ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

改造社(KaizoSha)/単行本(Hard Cover)

1921(大正10)

『国富論1』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith)
『国富論2』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith)
『国富論3』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith)
『国富論4』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith)
『国富論5』 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations アダム・スミス(Adam Smith)

1922(大正11)

『アインスタイン -思索の跡をたどりて』モスコウスキー
『数理哲学概論』バートランド・ラッセル(Bertrand Russell)
『バツアラ』ルネ・マラン
『アインスタイン全集01』アルベルト・アインシュタイン(Albert Einstein)
『アインスタイン全集02』アルベルト・アインシュタイン(Albert Einstein)
『アインスタイン全集03』アルベルト・アインシュタイン(Albert Einstein)
『アインスタイン全集04』アルベルト・アインシュタイン(Albert Einstein)

1923(大正12)

1924(大正13)

『鬼火の踊り』ジョルジュ・サンド(George Sand)
『先立ちて来る者』ロマン・ローラン
『血と砂』ウイシエント・ブラスコ・イバニエス
『ツタンカーメンの生涯と時代 -埃及発掘物語』ビシヤラ・ナハス
『民衆の苦悶』カイヨー
『無産階級の哲学』ヨゼフ・デイーツゲン
『労働党と労働組合 -労働組合の中立主義に就て』ゲー・ジノーウイエフ

『文学と革命』レフ・トロツキー(Lev Trotskii)
『唯一者とその所有』マックス・スティルネル(Max Stirner)
『自我経 -唯一者と其所有改訂6版』マツクス・スティルネル
『哲学思想の史的考察』ウンターマン
『経済学原理分冊第1-4』アルフレッド・マーシァル

1926(大正15/12/25/昭和元年)

『一週間』ユリイ・リベディンスキイ(IUrii Libedinskii)
『みつけもの』シャルル・ヴィルドラック(Charles Vildrac)
『義人ジミー』アプトン・シンクレェア
『世界経済論』ニコライ・ブハリン
『唯物史観』ニコライ・ブハリン

『寡婦マルタ』エリイゼ・オルゼシュコ(Eliza Orzeszkowa)
『石油帝国主義 -石油の国際的争奪』 Oil Imperialism ルイス・フィッシャー(Louis Fischer)
『資本論1』カール・マルクス(Karl Marx)
『資本論2』カール・マルクス(Karl Marx)
『資本論3』カール・マルクス(Karl Marx)
『資本論4』カール・マルクス(Karl Marx)
『資本論5』カール・マルクス(Karl Marx)
『改訳資本論解説』カール・カウツキー(Karl Kautsky)
『遺伝学概論』エム・シー・コールター
『クリッペン事件』 editor:フィルソン・ヤング
『社會主義社會學』アーサー・レウヰス
『社会主義社会学 -改訂版』アーサー・レウヰス

『ゾラ叢書第2篇 -アベ・ムウレの罪』エミール・ゾラ(Émile Zola)
『ボローヂン脱出記』アンナ・ルイズ・ストロング(Anna Louise Strong)
『改訳資本論解説』カール・カウツキー(Karl Kautsky)
『社会問題二十五講』カール・デイール
『西洋古代史概説』ボツフオード
『僧正殺人事件』ヴアン・ダイン
『ドストイヱフスキイ書簡集禁行』
『法の一般理論とマルキシズム』イェー・ベー・パシュカーニス
『マルサスと彼の業績』ジェイムズ・ボナア
『耶蘇』アンリィ・バルビュス

『ゾラ叢書第3篇 -大地』エミール・ゾラ(Émile Zola)
『資本論』カール・マルクス(Karl Marx)
『政治経済学批判』カール・マルクス(Karl Marx)
『現代日本文學全集第57篇小泉八雲集/ラーファエル・ケーベル集/野口米次郎集』
『偉人の面影』オイレンベルク
『エヂソン伝』ヘンリー・フオード
『人口過剰の対策』Ｗ・Ｓ・トンプスン
『西洋哲学史 (上)(下)』ヴィンデルバンド
『戦後』ルードウィッヒ・レン
『ゾラ叢書第3篇』
『コナン・ドイル全集01』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界文学大全集)
『コナン・ドイル全集02』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界文学大全集)
『コナン・ドイル全集03』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界文学大全集)
『コナン・ドイル全集04』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界文学大全集)
『コナン・ドイル全集05』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界文学大全集)
『コナン・ドイル全集06』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界文学大全集)
『コナン・ドイル全集07』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界文学大全集)
『コナン・ドイル全集08』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界文学大全集)
『ルパン全集1-4』モーリス・ルブラン(Maurice Leblanc) (世界文学大全集)

『農業問題とマルクス主義』ウラジミール・レーニン(Vladimir Lenin) (レーニン農業問題体系)
『ロシア農業問題』ウラジミール・レーニン(Vladimir Lenin) (レーニン農業問題体系)
『農業綱領の諸問題上巻』ウラジミール・レーニン(Vladimir Lenin) (レーニン農業問題体系)
『蟻の生活』モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
『近世クーデター史論』 Technique du coup d'Etat クルツィオ・マラパルテ(Curzio Malaparte)
『資本論解説』カール・カウツキー(Karl Kautsky)
『音響心理学原論』ゲエザ・レェヴェス
『資本の蓄積並に崩壊の理論』ヘンリーク・グロースマン
『世界ユーモア全集第7巻』
『背教者レーニン』オッセンドウスキ
『ヒットラー主義』ノーディカス
『弁証法的唯物論』ツイミヤンスキー
『マリア・シヤプドレーヌ』ルイ・エモン
『我等の對立』プレハノフ
『白き処女地 -マリア・シヤプドレーヌ』ルイ・エモン(Louis Hémon)
『魯迅全集』魯迅(Lu Xun)

『日本海々戦 -事実小説 (上)』アレクセイ・ノビコフ＝プリボイ(Aleksei Silych Novikov-Priboi)
『日本海々戦 -事実小説 (下)』アレクセイ・ノビコフ＝プリボイ(Aleksei Silych Novikov-Priboi)
『みごとな新世界』 Brave New World オルダス・ハクスレー(Aldous Huxley)
『過渡期国際法』アー・イー・コローヴィン
『背教者レーニン』オッセンドウスキ

『ゼルミナール』エミール・ゾラ(Émile Zola)
『貨幣論』カール・カウツキー(Karl Kautsky)
『女一人大地を行く』アグネス・スメドレー(Agnes Smedley)
『征服者』アンドレ・マルロオ(André Malraux)
『世界兵器工場物語』Ｈ・Ｃ・エンゲルブレヒト＆Ｆ・Ｃ・ハニゲン
『プルターク英雄傳第1卷』プルターク
『プルターク英雄傳第2卷』プルターク
『プルターク英雄傳第3卷』プルターク
『プルターク英雄傳第4卷』プルターク
『プルターク英雄傳第5卷』プルターク
『プルターク英雄傳第6卷』プルターク
『恋愛清談』Ｅ・Ｊ・ハーデイ
『シエストフ選集01』レフ・シェストフ(Lev Shestov)
『シエストフ選集02』レフ・シェストフ(Lev Shestov)

『息もつがずに』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
『剰余価値学説史1 新訳』 Theorien ber den Mehrwert カール・マルクス(Karl Marx)
『剰余価値学説史2 新訳』 Theorien ber den Mehrwert カール・マルクス(Karl Marx)
『剰余価値学説史3 新訳』 Theorien ber den Mehrwert カール・マルクス(Karl Marx)
『転換期支那』アンナ・ルイズ・ストロング(Anna Louise Strong)
『貨幣の購買力』アーヴィング・フイッシャー
『カール・マルクス年譜 1818年5月5日至1883年3月17日』 editor:マルクス・エンゲルス・レーニン研究所
『極東の危機』スチムソン
『芸術と社会生活』シャルル・ラロ
『復楽園』ミルトン
『フロオベエル全集01』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『フロオベエル全集02』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『フロオベエル全集03』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『フロオベエル全集04』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『フロオベエル全集06』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『フロオベエル全集07』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『フロオベエル全集08』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『フロオベエル全集09』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)

『裏切られたる革命 -ソヴィエット同盟とは何ぞやそれは何処に往くか』レフ・トロツキー(Lev Trotskii)
『極東 -日ソ未来戦記』ペ・パウレンコ
『ゲエテ研究』ブランデス
『ゲーテ対話の書 (上,下)』エツカーマン
『支那原始社会史考』呂振羽
『支那辺疆視察記』陳賡雅
『ソヴェート国際法概論』イェー・ベー・パシュカーニス
『ナポレオン大戦回想録第1巻』ラス＝カーズ
『ナポレオン大戦回想録第2巻』ラス＝カーズ
『ナポレオン大戦回想録第3巻』ラス＝カーズ
『魯迅全集01』魯迅(Lu Xun)
『魯迅全集02』魯迅(Lu Xun)
『魯迅全集03』魯迅(Lu Xun)
『魯迅全集04』魯迅(Lu Xun)
『魯迅全集05』魯迅(Lu Xun)
『魯迅全集06』魯迅(Lu Xun)
『魯迅全集07』魯迅(Lu Xun)

1938

『揚子江』アリス・ホバアト(Alice Tisdale(Nourse) Hobart) (大陸文学叢書)
『国民経済学体系』フリードリッヒ・リスト(Friedrich List)
『人間の条件 -戯曲』 La Condition humaine アンドレ・マルロー(André Malraux) (大陸文学叢書)
『長江上流の若者』 Young Fu of the Upper Yangtze エリザベス・ルイス(Elizabeth Foreman Lewis) (大陸文学叢書)
『馬仲英の逃亡』スウェン・ヘディン(Sven Hedin) (大陸文学叢書)
『支那歴史研究法』梁啓超
『周作人随筆集』 (大陸文学叢書1)
大陸文学叢書5
大陸文学叢書7
『第一夫人』パァル・バック
『中国の西北角』長江
『北伐』郭沫若

『上海ホテル』ヴィッキー・バウム(Vicki Baum)
『西蔵探検記』スウェン・ヘディン(Sven Hedin)
『愛國者』パール・バツク
『荒鷲の母の日記』リヒトホオフェン夫人
『英国は没落する』ロバート・ブリッフォールト
『支那の三人姉妹』コーネリヤ・スペンサー
『西康・西蔵踏査記』劉曼卿
『戦場の乙女』まりいな・ゆろわ
『蒙古風俗誌』Ｆ・Ａ・ラルソン
『アンクル・トムス・ケビン』Ｈ・Ｂ・ストウ(H. B. Stowe) (世界大衆文学名作選集01)
『家なき児』エクトル・マロ(Hector Henri Malot) (世界大衆文学名作選集02)
『シヤアロツク・ホウムズ』コナン・ドイル(Conan Doyle) (世界大衆文学名作選集03)
『ステラ・ダラス/ラ・ボエーム』プラウテイ/ミュルジェ (世界大衆文学名作選集05)
『巌窟王 (上)』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas) (世界大衆文学名作選集06)
『巌窟王 (下)』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas) (世界大衆文学名作選集07)
『小公子・小公女』フランシス・バーネット(Frances Burnett) (世界大衆文学名作選集08)
『テス』トマス・ハーディ(Thomas Hardy) (世界大衆文学名作選集12)
『アルセーヌ・ルパン』モーリス・ルブラン(Maurice Leblanc) (世界大衆文学名作選集13)
『海の鷹』ラファエル・サバチニ(Rafael Sabatini) (世界大衆文学名作選集16)
『オリヴァー・ツゥイスト』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens) (世界大衆文学名作選集17)
『九十三年』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo) (世界大衆文学名作選集18)

『米国現代史』Ｆ・Ｌ・アレン(F. L. Allen)
『雨ぞ降る (上)』 The Rains Came ルイス・ブロムフィールド(Louis Bromfield)
『雨ぞ降る (下)』 The Rains Came ルイス・ブロムフィールド(Louis Bromfield)
『秋の求婚 -アースキン・コールドウェル短篇集』アースキン・コールドウェル(Erskine Caldwell)
『アラビアのローレンス -Ｔ・Ｅ・ローレンス伝』 Lawrence and the Arabs ロバート・グレイヴス(Robert Graves)
『斯くて独逸は開戦した』 editor:ルードルフ・ファン・ウエールト
『近代欧洲史 (上)』Ｇ・Ｐ・グーチ
『近代欧洲史 (下)』Ｇ・Ｐ・グーチ
『原料争奪の世界戦』ウーゴ・ナンニ
『支那流浪記』ノーラ・ワーン
『箴言と省察』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
『山の英雄』パアル・バック
『世界大戦回顧録第1-9巻』ロイド・ジョージ
『世界大戦回顧録第2巻』ロイド・ジョージ
『世界大戦回顧録第3巻』ロイド・ジョージ
『世界大戦回顧録第4巻』ロイド・ジョージ
『世界大戦回顧録第5巻』ロイド・ジョージ
『世界大戦回顧録第6巻』ロイド・ジョージ
『世界大戦回顧録第7巻』ロイド・ジョージ
『世界大戦回顧録第8巻』ロイド・ジョージ
『世界大戦回顧録第9巻』ロイド・ジョージ

『北氷洋漂流記 -砕氷船セドフ号 (上)』コンスタンティン・ハヂーギン(Konstantin Sergeevich Badigin)
『北氷洋漂流記 -砕氷船セドフ号 (下)』コンスタンティン・ハヂーギン(Konstantin Sergeevich Badigin)
『思索の道』 The Art of Thinking エルネスト・ディムネ(Ernest Dimnet)
『独逸的人間』ゲオルク・ブランデス(Georg Morris Cohen Brandes)
『栽培植物の起源』アルフォンス・ドゥ・カンドル(Alphonse Louis Pierre Pyramus de Candolle)
『アメリカを支配する六十家 (上)』 America's 60 Families ファーディナンド・ランドバーク(Ferdinand Lundberg)
『アメリカを支配する六十家 (下)』 America's 60 Families ファーディナンド・ランドバーク(Ferdinand Lundberg)
『外科医の手記』 (Andrea Majocchi)
『外科医余録』アンドレア・マヨッキ
『幸福の家』ニーナ・フェドロヴァ
『スキーフランセ -新しい技法』エミール・アレイ
『天使』パール・バック
『廃者の花園』ペリイ・バージェス

『運命の道』Ｏ・ヘンリー(O. Henry)
『シャム・カンボヂア・ラオス諸王国遍歴記』アンリ・ムオ(Henri Mouhot)
『狐ライネケ物語』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
『空軍・空戦論』フォン・ポトルツイン＆フォン・ローデン
『世界の終り -長篇小説』アプトン・シンクレア
『タイ・カンボヂア・ラオス諸王国遍歴記』アンリ・ムオ
『東印度』アムリ・ヴァンデンボッシュ

『人口論 (上)』トーマス・ロバート・マルサス(Thomas Robert Malthus)
『人口論 (中)』トーマス・ロバート・マルサス(Thomas Robert Malthus)
『人口論 (下)』トーマス・ロバート・マルサス(Thomas Robert Malthus)
『反デューリング論1』フリードリヒ・エンゲルス(Friedrich Engels) (改造選書/マルクスレーニン主義叢書)
『反デューリング論2』フリードリヒ・エンゲルス(Friedrich Engels) (改造選書/マルクスレーニン主義叢書)
『闇の力・生ける屍』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (改造選書)
『自然淘汰による種の起原 (上)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (改造選書)
『人間及び動物の表情 (上)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (改造選書)
『人間及び動物の表情 (下)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (改造選書)
『宗教観と思い出 -自叙伝』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (改造選書)
『人間の由来 (上)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (改造選書)
『みゝずと土』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (改造選書)
『賃労働と資本 -労賃・価格および利潤』カール・マルクス(Karl Marx) (改造選書/マルクスレーニン主義叢書)
『意志と現識としての世界前篇1』アルトゥール・ショーペンハウエル(Arthur Schopenhauer) (改造選書)
『意志と現識としての世界前篇2』アルトゥール・ショーペンハウエル(Arthur Schopenhauer) (改造選書)
『意志と現識としての世界後篇1』アルトゥール・ショーペンハウエル(Arthur Schopenhauer) (改造選書)
『意志と現識としての世界後篇2』アルトゥール・ショーペンハウエル(Arthur Schopenhauer) (改造選書)
『大いなる遺産 (上)』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
『大いなる遺産 (下)』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
『経済原論 (上)』リカアドウ (改造選書)
『経済原論 (下)』リカアドウ (改造選書)
『検察官』ゴーゴリ (改造選書)
『毀れた甕』クライスト (改造選書)
『通貨調節論』フラートン (改造選書)
『貧しき人々』ドストエーフスキイ (改造選書)
『若きヴェルテルの悩み』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe) (改造選書)
『浮かれ女盛衰記 (上)』バルザック(Honoré de Balzac) (人間喜劇撰)
『浮かれ女盛衰記 (中)』バルザック(Honoré de Balzac) (人間喜劇撰)
『浮かれ女盛衰記 (下)』バルザック(Honoré de Balzac) (人間喜劇撰)

『哲学書簡』ヴォルテール(Voltaire)
『地球訪問記 -ミクロメガス』 Micromegas ヴォルテール(Voltaire) (改造選書)
『我が毒舌』サント・ブーヴ(Charles Augustin de Sainte-Beuve) (改造選書)
『ビーグル号航海記 (上)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (改造選書)
『ビーグル号航海記 (下)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin) (改造選書)
『誰の罪か?』アレクサンドル・ゲルツェン(Aleksandr Gertsen)
『裸者と死者 (上)』 The Naked and the Dead ノーマン・メイラー(Norman Mailer)
『裸者と死者 (中)』 The Naked and the Dead ノーマン・メイラー(Norman Mailer)
『裸者と死者 (下)』 The Naked and the Dead ノーマン・メイラー(Norman Mailer)
『ほくろの女』アルフレッド・ミュッセ(Alfred de Musset)
『おけら紳士録』ウィリアム・Ｍ・サッカレー(William Makepeace Thackeray)
『ダニエルの生い立ち』アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
『初旅初うそ』アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
『渦巻く東南アジア -現地報告』ロベール・ギラン
『狂音楽家の娘』ドストイエフスキイ
『死の家の記録 (上)』ドストイエフスキイ (改造選書)
『死の家の記録 (下)』ドストイエフスキイ (改造選書)
『親和力』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
『自叙伝 -宗教観と思い出』ダーウィン (改造選書)
『みゝずと土』ダーウイン (改造選書)

『ワイルド選集1』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
『ワイルド選集2』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
『ワイルド選集3』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
『租国を追はれた十三人 -ソヴィエト人の見たソヴィエト社会』 editor:ルイス・フィッシャー(Louis Fischer)
『春の珍事』ヴァレンタイン・デイヴィス(Valentine Davice)
『黄昏の十年 -アメリカ一九三〇年以後』Ｆ・Ｌ・アレン(F. L. Allen)
『アメリカ現代史 (上)』Ｆ・Ｌ・アレン(F. L. Allen)
『アメリカ現代史 (下)』Ｆ・Ｌ・アレン(F. L. Allen)
『道は愛と共に』ジョルジュ・サンド(George Sand)
『壁』ジョン・ハーシー(John Hersey)
『太平洋戦争アメリカ海軍作戦史1』サムエル・モリソン(Samuel Eliot Morison)
『太平洋戦争アメリカ海軍作戦史2』サムエル・モリソン(Samuel Eliot Morison)
『太平洋戦争アメリカ海軍作戦史3』サムエル・モリソン(Samuel Eliot Morison)
『太平洋戦争アメリカ海軍作戦史4』サムエル・モリソン(Samuel Eliot Morison)
『U.S.A. 第1部四十二度線』ドス・パソス
『U.S.A. 第2部』ドス・パソス
『U.S.A. 第3部』ドス・パソス
『新しい女性美 -肉体的魅力とあなたのホルモン』ニナ・カサリン・ラン
『おゝ開拓者よ!』ウィラ・キャザー
『街路』アン・ペトリー
『西遊記 -新訳』
『スターリングラード (上)』テオドール・プリーヴィェ
『スターリングラード (下)』テオドール・プリーヴィェ
『平役人 -人間喜劇撰』バルザック(Honoré de Balzac)
『モダン・ワールド -近世ヨーロッパ史 (上)』ベテン＆コフマン
『モダン・ワールド -近世ヨーロッパ史 (下)』ベテン＆コフマン
『モデスト・ミニヨン (上) 人間喜劇撰』バルザック(Honoré de Balzac)
『モデスト・ミニヨン (下) 人間喜劇撰』バルザック(Honoré de Balzac)
『裸者と死者 (上)』ノーマン・メイラー
『裸者と死者 (中)』ノーマン・メイラー
『裸者と死者 (下)』ノーマン・メイラー
『私の見たトルストイ -義妹の手記』クズミンスカヤ
『ダーウィン全集02 -珊瑚礁』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin)
『ダーウィン全集05 -種の起原 (上)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin)
『ダーウィン全集05 -種の起原 (下)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin)
『ダーウィン全集13 -受精の研究 (上)』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin)
『ダーウィン全集14 -花のかたち』チャールズ・ダーウィン(Charles Darwin)

『密使』Ｅ・Ｍ・ザカリアス(Ellis Mark Zacharias)
『ペニシリン』Ｊ・Ｄ・ラトクリツフ

Update:2023