ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/単行本(Hard Cover) 1913-1957年

『プリュターク英雄伝』プルターク(Plutarchus)

『今日及び明日』ヘンリー・フォード(Henry Ford)

『日本イソップ繪物語』イソップ(AEsopus)

『ムッソリニの獅子吼』

『噫無情 -名作物語』ヴィクトル・ユゴー(Victor Hugo) (「少女倶樂部」11月號(第13巻第11號)附録)

『フランダースの犬』ウィーダ(Ouida)
『少年魂 -クオレ物語』エドモンド・デ・アミーチス(Edmondo de Amicis) (「少年倶樂部」4月特大號(第23巻第4號)附録)

『巖窟王』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『イソップ繪話』イソップ(AEsopus) (講談社の繪本16)
『名作寶島物語』ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson) (「少女倶樂部」8月號(第15巻第9號)附録)

『アンデルセン童話』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (世界名作童話)
『グリム昔話』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (世界名作童話)

『海の子ハービ』ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
『復活』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『サランガの冒険』アッティリオ・ガッティ(Attilio Gatti)
『アラビヤンナイト』 (世界名作童話)
『わし姫物語』マリー女王(Queen Marie) (世界名作童話)
『ニルスの冒險』セルマ・ラーゲルレーフ(Selma Lagerlof) (世界名作童話)
『パンチャタントラ物語 -印度寓話』ヴィシュニュ・サルマン

『孤独な散歩者の夢想』ジャン・ジャック・ルソー(Jean Jacques Rousseau)
『おぢいさんの椅子』ナサニエル・ホーソーン(Nathaniel Hawthorne) (これからの少年少女のために4)
『ハックルベリィの冒険』マーク・トウェーン(Mark Twain)
『小公子』フランシス・バーネット(Frances Burnett)
『名探偵ルコック』エミール・ガボリオ(Émile Gaboriau)
『コウノトリになった王さま -世界名作童話』ヴィルヘルム・ハウフ(Wilhelm Hauff)
『少女ソフィ物語』ソフィ・セギュール

『四人の少女 -わが家の巻』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『四人の少女 -お友達の巻』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『四人の少女第3巻 -ベター・ハーフの巻』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『四人の少女第4巻 -人生の巻』ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
『イソップ繪話』イソップ(AEsopus) (講談社の絵本37)
『モオパッサン短篇集』ギイ・ド・モーパッサン(Guy de Maupassant)
『巖窟王』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ファブル物語』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre) (少年少女文庫)
『ルーパーとふしぎな国 -外国漫画』アルフレッド・ビクトール

『ダルタニャン物語01』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語02』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語03』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語04』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語05』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語06』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語07』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語08』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語09』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語10』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『ダルタニャン物語11』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『パワー・ゴルフ』ベン・ホーガン(Ben Hogan)
『アメリカ野球技術』イーザン・アレン(Ethan Allen) (講談社スポーツ叢書)
『スポーツ基本運動』ジョージ・Ｔ・スタッフォード(George T. Stafford)＆レイ・Ｏ・ダンカン(Ray O. Duncan) (講談社スポーツ叢書)
『バスケットボール』チャールズ・Ｃ・マーフィ(Charles C. Murphy) (講談社スポーツ叢書)
『私のピッチング』ボッブ・フェラー(Bob Feller) (講談社スポーツ叢書)
『もりのがくたい』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (講談社の一年生文庫21)
『スキーイング -主として滑降・廻転について』ワルター・プラッガー

『基本水泳』ロバート・キッパス(Robert John Herman Kiphuth)＆ハリー・Ｍ・バーク(Harry M. Burke) (講談社スポーツ叢書)
『水泳』ロバート・キッパス(Robert John Herman Kiphuth) (講談社スポーツ叢書)
『テニス技術』ウイン・メース(Wynn Mace) (講談社スポーツ叢書)
『トラック技術』ドン・カンハム(Don Canhan) (講談社スポーツ叢書)
『フィールド技術』ドン・カンハム(Don Canhan) (講談社スポーツ叢書)
『私のボクシング』ジャック・デンプシー(Jack Dempsey) (講談社スポーツ叢書)
『イソップ絵話集』イソップ(AEsopus) (講談社の絵本/特製版02)
『ウィニング・ゴルフ』バイロン・ネルソン
『フィギュアスケーティング』ガスターブ・ルッシィ

『真珠湾の審判 -真珠湾奇襲はアメリカの書いた筋書だった』 The Final Secret of Pearl Harbor ロバート・セオボルド(Robert Alfred Theobald)
『成長する青春』ユーステス・チェッサー(Eustace Chesser)
『イソップ絵童話』イソップ(AEsopus) (講談社の絵本102)
『天才の肖像Ｄ・Ｈ・ロレンスの生涯と作品』Ｒ・オルディントン
『見捨てられ見失われ呪われ』Ｇ・Ｈ・モスタール

『きつねとつる』イソップ(AEsopus) (講談社の幼児絵本22)
『ねずみのちえ』イソップ(AEsopus) (講談社の幼児絵本30)
『こびととくつや』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (講談社の幼児絵本36)
『金のがちょう』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (講談社の三年生文庫2)
『たから島』ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson) (講談社の三年生文庫4)
『おはなしイソップ』イソップ(AEsopus) (講談社の三年生文庫6)
『家なき子』エクトール・マロー(Hector Henri Malot) (講談社の三年生文庫8)
『はだかの王さま』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen) (講談社の三年生文庫12)
『ピノキオ』カルロ・コッローディ(Carlo Collodi) (講談社の三年生文庫15)
『小公女』フランシス・バーネット(Frances Burnett) (講談社の三年生文庫18)
『イソップ』イソップ(AEsopus) (講談社のイソップ絵本01)
『イソップ童話』イソップ(AEsopus) (講談社のイソップ絵本02)
『イソップ物語』イソップ(AEsopus) (講談社のイソップ絵本03)
『イソップ絵話』イソップ(AEsopus) (講談社のイソップ絵本04)
『イソップ絵童話』イソップ(AEsopus) (講談社のイソップ絵本05)
『イソップどうわ』イソップ(AEsopus) (講談社のなかよし絵本02)
『バンビ』(講談社の二年生文庫18)

『とらわれの人々』 Les Captifs ジョゼフ・ケッセル(Joseph Kessel)
『汚れた女』ギ・デ・カール(Guy Des Cars)
『種子』ピエール・ガスカール(Pierre Gascar)
『懲役船』アンドレ・シャンソン(André Chamson)
『人間は改造されるか』ジャン・ロスタン(Jean Rostand)
『新中国紀行』ワンダ・ワシレフスカヤ(Wanda Wasilewska)
『32万5千フラン』ロジェ・ヴァイヤン(Roger Vailland)
『毛皮を著たヴィーナス』 Venus im Pelz レオポルト・フォン・ザッヘル＝マゾッホ(Leopold Ritter von Sacher-Masoch)
『蠱惑の夜』ジョルジュ・バタイユ(Georges Bataille)
『恋は皮肉』ヘルマン・ケステン(Hermann Kesten)
『スエズ戦争』ポール・ジョンソン(Paul Johnson)
『独立の民』ハルドール・ラクスネス(Halldór Laxness)
『素朴な風景』ジュール・ルナール(Jules Renard)
『しらゆきひめ』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm) (講談社の幼児絵38)
『いそっぷえばなし』イソップ(AEsopus) (講談社の年齢別絵本5～6歳01)
『宇宙の開拓者』ロックウェル
『踊れかわいい乙女たち』ポール・ヴィアラール
『死はわが職業』ロベール・メルル
『パリ・モードの秘密 -モードを創るのはパリだ』セリア・ベルタン
『パリのモデルたち』フレディ
『パンのみによるにあらず』Ｖ・ドゥヂーンツェフ
『ブカンカン兄弟』ジャン・プレヴォ
『もだえ -若き世代のドラマ』ジュール・ロマン

Update:2023