ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

集英社(ShueiSha)/世界文学全集ベラージュ全88巻 1977-1981年

Publisher Top

『世界文学全集ベラージュ01』

translator:呉茂一(Kure Shigeichi) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:呉茂一(Kure Shigeichi) 1979/ 4
- 「オデュッセイア」ホメロス(Homerus)

『世界文学全集ベラージュ02』

translator:寿岳文章 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:寿岳文章 1980/ 6
- 「神曲」 Divina commedia ダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)

『世界文学全集ベラージュ03』

translator:会田由 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:桑名一博 1979/ 4
- 「ドン・キホーテ (正篇)」 El ingenioso hidalgo don quijote de la mancha ミゲル・デ・セルバンテス(Miguel De Cervantes)

『世界文学全集ベラージュ04』

『世界文学全集ベラージュ05』

『世界文学全集ベラージュ06』

translator:桑名一博/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:桑名一博/中川信/袖山栄真 1979/10

『世界文学全集ベラージュ07』

translator:佐藤一郎(Satō Ichirō) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:佐藤一郎(Satō Ichirō) 1979/ 6
- 「水滸伝1」金聖嘆(Jin Shengtan)

『世界文学全集ベラージュ08』

translator:佐藤一郎(Satō Ichirō) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:佐藤一郎(Satō Ichirō) 1979/ 7
- 「水滸伝2」金聖嘆(Jin Shengtan)

『世界文学全集ベラージュ15』

『世界文学全集ベラージュ16』

translator:朱牟田夏雄 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:朱牟田夏雄 1979/ 8
- 「ケニルワースの城」ウォルター・スコット(Sir Walter Scott)

『世界文学全集ベラージュ17』

translator:臼田昭 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:臼田昭 1978/11
- 「マンスフィールド・パーク」ジェーン・オースティン(Jane Austen)

『世界文学全集ベラージュ18』

translator:種村季弘(Tanemura Suehiro)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:池内紀(Ikeuchi Osamu)/光野正幸 1979/ 6

『世界文学全集ベラージュ19』

translator:佐藤朔(Satō Saku) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:佐藤朔(Satō Saku) 1978/ 2
- 「赤と黒」 Le Rouge et Le Noir スタンダール(Stendhal)

『世界文学全集ベラージュ20』

translator:滝田文彦 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:滝田文彦 1981/ 2
- 「パルムの僧院」 La chartreuse de Parme スタンダール(Stendhal)

『世界文学全集ベラージュ21』

『世界文学全集ベラージュ22』

translator:平岡篤頼 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:高山鉄男 1979/ 5

『世界文学全集ベラージュ23』

translator:木村浩(Kimura Hiroshi)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:木村浩(Kimura Hiroshi)/江川卓(Egawa Taku) 1980/12

『世界文学全集ベラージュ24』

translator:松下和則/松下彩子 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:松下和則 1980/ 7
- 「モンテ＝クリスト伯1」アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)

『世界文学全集ベラージュ25』

translator:松下和則/松下彩子 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:松下和則 1980/ 8
- 「モンテ＝クリスト伯2」アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)

『世界文学全集ベラージュ26』

translator:松下和則/松下彩子 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:松下和則 1980/ 9
- 「モンテ＝クリスト伯3」アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)

『世界文学全集ベラージュ27』

translator:坪井一/宮治弘之 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:坪井一 1981/ 1
- 「レ・ミゼラブル1」 Les Misérables ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)

『世界文学全集ベラージュ28』

translator:坪井一/宮治弘之 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:坪井一 1981/ 2
- 「レ・ミゼラブル2」 Les Misérables ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)

『世界文学全集ベラージュ29』

translator:坪井一/宮治弘之 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:坪井一 1981/ 3
- 「レ・ミゼラブル3」 Les Misérables ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo)

『世界文学全集ベラージュ30』

『世界文学全集ベラージュ31』

translator:藤村宏 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:藤村宏 1979/10
- 「晩夏」アーダルベルト・シュティフター(Adalbert Stifter)

『世界文学全集ベラージュ32』

translator:中村喜和/川崎隆司/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:川崎隆司 1980/ 5

『世界文学全集ベラージュ33』

translator:小池滋 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:小池滋 1980/10
- 「リトル・ドリット1」チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)

『世界文学全集ベラージュ34』

translator:小池滋 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:小池滋 1980/11
- 「リトル・ドリット2」チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)

『世界文学全集ベラージュ35』

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 1978/ 5
- 「ジェイン・エア」 Jane Eyre シャーロット・ブロンテ(Charlotte Brontë)

『世界文学全集ベラージュ36』

translator:永川玲二 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:永川玲二 1978/ 3
- 「嵐が丘」 Wuthering Heights エミリー・ブロンテ(Emily Brontë)

『世界文学全集ベラージュ37』

translator:工藤精一郎 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:工藤精一郎 1978/10

『世界文学全集ベラージュ38』

translator:幾野宏 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:杉浦銀策 1980/10
- 「白鯨」 Moby-Dick ハーマン・メルヴィル(Herman Melville)

『世界文学全集ベラージュ39』

translator:土岐恒二/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:杉浦銀策 1979/11

『世界文学全集ベラージュ40』

translator:工藤昭雄 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:海老根宏/工藤昭雄 1981/ 7
- 「ロモラ」ジョージ・エリオット(George Eliot)

『世界文学全集ベラージュ41』

translator:菅野昭正 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:菅野昭正 1979/ 2
- 「ボヴァリー夫人」 Madame Bovary グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)
- 「三つの物語」グスタフ・フローベール(Gustave Flaubert)

『世界文学全集ベラージュ42』

『世界文学全集ベラージュ43』

translator:江川卓(Egawa Taku)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:江川卓(Egawa Taku) 1979/ 3

『世界文学全集ベラージュ44』

translator:小泉猛 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:小泉猛 1980/ 3
- 「罪と罰」 Преступление и наказание フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)

『世界文学全集ベラージュ45』

translator:江川卓(Egawa Taku) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:江川卓(Egawa Taku) 1979/ 7
- 「カラマーゾフの兄弟1」 Братья Карамазовы フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)

『世界文学全集ベラージュ46』

translator:江川卓(Egawa Taku) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:江川卓(Egawa Taku) 1979/ 8
- 「カラマーゾフの兄弟2」 Братья Карамазовы フョードル・ドストエフスキー(Fyodor Dostoyevsky)

『世界文学全集ベラージュ47』

translator:原久一郎(Hara Hisaichirō)/原卓也(Hara Takuya) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:原卓也(Hara Takuya) 1978/ 6
- 「戦争と平和1」 Война и мир レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

『世界文学全集ベラージュ48』

translator:原久一郎(Hara Hisaichirō)/原卓也(Hara Takuya) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:原卓也(Hara Takuya) 1978/ 7
- 「戦争と平和2」 Война и мир レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

『世界文学全集ベラージュ49』

translator:原久一郎(Hara Hisaichirō)/原卓也(Hara Takuya) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:原卓也(Hara Takuya) 1978/ 8
- 「戦争と平和3」 Война и мир レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

『世界文学全集ベラージュ50』

translator:工藤精一郎 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:工藤精一郎 1977/12
- 「アンナ・カレーニナ1」 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

『世界文学全集ベラージュ51』

translator:工藤精一郎 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:工藤精一郎 1978/ 1
- 「アンナ・カレーニナ2」 Анна Каренина レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

『世界文学全集ベラージュ52』

translator:工藤精一郎 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:工藤精一郎 1979/ 1
- 「復活」レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)

『世界文学全集ベラージュ53』

translator:神西清(Jinzai Kiyoshi)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:神西清(Jinzai Kiyoshi)/米川和夫(Yonekawa Kazuo) 1980/11
- 「僧院の人々 -年代記」ニコライ・レスコフ(Nikolai Leskov)
- 「封印された天使」ニコライ・レスコフ(Nikolai Leskov)

『世界文学全集ベラージュ54』

translator:渡辺利雄(Watanabe Toshio)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:渡辺利雄(Watanabe Toshio) 1980/ 9
- 「ハックルベリー・フィンの冒険」マーク・トウェイン(Mark Twain)
- 「不思議な余所者」マーク・トウェイン(Mark Twain)

『世界文学全集ベラージュ55』

translator:清水徹 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:清水徹 1978/ 9
- 「居酒屋」 L'assommoir エミール・ゾラ(Émile Zola)

『世界文学全集ベラージュ56』

translator:井出弘之 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:井出弘之 1980/12
- 「ダーバヴィル家のテス -清純な女」トマス・ハーディ(Thomas Hardy)

『世界文学全集ベラージュ57』

translator:大津栄一郎 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:大津栄一郎/石渡周二/鈴木義久 1981/ 7
- 「カサマシマ公爵夫人」ヘンリー・ジェイムズ(Henry James)

『世界文学全集ベラージュ58』

translator:斎藤昌三/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:斎藤昌三 1977/10
- 「女の一生」 Une Vie ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
- 「ピエールとジャン」ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)

『世界文学全集ベラージュ59』

『世界文学全集ベラージュ60』

translator:工藤幸雄/長与容/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:工藤幸雄/原卓也(Hara Takuya) 1979/ 9

『世界文学全集ベラージュ61』

translator:篠田一士(Shinoda Hajime)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:土岐恒二 1981/ 4
- 「西欧の眼の下に」ジョゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)
- 「青春」ジョゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)

『世界文学全集ベラージュ62』

translator:小佐井伸二/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:若林真 1978/ 6

『世界文学全集ベラージュ63』

translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:大浦暁生 1978/11
- 「アメリカの悲劇1」 An American Tragedy シオドア・ドライサー(Theodore Dreiser)

『世界文学全集ベラージュ64』

translator:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:大浦暁生 1978/12
- 「アメリカの悲劇2」 An American Tragedy シオドア・ドライサー(Theodore Dreiser)

『世界文学全集ベラージュ65』

translator:鈴木道彦(Suzuki Michihiko) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:鈴木道彦(Suzuki Michihiko) 1980/ 8
- 「失われた時を求めて花咲く乙女たちのかげに」マルセル・プルースト(Marcel Proust)

『世界文学全集ベラージュ66』

translator:川村二郎/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:神品芳夫/高橋英夫 1978/ 7

『世界文学全集ベラージュ67』

translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:圓子修平(Maruko Shuh-hei) 1980/ 1
- 「魔の山1」 Der Zauberberg トーマス・マン(Thomas Mann)

『世界文学全集ベラージュ68』

translator:圓子修平(Maruko Shuh-hei) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:圓子修平(Maruko Shuh-hei) 1980/ 2
- 「魔の山2」 Der Zauberberg トーマス・マン(Thomas Mann)

『世界文学全集ベラージュ69』

translator:金関寿夫/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:杉浦銀策/富士川義之(Fujikawa Yoshiyuki) 1979/ 2
- 「ワインズバーグ・オハイオ」シャーウッド・アンダースン(Sherwood Anderson)
- 「南回帰線」ヘンリー・ミラー(Henry Miller)

『世界文学全集ベラージュ70』

translator:高木研一/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:高木研一 1978/ 1

『世界文学全集ベラージュ71』

translator:中野好夫(Nakano Yoshio)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:篠田一士(Shinoda Hajime)/田中睦夫/小野寺健編 1980/ 6
- 「劇場」Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham)
- 「ハワーズ・エンド」Ｅ・Ｍ・フォースター(E. M. Forster)

『世界文学全集ベラージュ72』

translator:駒田信二/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:駒田信二/立間祥介 1978/ 5

『世界文学全集ベラージュ73』

translator:伊藤整(Itō Sei) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:伊藤礼(Itō Rei) 1977/12
- 「チャタレイ夫人の恋人」 Lady Chatterley's Lover Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence)

『世界文学全集ベラージュ74』

translator:立川洋三/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:藤川芳朗/城山良彦/藤川芳朗 1979/ 1

『世界文学全集ベラージュ75』

translator:遠藤周作(Endō Shūsaku)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:中島昭和/渡辺一民(Watanabe Kazutami)/中村敦子 1979/ 3

『世界文学全集ベラージュ76』

translator:野崎孝(Nozaki Takashi)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:沼澤洽治(Numasawa Kōji) 1979/11

『世界文学全集ベラージュ77』

『世界文学全集ベラージュ78』

translator:篠田一士(Shinoda Hajime)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:篠田一士(Shinoda Hajime) 1979/12

『世界文学全集ベラージュ79』

translator:野崎孝(Nozaki Takashi) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:野崎孝(Nozaki Takashi)/北嶋藤郷 1980/ 4
- 「怒りの葡萄」 The Grapes of Wrath ジョン・スタインベック(John Steinbeck)

『世界文学全集ベラージュ80』

translator:渡辺一民(Watanabe Kazutami)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 1979/12
- 「征服者」アンドレ・マルロー(André Malraux)
- 「王道」 La voie royale アンドレ・マルロー(André Malraux)

『世界文学全集ベラージュ81』

translator:中川敏/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:中川敏/金関寿夫 1978/10
- 「九つの物語」Ｊ・Ｄ・サリンジャー(J. D. Salinger)
- 「家族のなかの死」ジェイムズ・エイジー(James Agee)

『世界文学全集ベラージュ82』

translator:内田吉彦/木村榮一(Kimura Eiichi)/他 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:内田吉彦/鼓直 1981/ 5
- 「大統領閣下」Ｍ・Ａ・アストゥリアス(M. A. Asturias)
- 「はかない人生」フワン・カルロス・オネッティ(Juan Carlos Onetti)

『世界文学全集ベラージュ83』

translator:野崎孝(Nozaki Takashi) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:野崎孝(Nozaki Takashi)/君島和子 1980/ 7
- 「もう一つの国」ジェイムズ・ボールドウィン(James Baldwin)

『世界文学全集ベラージュ84』

translator:小野寺健 Publisher:集英社(ShueiSha)
1978/ 8
- 「大地1」パール・バック(Pearl Buck)

『世界文学全集ベラージュ85』

translator:小野寺健 Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:小野寺健/年譜:editor:小野寺健 1978/ 9
- 「大地2」パール・バック(Pearl Buck)

『世界文学全集ベラージュ86』

translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:大久保康雄(Ōkubo Yasuo)/年譜:editor:竹内道之助(Takeuchi Michinosuke) 1978/ 2
- 「風と共に去りぬ1」 Gone with the Wind マーガレット・ミッチェル(Margaret Mitchell)

『世界文学全集ベラージュ87』

translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 1978/ 3
- 「風と共に去りぬ2」 Gone with the Wind マーガレット・ミッチェル(Margaret Mitchell)

『世界文学全集ベラージュ88』

translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:集英社(ShueiSha)
commentary:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 1978/ 4
- 「風と共に去りぬ3」 Gone with the Wind マーガレット・ミッチェル(Margaret Mitchell)

Update:2023

TOP

HOME

集英社(ShueiSha)/世界文学全集 ベラージュ 全88巻 1977-1981年

集英社(ShueiSha)/世界文学全集ベラージュ全88巻 1977-1981年