ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ポプラ社(PoplarSha)/単行本(Hard Covwer)

『十五少年漂流記』 Deux ans de Vacances ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne)

『母への聖歌』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)

『ファーブル昆虫記』アンリ・ファーブル(Jean-Henri Fabre) (知識文庫08)

『小泉八雲集』小泉八雲(Lafcadio Hearn) (新日本少年少女文学全集03)

『透明人間』 The Invisible Man Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (世界推理小説文庫02)
『モルグ街の怪声』エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe) (ポー推理小説文庫01)
『盗まれた秘密書』エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe) (ポー推理小説文庫02)
『黒猫』エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe) (ポー推理小説文庫03)

『赤毛のアン』ルーシー・モード・モンゴメリ(Lucy Maud Montgomery) (アイドル・ブックス21)
『あしながおじさん』ジーン・ウェブスター(Jean Webster) (アイドル・ブックス22)
『車輪の下』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse) (アイドル・ブックス23)
『若きウェルテルの悲しみ』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe) (アイドル・ブックス24)
『狭き門』 La porte étroite アンドレ・ジッド(André Gide) (アイドル・ブックス25)
『大地』パール・バック(Pearl Buck) (アイドル・ブックス32)
『若草物語』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott) (アイドル・ブックス41)
『母の肖像』パール・バック(Pearl Buck) (アイドル・ブックス42)
『知と愛』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse) (アイドル・ブックス47)
『にんじん』ジュール・ルナール(Jules Renard) (アイドル・ブックス48)
『きたかぜとおひさま』イソップ(AEsopus)
『きつねのたべすぎ』イソップ(AEsopus)
『うそつきのひつじかい』イソップ(AEsopus)
『むらのねずみ・まちのねずみ』イソップ(AEsopus)
『よくばりないぬ』イソップ(AEsopus)
『くまとたびびと』イソップ(AEsopus)
『ものまねからす』イソップ(AEsopus)
『ねずみのおんがえし』イソップ(AEsopus)
『ありとはと』イソップ(AEsopus)
『きんのたまごをうむにわとり』イソップ(AEsopus)

『ちびくろ・さんぼ』ヘレン・バンナーマン(Helen Bannerman) (ちびくろ絵本1)
『ちびくろ・うーふ・ちびくろ・むーふ』ヘレン・バンナーマン(Helen Bannerman) (ちびくろ絵本2)
『ちびくろ・ぼっぶ』ヘレン・バンナーマン(Helen Bannerman) (ちびくろ絵本3)
『ちびくろ・かーしゃ』ヘレン・バンナーマン(Helen Bannerman) (ちびくろ絵本4)
『ちびくろ・きーば』ヘレン・バンナーマン(Helen Bannerman) (ちびくろ絵本5)
『ちびくろ・みんご』ヘレン・バンナーマン(Helen Bannerman) (ちびくろ絵本6)
『イソップものがたり』イソップ(AEsopus) (幼年名作童話01)
『そんごくう』呉承恩 (幼年名作童話06)
『母をたずねて』エドモンド・デ・アミーチス(Edmondo de Amicis) (幼年名作童話04)
『小公子』フランシス・バーネット(Frances Burnett) (幼年名作童話16)
『きつねのさいばん』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe) (幼年名作童話02)
『青い鳥』モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck) (幼年名作童話18)
『フランダースの犬』ウイーダ(Ouida) (幼年名作童話03)

『ちびくろ・さんぼ』ヘレン・バンナーマン(Helen Bannerman) (おはなし絵文庫01)
『山の家の少女』リーゼ・ガスト(Lise Gast) (世界の子どもの文学07)

『子じか物語』マージョリー・Ｋ・ローリングズ(Marjorie K. Rawlings) (おはなし絵文庫18)
『小公女』フランシス・バーネット(Frances Burnett) (おはなし絵文庫16)
『母をたずねて三千里 -アニメ』エドモンド・デ・アミーチス(Edmondo de Amicis) (おはなし絵文庫25)
『イソップものがたり』イソップ(AEsopus) (おはなし絵文庫08)

『イソップものがたり』イソップ(AEsopus) (幼年名作童話02)
『アルプスの少女』ヨハナ・スピリ(Johanna Spyri) (幼年童話10)
『家なき子』エクトール・マロー(Hector Henri Malot) (幼年童話09)
『母をたずねて』エドモンド・デ・アミーチス(Edmondo de Amicis) (幼年童話05)
『そんごくう』呉承恩 (幼年童話07)

『怪談』小泉八雲(Koizumi Yakumo) (ジュニア文学名作選/アイドル・ブックス39)
『狭き門』 La porte étroite アンドレ・ジッド(André Gide) (ジュニア文学名作選)
『母の肖像』パール・バック(Pearl Buck) (ジュニア文学名作選)

『おやすみなさいA.B.C』ロバート・クラウス(Robert Kraus) (ポプラ社のピクチャーブック)
『おやすみなさい1.2.3』ロバート・クラウス(Robert Kraus) (ポプラ社のピクチャーブック)
『おやすみなさい』ロバート・クラウス(Robert Kraus) (ポプラ社のピクチャーブック)

『ガブガブくん』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『かいぶつマルカジリ』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『ゲラゲラくん』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『パチクリどり』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『ムシャムシャくん』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『まぬけかいぶつはんぶんこぞう』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『かいぶつドロゴン』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『ゆきぼうず』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『かいぶつニジタン』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)
『たすけて!ガブガブくん』ジム・スレイター(Jim Slater) (小さなかいぶつたち)

『ふたりでスーパーマーケット』パット・ロス(Pat Ross)

『バイクで世界10万キロ』ロマン・トウルスキー(Roman Tursky) (ポプラ・ノンフィクション)

『トトイ -アニメ版』ジャンニ・パドアン(Gianni Padoan)

『あかちゃんはどこから?』ローズマリー・ストーンズ(Rosemary Stones) (えほんとなかよし)

『アニメフランダースのいぬ』ウイーダ(Ouida) (ポプラ社のみんなのえほん01)
『アニメフランダースのいぬ』ウイーダ(Ouida) (ポプラ社のみんなのえほん02)
『アニメフランダースのいぬ』ウイーダ(Ouida) (ポプラ社の名作読み物01)
『しらゆきひめ』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (音のでるポップアップ名作えほん02)
『傷つけられる動物たち』 Why Do People Harm Animals? マイルズ・バートン(Miles Barton) (みんなで生きる・21世紀12)

『ドクター・ドリトル -映画版』 Dr. Dolittle Ｎ・Ｈ・クラインバウム(N. H. Kleinbaum)

『十五少年漂流記 (抄)』 Deux ans de Vacances ジュール・ヴェルヌ(Jules Verne) (ポプラ・ブック・ボックス/王冠の巻05)
『人生の贈り物』 El poder del amor アレックス・ロビラ(Alex Rovira)
『英米ホラーの系譜 -告げ口心臓』エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe) (ポプラ・ブック・ボックス/王冠の巻14)
『猫たちの冬』 Katzenwinter ヴォルフガング・ホールバイン(Wolfgang Hohlbein)＆ハイケ・ホールバイン(Heike Hohlbein)
『ハッピーくん』 Mr. Happy ロジャー・ハーグレーヴス(Roger Hargreaves) (Mr.Men and Little Miss 01)
『ラッキーちゃん』 Little Miss Lucky ロジャー・ハーグレーヴス(Roger Hargreaves) (Mr.Men and Little Miss 02)
『ドジドジくん』 Mr. Bump ロジャー・ハーグレーヴス(Roger Hargreaves) (Mr.Men and Little Miss 03)
『ニコニコちゃん』 Little Miss Sunshine ロジャー・ハーグレーヴス(Roger Hargreaves) (Mr.Men and Little Miss 04)
『コルニーユ親方の秘密』アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet) (ポプラ・ブック・ボックス/王冠の巻09)
『カメレオン』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov) (ポプラ・ブック・ボックス/指輪の巻01)
『小公子』フランシス・バーネット(Frances Burnett) (ポプラ・ブック・ボックス/指輪の巻07)
『別れも愉し -「スは宇宙のス」より』 Hail and Farewell レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) (ポプラ・ブック・ボックス/剣の巻7)

『トーマスのなかがみえる! -トーマスまるごと図解ずかん』 Thomas the Tank Engine クリス・オクスレード(Chris Oxlade)

『赤毛連盟』コナン・ドイル(Conan Doyle) (名探偵ホームズ)
『ぶな屋敷のなぞ』コナン・ドイル(Conan Doyle) (名探偵ホームズ)
『銀星号事件』コナン・ドイル(Conan Doyle) (名探偵ホームズ)
『盗まれた秘密文書』コナン・ドイル(Conan Doyle) (名探偵ホームズ)
『おどる人形』コナン・ドイル(Conan Doyle) (名探偵ホームズ)
『六つのナポレオン像』コナン・ドイル(Conan Doyle) (名探偵ホームズ)
『悪魔の足』コナン・ドイル(Conan Doyle) (名探偵ホームズ)
『ひん死の探偵』コナン・ドイル(Conan Doyle) (名探偵ホームズ)

『メッシ MESSI -ハンデをのりこえた小さなヒーロー』 The Flea: the Amazing Story of Leo Messi マイケル・パート(Michael Part)

『バロテッリ Balotelli -黒い肌のイタリア人エース』 Balotelli: the Untold Story マイケル・パート(Michael Part)

『めいろでめちゃめちゃあそぶっく』 Big Maze Book カースティーン・ロブソン(Kirsteen Robson) (めちゃめちゃあそぶっく!1)
『はじめてめいろであそぶっく』 My First Maze Book カースティーン・ロブソン(Kirsteen Robson) (めちゃめちゃあそぶっく!9)
『めいろでめちゃめちゃあそぶっくどきどきタイム -知育3さい～』 Third Big Maze Book カースティーン・ロブソン(Kirsteen Robson) (めちゃめちゃあそぶっく!10)
『ハメス・ロドリゲス J.RODORIGUEZ -世界にいどむニューヒーロー』 James: the Incredible Number10 マイケル・パート(Michael Part)

Update:2023