (上)』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
067 『ピクウィック倶楽部 (中)』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
068 『ピクウィック倶楽部 (下)』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
069 『黒いチューリップ』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
070 『スペエドの女王』アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
071 『力への意志 (上)』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
072 『力への意志 (下)』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
073 『金瓶梅1』
074 『金瓶梅2』
078 『ケーティ』スーザン・クーリッジ(Susan Coolidge)
079 『好色一代男』井原西鶴
080 『われら何をなすべきか』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
081 『ジェーン・エア (上)』 Jane Eyre シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)
082 『ジェーン・エア (下)』 Jane Eyre シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)
083 『フランス百綺譚 (上)』
084 『フランス百綺譚 (下)』
085 『好色五人女』井原西鶴1951
086 『白痴1』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
087 『白痴2』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
088 『白痴3』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
089 『白痴4』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
091 『緋文字』 The Scarlet Letter ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne)
092 『三人の恋人たち』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
093 『トム・ソーヤの冒険』 The Adventures of Tom Sawyer マーク・トウェイン(Mark Twain)
094 『アンナ・カレーニナ1』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
095 『アンナ・カレーニナ2』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
096 『アンナ・カレーニナ2』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
097 『アンナ・カレーニナ2』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
101 『風と共に去りぬ1』 Gone with the Wind マーガレット・ミッチェル(Margaret Mitchell)
102 『風と共に去りぬ2』 Gone with the Wind マーガレット・ミッチェル(Margaret Mitchell)
103 『風と共に去りぬ3』 Gone with the Wind マーガレット・ミッチェル(Margaret Mitchell)
104 『風と共に去りぬ4』 Gone with the Wind マーガレット・ミッチェル(Margaret Mitchell)
105 『別れの歌』ウイラ・キャザー(Willa Cather)
106 『アントニイ・アドヴァース1』ハーヴィ・アレン(Hervey Allen)
107 『アントニイ・アドヴァース2』ハーヴィ・アレン(Hervey Allen)
108 『アントニイ・アドヴァース3』ハーヴィ・アレン(Hervey Allen)
109 『アントニイ・アドヴァース4』ハーヴィ・アレン(Hervey Allen)
110 『ジャングル』アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
111 『母は叫び泣く』ヘレン・Ｇ・カアライル(H. G. Carlisle)
112 『秘密の花園』 The Secret Garden フランシス・バーネット(Frances Burnett)
113 『征服者』 Les Conquerants アンドレ・マルロー(André Malraux)
114 『希望 (上)』アンドレ・マルロー(André Malraux)
115 『希望 (下)』アンドレ・マルロー(André Malraux)
117 『マリー・アントアネット (上)』シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)
118 『マリー・アントアネット (下)』シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)
119 『小公子』 Little Lord Fauntleroy フランシス・バーネット(Frances Burnett)
120 『人生への情熱 (上)』 Lust for Life アーヴィング・ストーン(Irving Stone)
121 『人生への情熱 (下)』 Lust for Life アーヴィング・ストーン(Irving Stone)
122 『ナナ』 Nana エミール・ゾラ(Émile Zola)
123 『獣人』エミール・ゾラ(Émile Zola)
124 『ジェルミナール (上)』エミール・ゾラ(Émile Zola)
125 『ジェルミナール (下)』エミール・ゾラ(Émile Zola)
126 『大地 (上)』エミール・ゾラ(Émile Zola)
127 『大地 (下)』エミール・ゾラ(Émile Zola)
131 『わが谷は緑なりき (上)』リチャード・ルウェリン(Richard Llewellyn)
132 『わが谷は緑なりき (下)』リチャード・ルウェリン(Richard Llewellyn)
133 『人間の條件』アンドレ・マルロー(André Malraux)
134 『沼の家の娘』セルマ・ラーゲルレーフ(Selma Lagerlof)
135 『邪魔者は殺せ』Ｆ・Ｌ・グリーン(Frederick Lawrence Green)

Update:2023