ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫 1932-1935年

001 『マクベス』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
002 『まちがひつゞき』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
003 『から騒ぎ』ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)
004 『革命婦人』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
005 『深き淵よりの叫び』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
006 『デヴィッドの生立ち1』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
007 『デヴィッドの生立ち2』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
008 『デヴィッドの生立ち3』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
009 『デヴィッドの生立ち4』チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)
010 『シーザーとクレオパトラ』バーナード・ショー(Bernard Shaw)
011 『恋愛双曲線前篇』オルダス・ハクスレー(Aldous Huxley)
012 『恋愛双曲線後篇』オルダス・ハクスレー(Aldous Huxley)
013 『嵐が丘前篇』エミリー・ブロンテ(Emily Brontë)
014 『嵐が丘後篇』エミリー・ブロンテ(Emily Brontë)
015 『動物園に入つた男』デイヴィッド・ガーネット(David Garnett)
016 『ウヰンダミーヤ夫人の扇』オスカー・ワイルド(Oscar Wilde)
017 『マルフィ公夫人』ジョン・ウェブスター(John Webster)
018 『ヴァテック』 Vathek ウィリアム・ベックフォード(William Beckford)
019 『遥かに狂乱の群を離れて1』トマス・ハーディ(Thomas Hardy)
020 『遥かに狂乱の群を離れて2』トマス・ハーディ(Thomas Hardy)
021 『ポンピリア』ロバート・ブラウニング(Robert Browning)
025 『自殺倶楽部』ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)
027 『道化芝居』オルダス・ハクスレー(Aldous Huxley)
028 『密告者』リーアム・オーフラハティー(Liam O'Flaherty)
029 『水夫の帰郷』デイヴィッド・ガーネット(David Garnett)
031 『カスターブリッヂの市長前篇』トマス・ハーディ(Thomas Hardy)
032 『カスターブリッヂの市長後篇』トマス・ハーディ(Thomas Hardy)
『サラムボオ』グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
『仏蘭西短篇集』アルベール・サマン(Albert Samain)/他
『裁く人』ポール・ブールジェ(Paul Bourget)
101 『「絶対」の探究』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
102 『放蕩親爺前篇』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
103 『放蕩親爺後篇』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
104 『アルマンス』スタンダール(Stendhal)
105 『赤と黒前篇』スタンダール(Stendhal)
106 『赤と黒中篇』スタンダール(Stendhal)
107 『赤と黒後篇』スタンダール(Stendhal)
108 『チュルヂス伯爵夫人』プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)
109 『ノートルダムの傴僂男前篇』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
110 『ノートルダムの傴僂男中篇』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
111 『ノートルダムの傴僂男後篇』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
『赤い百合』アナトール・フランス(Anatole France)
113 『タルタラン物語』アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
114 『カルメン』プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)
『吾等の心』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
116 『小間使の日記前篇』オクターヴ・ミルボー(Octave Mirbeau)
117 『小間使の日記後篇』オクターヴ・ミルボー(Octave Mirbeau)
118 『エス・ボナールの罪』アナトール・フランス(Anatole France)
120 『巴里の悒欝』シャルル・ボードレール(Charles Baudelaire)
122 『フィリップ短篇集』シャルル＝ルイ・フィリップ(Charles-Louis Philippe)
123 『葡萄畑の葡萄作り』ジュール・ルナール(Jules Renard)
124 『ドルヂェル伯の舞踏会』レーモン・ラディゲ(Raymond Radiguet)
125 『悪魔が淵』ジョルジュ・サンド(George Sand)
126 『モンテ・クリスト伯前篇』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
127 『モンテ・クリスト伯中篇』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
128 『モンテ・クリスト伯後篇』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
129 『クラルテ』アンリ・バルビュス(Henri Barbusse)
130 『血に飢えた神々』アナトール・フランス(Anatole France)
『血みどろな道化話』アナトール・フランス(Anatole France)
132 『繋がれ損つたプロメテ』アンドレ・ジッド(André Gide)
133 『モオパツサン短篇集』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
134 『ド・ブレオ氏の恋愛行状記』アンリ・ド・レニエ(Henri de Régnier)
135 『人間悲劇』アナトール・フランス(Anatole France)
136 『山師トマ』ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)
137 『新しき偶像』フランソワ・ド・キユレル(Francois de Curel)
138 『ミュッセ小説集』アルフレッド・ド・ミュッセ(Alfred de Musset)
139 『居酒屋前篇』 L'assommoir エミール・ゾラ(Émile Zola)
140 『居酒屋後篇』 L'assommoir エミール・ゾラ(Émile Zola)
141 『ルゴン家の人々前篇』エミール・ゾラ(Émile Zola)
142 『ルゴン家の人々後篇』エミール・ゾラ(Émile Zola)
『ユリアンの旅』アンドレ・ジッド(André Gide)
144 『信仰の悲劇』ロマン・ロラン(Romain Rolland)
145 『天使の反逆』アナトール・フランス(Anatole France)
148 『一七九三年前篇』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
149 『一七九三年後篇』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
150 『マノン・レスコオ物語』アベ・プレヴォ(Abbe Prevost)
151 『蕩児の帰宅』アンドレ・ジッド(André Gide)
154 『水夫』ピエール・ロティ(Pierre Loti)
155 『世界選手』ポール・モーラン(Paul Morand)
156 『女の学校・ロベェル』アンドレ・ジッド(André Gide)
157 『ナナ前篇』エミール・ゾラ(Émile Zola)
158 『ナナ後篇』エミール・ゾラ(Émile Zola)
159 『モリエル集1 -ドン・ジユアン』モリエール(Moliere)
160 『モリエル集2 -人間ぎらひ』モリエール(Moliere)
161 『モリエル集3 -タルテユフ』モリエール(Moliere)
164 『海の労働者前篇』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
165 『海の労働者後篇』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)
166 『巴里前篇』エミール・ゾラ(Émile Zola)
167 『巴里後篇』エミール・ゾラ(Émile Zola)
168 『ポトマツク』ジャン・コクトオ(Jean Cocteau)
169 『メリメの手紙』プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)
170 『ヴィーナスの殺人』プロスペル・メリメ(Prosper Mérimée)
171 『魔に憑かれて』レーモン・ラディゲ(Raymond Radiguet)
172 『アドルフ』バンジャマン・コンスタン(Benjamin Constant)
173 『イザベル』アンドレ・ジッド(André Gide)
174 『田舎の医者』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
175 『キァンディド』ヴォルテール(Voltaire)
176 『ウウジェニイ・グランデ』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
177 『アミンタス』アンドレ・ジッド(André Gide)
178 『ヂャック1』アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
179 『ヂャック2』アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
180 『ヂャック3』アルフォンス・ドーデー(Alphonse Daudet)
『青麦』 Le bleu en herbe シドニー＝ガブリエル・コレット(Sidonie-Gabrielle Collette)
182 『アタラ・ルネ』フランソワ＝ルネ・ド・シャトーブリアン(Francois-Rene de Chateaubriand)
187 『シューアン党前篇』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
188 『シューアン党後篇』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac)
189 『一粒の麦若し死なずば』アンドレ・ジッド(André Gide)
201 『ギヨツツ』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
202 『ヘルマンとドロテア』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
203 『ウイルヘルム・テル』フリードリヒ・シラー(Friedrich Schiller)
『伊太利紀行』ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)
207 『恋愛三昧』アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)
『盲目のジエロニモとその兄』アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)
『消えぬ過去前篇』ヘルマン・ズーデルマン(Hermann Sudermann)
『消えぬ過去後篇』ヘルマン・ズーデルマン(Hermann Sudermann)
211 『沈鐘』ゲアハルト・ハウプトマン(Gerhart Hauptmann)
212 『独墺短篇集』森鴎外(Mori Ōgai)
213 『街の子』ヴェルヘルム・シュミットボン(Wilhelm Schmidtbonn)
214 『聖ドミンゴ島の婚約』ハインリヒ・フォン・クライスト(Heinrich von Kleist)
216 『或る人間の秘密』フランツ・ヴェルフェル(Franz V. Werfel)
217 『思ひ出』ヴィルヘルム・マイアー＝ヘルステル(Wilhelm Meyer-Foster)
218 『憂愁夫人』ヘルマン・ズーデルマン(Hermann Sudermann)
219 『ユーディット』クリスチャン・フリードリッヒ・ヘッベル(Christian Friedrich Hebbel)
220 『ゲノヴェーヴァ』クリスチャン・フリードリッヒ・ヘッベル(Christian Friedrich Hebbel)
221 『マリア・マグダレーネ』クリスチャン・フリードリッヒ・ヘッベル(Christian Friedrich Hebbel)
222 『北海・観想』ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)
223 『ハイネ・回想録』ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)
225 『南洋孤島の恋』ラ・ウリーヅ・ブルウン(Laurids Bruun)
226 『機械破壊者』エルンスト・トラア(Ernst Toller)
227 『フローリアン・ガイエル』ゲアハルト・ハウプトマン(Gerhart Hauptmann)
228 『情熱の書1』ゲアハルト・ハウプトマン(Gerhart Hauptmann)
229 『情熱の書2』ゲアハルト・ハウプトマン(Gerhart Hauptmann)
230 『古城物語』Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
231 『平和』エルンスト・グレーザー(Ernst Glaeser)
232 『クヌルプ』ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)
233 『ベネチア客死』 Der Tod in Venedig トーマス・マン(Thomas Mann)
234 『ある兵士の話』クラブント(Klabund)
235 『愛する神の話』ライナー・マリーア・リルケ(Rainer Maria Rilke)
236 『ルチンデ』フリードリッヒ・シュレーゲル(Friedrich von Schlegel)
237 『ボルジア家』クラブント(Klabund)
238 『ハイネ・浪漫派』ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)
239 『闇への逃亡』アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)
240 『学者の妻』アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler)
241 『後尾車にて・路上』レオンハルト・フランク(Leonhard Frank)
『死の勝利』ガブリエル・ダヌンツィオ(Gabriele d'Annunzio)
301 『復活前篇』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
302 『復活後篇』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
303 『虐げられし人々前篇』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
304 『虐げられし人々後篇』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
305 『貴族の家』イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev)
306 『検察官』ニコライ・ゴーゴリ(Nikolai Gogol)
307 『決闘』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)
308 『かもめ・伯父ワーニヤ』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)
309 『三人姉妹・桜の園』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)
310 『どん底』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
311 『零落者の群』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
312 『私の大学』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
313 『母前篇』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
314 『母後篇』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
『ファマー・ゴルデーイェフ前篇』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
『ファマー・ゴルデーイェフ後篇』マクシム・ゴーリキー(Maxim Gorky)
317 『露西亜短篇集1』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)/他
『露西亜短篇集2』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)/他
319 『北極の記録』ボリス・ピリニャーク(Boris Pilniak)
320 『消されない月の話』ボリス・ピリニャーク(Boris Pilniak)
321 『その前夜』イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev)
322 『セメント前篇』フョードル・グラトコーフ(Fedor Gladkov)
323 『セメント後篇』フョードル・グラトコーフ(Fedor Gladkov)
324 『大尉の娘』アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
325 『吼えろ支那』セルゲイ・トレチヤコフ(Sergei Mikhailovich Tret'iakov)
326 『死の家の記録1』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
327 『死の家の記録2』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
328 『蒼褪めたる馬』ロプーシン(Ropshin)
329 『賭博者』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
330 『ランデの死』ミハイル・アルツィバーシェフ(Mikhail Artsybashev)
331 『未成年1』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
332 『未成年2』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
333 『未成年3』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
334 『ガルシン全集01』フセヴォロド・ガルシン(Vsevolod Garshin)
335 『ガルシン全集02』フセヴォロド・ガルシン(Vsevolod Garshin)
336 『ガルシン全集03』フセヴォロド・ガルシン(Vsevolod Garshin)
337 『オブローモフ1』イワン・ゴンチャロフ(Ivan Goncharov)
338 『オブローモフ2』イワン・ゴンチャロフ(Ivan Goncharov)
339 『オブローモフ3』イワン・ゴンチャロフ(Ivan Goncharov)
340 『オブローモフ4』イワン・ゴンチャロフ(Ivan Goncharov)
『革命家の思出前篇』ピュートル・クロポトキン(Petr Kropotkin)
『革命家の思出後篇』ピュートル・クロポトキン(Petr Kropotkin)
343 『吹雪』アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin)
344 『犬を連れた奥さん』アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)
345 『白夜』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
346 『戦争』ニコライ・チーホノフ(Nikolai Tikhonov)
347 『地下生活者の手記』フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)
『フリオ・フレニトとその弟子達』イリヤ・エレンブルグ(Ilya Ehrenburg)
349 『ハムレットとドン・キホーテ』イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev)
350 『生ける屍・闇の力』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
401 『病院横町の殺人犯』エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
402 『ノラ』ヘンリック・イプセン(Henrik Ibsen)
403 『幽霊』ヘンリック・イプセン(Henrik Ibsen)
404 『ジヨン・ガブリエル・ボルクマン』ヘンリック・イプセン(Henrik Ibsen)
405 『債鬼』オーギュスト・ストリンドベリ(August Strindberg)
407 『二人画工』ヘンルィク・シェンキェーヴィチ(Henryk Sienkiewicz)
408 『ジヤングル前篇』アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
409 『ジヤングル後篇』アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
410 『スパイ前篇』アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
411 『スパイ後篇』アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
412 『木竹集』佐藤春夫(Satō Haruo)
413 『血と砂前篇』ヴィセント・ブラスコ＝イバーニェス(Vicente Blasco-Ibanez)
414 『血と砂後篇』ヴィセント・ブラスコ＝イバーニェス(Vicente Blasco-Ibanez)
415 『運命の舟』ラビンドラナート・タゴール(Rabindranath Tagore)
417 『爛酔』オーギュスト・ストリンドベリ(August Strindberg)
418 『ルッテル』オーギュスト・ストリンドベリ(August Strindberg)
419 『アダム以前』ジャック・ロンドン(Jack London)
420 『月状顔』ジャック・ロンドン(Jack London)
421 『ホイツトマン詩集』ウォールト・ホイットマン(Walt Whitman)
422 『ワインズバーグ物語』シャーウッド・アンダースン(Sherwood Anderson)
423 『ヴイキングの末裔』ヨハン・ボーイェル(Johan Bojer)
424 『正義と恋愛』ピチグリリ(Pitigrilli)
425 『野生の呼声』ジャック・ロンドン(Jack London)
426 『タゴールの詩と言葉』ラビンドラナート・タゴール(Rabindranath Tagore)
427 『バスク牧歌調』ピオ・バローハ(Pio Baroja)
428 『黙示録の四騎士前篇』ヴィセント・ブラスコ＝イバーニェス(Vicente Blasco-Ibanez)
429 『黙示録の四騎士後篇』ヴィセント・ブラスコ＝イバーニェス(Vicente Blasco-Ibanez)
430 『黄金時代』アプトン・シンクレア(Upton Sinclair)
431 『死の都ブリゥジュ』ジョルジュ・ローデンバック(Georges Rodenbach)
432 『ゴルドン・ピム物語』エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
433 『正直な心』グラッィア・デレッタ(Grazia Deledda)
434 『ヴァン・ゴオホの手紙』ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(Vincent van Gogh)
436 『歴史の縮図』オーギュスト・ストリンドベリ(August Strindberg)
437 『悩めるジャン・リュック』シャルル・Ｆ・ラミュズ(Charles Ferdinand Ramuz)
『過去』郁達夫(ユーターフー)

Update:2023