ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

新潮社(ShinchoSha)/単行本/戦前出版

『燃え上る青春』アンリ・ド・レニエ(Henri de Régnier)
『青春の夢 -グラジエラ』アルフォンス・ラマルチーヌ(Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine)
『五月の花』ヴィセント・ブラスコ＝イバーニェス(Vicente Blasco-Ibanez) (泰西最新文芸叢書4)
『虹 -小説』 The Rainbow Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)
『バイロン詩集』ジョージ・ゴードン・バイロン(George Gordon Noel Byron)
『アンデルセン童話全集01』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『グレゴリイ夫人戯曲集』
『純正社会学上巻』レスター・エフ・ウォード
『ストリンドベルクの最後の恋』フアンニイ・フアルクネル
『聖フランシスの小さき花』
『死の勝利』ガブリエーレ・ダンヌンツィオ(Gabriele D'Annunzio)
『十字架の姉妹』アレクセイ・レーミゾフ (現代露西亜文芸叢書第2編)
『革命家の家』ドゥイモフ (現代露西亜文芸叢書第3編)
『バルザツク傑作叢書01 -ウージエニイ・グランデ』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)

1925(大正14)

『情婦ごろし』アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)
『ドストエーフスキー』アレクサンドル・ボロスデイン(Aleksandr Kornilevich Borozdin) (文豪評伝叢書1)
『資本論1』カール・マルクス(Karl Marx)
『資本論2』カール・マルクス(Karl Marx)
『資本論3』カール・マルクス(Karl Marx)
『資本論4』カール・マルクス(Karl Marx)
『森の生活 -ウォールデン』ヘンリー・デイヴィッド・ソロー(Henry David Thoreau)
『若きヱルテルの悲み』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
『女と悪魔 -警句集』 (G. F. Monkshood)
『音楽の十字街に立つ』サン・サーンス
『ブェルハァレン詩集』
『赤い星』アレクサンドル・ボグダーノフ(Aleksandr Bogdanov) (社会小説叢書01)
『軌道』ピエル・アンプ(Pierre Hamp) (社会小説叢書02)
『裸の年』ボリース・ピリニャーク(Boris Andreevich Vogau) (社会小説叢書03)

1926(大正15/昭和元)

『美しき夕暮』フェルディナン・ファーブル(Ferdinand Fabre)
『オブローモフ (前)』イワン・ゴンチャロフ(Ivan Goncharov) (現代英国詩集)
『情婦殺し -小説集』シユニツツレル
『ネエヌ』エルネスト・ペロシヨン
『マルキシズムの崩壊』ウラヂミル・シンコヴィッチ (マルクス思想叢書第9編)
『マルクス資本論の展開』ヘルマン・カーン (マルクス思想叢書第4編)
『ヤーマ』アレクサンドル・Ｉ・クープリン(Aleksandr Kuprin)
『ヘンリツク・イブセン』ゲオルク・ブランデス(Georg Morris Cohen Brandes) (文豪評伝叢書2)
『ジヤンジヤツク・ルソオ』シユーケ (文豪評伝叢書3)
『ダンテ』アーサー・バトラア(Arthur John Butler) (文豪評伝叢書4)
『バイロン』ジョン・ニコル(John Nichol) (文豪評伝叢書5)
『大トルストーイ伝 (上)』パウル・ビリューコフ(Pavel Ivanovich Biriukov)
『大トルストーイ伝 (中)』パウル・ビリューコフ(Pavel Ivanovich Biriukov)
『大トルストーイ伝 (下)』パウル・ビリューコフ(Pavel Ivanovich Biriukov)
『マルクス著作集01 -経済学批判』カール・マルクス(Karl Marx)

1927(昭和02)

『山雀の一生』 Sparrow ジョヴァンニ・ヴェルガ(Giovanni Verga)
『イヴァンヂエリン』ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー(Henry Wadsworth Longfellow)
『ヴィクトル・ユゴオ』レオポルド・マビヨオ(Leopold Mabilleau) (文豪評伝叢書6)
『マルクス主義の誤謬』 The Revival of Marxism ハロルド・ニコルソン(Sir Harold George Nicolson)
『ブレイク詩集』ウィリアム・ブレイク(William Blake)
『マルキシズムの根柢』フリードリヒ・エンゲルス(Friedrich Engels) (マルクス思想叢書01)
『マルキシズムの人口論』 Vermehrung und Entwicklung カール・カウツキー(Karl Kautsky) (マルクス思想叢書05)
『マルキシズムの擁護』 Bernstein und das sozialdemokratische Programm カール・カウツキー(Karl Kautsky) (マルクス思想叢書08)
『マルクス著作集02 -哲学の窮乏』カール・マルクス(Karl Marx)
『共産部落の研究』ロバアト・リーフマン
『ワアヅワス詩集』ワアズワス
『近世哲学史改訳 (上)』ヘフディング
『近世哲学史改訳 (下)』ヘフディング

1928(昭和03)

1929(昭和04)

『夢』 Le Reve エミール・ゾラ(Émile Zola)
『トルストイ未発表作品集』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『真鍮の貞操切符 -ブラス・チェック』アプトン・シンクレーア
『世界食糧資源論』ゼー・ラツセル・スミス
『フィリップ全集01』シャルル＝ルイ・フィリップ(Charles-Louis Philippe)
『フィリップ全集02』シャルル＝ルイ・フィリップ(Charles-Louis Philippe)
『フィリップ全集03』シャルル＝ルイ・フィリップ(Charles-Louis Philippe)

1930(昭和05)

『芸術社会学』ウラジミール・フリーチェ(Vladimir Maksimovich Friche)
『ニイチェ伝』ダニエル・アレヴィ(Daniel Halevy)
『金のない猶太人 -12版』マイケル・ゴールド
『金が書く』アプトン・シンクレーア
『現代人の生活戦術』アプトン・シンクレーア
『芸術社会学』フリーチエ
『キリスト教社会愛史』ステッド
『アメリカ尖端文学叢書第1巻世間知らず』フロイド・デル
『アメリカ尖端文学叢書第2巻夜会服』ハーゲスハイマー

1931(昭和06)

『甲虫殺人事件』 The Scarab Murder Case Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン(S. S. Van Dine)
『北緯42度』ジョン・ドス・パソス(John Dos Passos)
『デカメロン1』 Decameron ジョバンニ・ボッカチオ(Giovanni Boccaccio)
『本町通り』シンクレア・ルイス(Sinclair Lewis)
『戦争の溜息』ローラン・ドルジュレス(Roland Dorgelès)
『不思議な恋人』カルヴァトン
『露西亜をスパイする』ジヨン・ヴイダー

1932(昭和07)

『暗殺引受業』ローマン・ガリ(Roman Gul')
『アメリカ總攻撃 -原名「赤いナポレオン」』フロイドギボンス

1933(昭和08)

『ケンネル殺人事件』 The Kennel Murder Case Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン(S. S. Van Dine)

1934(昭和09)

1935(昭和10)

『アンナ・カレーニナ (上)』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (世界名作文庫1)
『アンナ・カレーニナ (下)』 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi) (世界名作文庫1)
『虐げられし人々』 Униженные и оскорбленные フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky) (世界名作文庫2)
『父と子・処女地』イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev) (世界名作文庫3)
『フアウスト』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe) (世界名作文庫4)
『椿姫』 La Dame aux Camelias アレクサンドル・デュマ＝フィス(Alexandre Dumas-fils) (世界名作文庫5)
『ムッソリニ敗るゝ日 -国際スパイ小説』Ｅ・Ｐ・オップンハイム(Edward Phillips Oppenheim)

『春の嵐』 Gertrud ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
『若き娘達』アンリ・ド・モンテルラン(Henri de Montherlant)
『みんなこうして生きている』Ｔ・Ｊ・Ｓ・ローランド(Thomas James Rowland)
『繪で説いた生物の謎』ローランド

1940(昭和15)

『ガザに盲ひて』オルダス・ハクスレー(Aldous Huxley)
『アンドレ・ジイドの日記第6巻』
『ガザに盲ひて』オルダス・ハクスレイ
『母は叫び泣く -小説』Ｈ・Ｇ・カアライル
『マルクス著作集第1』
『放浪と懐郷』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse) (世界新名作選集第1)
『夢見るブゥルジョア娘上巻』ドリユウ・ラ・ロッシェル (世界新名作選集第2)
『ノクターン』フランク・スウィナトン (世界新名作選集第3巻)
『運命の橋』ソーントン・ウィルダア (世界新名作選集第4巻)
『別れの歌』ウィラ・キャサー (世界新名作選集第5)

1941(昭和16)

『ヒトラー・ユーゲント』ヤーコプ・ザール
『混乱と若き悩み』トマス・マン (世界新名作選集)

1942(昭和17)

1943(昭和18)

『駱駝祥子』老舎(Lao She)
『アフリカ紀行』ヂューリアン・ソレル・ハックスレー
『療魂記 -トルードー自伝』
『アリューシャン探検』イゾベル・ウイリ・ハッチスン (世界探検紀行叢書1)
『海と密林の旅』Ｈ・Ｍ・トムリンソン (世界探検紀行叢書)
『笑ひなき国』アハマッド・カマル (世界探検紀行叢書)

Update:2023

TOP

HOME