ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話 1957年

『きつねのさいばん』ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)
『フランダースの犬』ウィーダ(Ouida)
『イソップものがたり』アイソポス(AEsopus)
『みにくいあひるの子』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
『金のがちょう』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
『うしわか丸』山本和夫
『せむしの子馬』ピュートル・エルショーフ(Petr Ershov)
『ピノキオ』カルロ・コッローディ(Carlo Collodi)
『家なき子』エクトール・マロー(Hector Henri Malot)
『しらゆき姫』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
『てんにょのはごろも』城夏子
『アルプスの少女』ヨハナ・スピリ(Johanna Spyri)
『日本のむかしばなし』田中豊太郎
『シンデレラ姫』シャルル・ペロー(Charles Perrault)
『ガリバー旅行記』ジョナサン・スウィフト(Jonathan Swift)
『そんごくう』呉承恩
『アリババと盗賊』片岡並男
『かぐや姫』富永次郎
『たから島』ロバート・ルイス・スティーヴンスン(Robert Louis Stevenson)
『ふしぎの国のアリス』ルイス・キャロル(Lewis Carroll)
『がんくつ王』アレクサンドル・デュマ(Alexandre Dumas)
『てっかめん』フォルチュネ・デュ・ボアゴベ(Fortuné du Boisgobey)
『母をたずねて』エドモンド・デ・アミーチス(Edmondo de Amicis)
『小公子』フランシス・バーネット(Frances Burnett)
『イワンの馬鹿』レフ・トルストイ(Lev N. Tolstoi)
『ロバものがたり』セギュール夫人(comtesse de Sophie Seur)
『ウイリアム・テル』フリードリヒ・シラー(Friedrich Schiller)
『ピーター・パン』ジェームズ・マシュー・バリー(James Matthew Barrie)
『ロビンソン漂流記』ダニエル・デフォー(Daniel Defoe)
『くらげのおつかい』柴野民三(Shibano Tamizō)
『ドン・キホーテ』ミゲル・デ・セルバンテス(Miguel De Cervantes)
『ひざくりげ』十返舎一九
『ジャングル・ブック』ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
『そが兄弟』田中豊太郎
『名犬バック』ジャック・ロンドン(Jack London)
『白いきば』ジャック・ロンドン(Jack London)
『鳥になった王さま』ヴィルヘルム・ハウフ(Wilhelm Hauff)
『こじき王子』マーク・トウェイン(Mark Twain)
『パンドラの箱』柴野民三(Shibano Tamizō)
『小公女』フランシス・バーネット(Frances Burnett)
『みつばちマーヤ』ワルデマル・ボンゼルス(Waldemar Bonsels)
『ニルスの旅』セルマ・ラーゲルレーフ(Selma Lagerlof)
『黒馬ものがたり』アンナ・シュウエル(Anna Sewell)
『赤ずきん』グリム兄弟(Jacob Grimm)/(Wilhelm Grimm)
『あんじゅ姫』山本和夫
『青い鳥』モーリス・メーテルリンク(Maurice Maeterlinck)
『家なき少女』エクトール・マロー(Hector Henri Malot)
『三びきの子ぶた』アンドルー・ラング(Andrew Lang)
『ふしぎなランプ』佐藤義美
『にんぎょ姫』ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)

ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話 1971-1972年

Update:2023