三修社(SanshuSha)/アンソロジー(Anthology)

『ドイツの文学12 名作短篇』 Ausgewahlte Deutsche Dichtung

• translator:福田英男/他 Publisher:三修社(SanshuSha)/ドイツの文学12
• 1966/10/15
  • 「チリの地震」 Das Erdbeben in Chili ハインリヒ・フォン・クライスト(Heinrich von Kleist)
  • 「カスペルとアンネルの物語」 Geschichte vom braven Kasperl und Schonen Annerl クレメンス・ブレンターノ(Clemens Brentano)
  • 「みずうみ」 Immensee テオドール・シュトルム(Theodor Storm)
  • 「ララビアータ(片意地娘)」 L'Arrabiata パウル・ハイゼ(Paul Johann Ludwig von Heyse)
  • 「アルト・ハイデルベルク」 Alt-Heidelberg ヴィルヘルム・マイアー＝フェルスター(Wilhelm Meyer-Foster)
  • 「ギリシャの踊り子」 Die griechische Tanzerin アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)
  • 「モーゼル旅行」 Moselfahrt aus Liebeskummer ルードルフ・ゲオルク・ビンディング(Rudolf Georg Binding)
  • 「バッソンピエール元帥の体験」 Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmannsthal)
  • 「未知の女の手紙」 Brief einer Unbekannten シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)
  • 「見知らぬ人」 Der Fremde エルンスト・ヴィーヒュルト(Ernst Wiechert)
  • 「網」 Das Netz ヴェルナー・ベルゲングリューン(Werner Bergengruen)
  • 「ピラト」 Pilatus フリードリッヒ・デュレンマット(Friedrich Dürrenmatt)

『現代ドイツ短編集 ドイツ民主共和国の作家たち』 Anthologie Prosa der Ddr

• translator:道家忠道/他 Publisher:三修社(SanshuSha)
• commentary:長橋芙美子/森田茂 1980/ 8/20
  • 「まえがき」 ハンス‐ユンゲル・ゲールツ
  • 「決闘」 Das Duell アンナ・ゼーガース(Anna Seghers)
  • 「岩石」 Der Stein エルヴィーン・シュトリットマター(Erwin Strittmatter)
  • 「女司令官」 Die Kommandeuse シュテファン・ヘルムリーン(Stephan Hermlin)
  • 「一枚の絵をまえに」 Betrachtung eines Bildes ヨハネス・ボブロウスキー(Johannes Bobrowski)
  • 「ぼくの最終飛行」 Mein letzter Flug フランツ・フェーマン(Franz Fühmann)
  • 「どこからどこへ」 Kommen und Gehen ヘルマン・カント(Hermann Kant)
  • 「大洪水」 Sintflut ギュンター・クーネルト(Günter Kunert)
  • 「配達無料!」 Lieferung frei Haus ギュンター・クーネルト(Günter Kunert)
  • 「現代版・牡猫の見解」 Neue Lebensansichten eines Katers クリスタ・ヴォルフ(Christa Wolf)
  • 「祖父物語」 Bericht vom Großvater ハイナ・ミュラー(Heiner Müller)
  • 「父」 Der Vater ハイナ・ミュラー(Heiner Müller)
  • 「私たちの生活の三日間」 Drei Tage unseres Lebens エーリク・ノイチュ(Erik Neutsch)
  • 「未完の物語」 Unvollendete Geschichte フォルカー・ブラウン(Volker Braun)

---

『関口存男著作集 翻訳・創作篇01 -関口存男生誕100周年記念著作集』

• translator:関口存男(Sekiguchi Tsugio) Publisher:三修社(SanshuSha)
• 1994/ 2
• Set:ISBN4-384-00061-8
  • 「ファオスト (抄)」 ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
  • 「海に潜る若者」 フリードリヒ・シラー(Friedrich Schiller)
  • 「マルティン・ハイデッゲルと新時代の局面」

『関口存男著作集 翻訳・創作篇05 -関口存男生誕100周年記念著作集』

• translator:関口存男(Sekiguchi Tsugio) Publisher:三修社(SanshuSha)
• 1994/ 2
• Set:ISBN4-384-00061-8
  • 「ミンナ・フォン・バルンヘルム」 ゴットホルト・レッシング(Gotthold Ephraim Lessing)
  • 「エミリア・ガロッティ」 ゴットホルト・レッシング(Gotthold Ephraim Lessing)
  • 「抒情插曲」 ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)