ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界古典文学全集全50巻 1964-1974年

Publisher Top

『世界古典文学全集01』

translator:呉茂一(Kure Shigeichi)/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:高津春繁(Kōdu Harushige) 1964
- 「イーリアス」ホメロス(Homerus)
- 「オデュッセイア」ホメロス(Homerus)

『世界古典文学全集02』

translator:橋本循/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1969
- 「詩経国風」
  - translator:橋本循
- 「書経」
  - translator:尾崎雄二郎/他

『世界古典文学全集03』

translator:辻直四郎/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1967
- 「リグ・ヴェダの讃歌」
  - translator:辻直四郎
- 「アタルヴァ・ヴェーダの讃歌」
  - translator:辻直四郎
- 「ブラーフマナ散文の插話」
  - translator:辻直四郎
- 「ウパニシャッド」
  - translator:岩本裕
- 「バガヴァッド・ギーター」
- 「アヴェスター」
  - translator:伊藤義教

『世界古典文学全集04』

translator:吉川幸次郎 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:尾崎雄二郎 1971
- 「論語」孔子(Confucius)
  - translator:吉川幸次郎

『世界古典文学全集05』

editor:関根正雄/木下順治 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:関根正雄/木下順治 1965
- 「聖書」
  - editor:関根正雄/木下順治

『世界古典文学全集06』

editor:中村元/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:中村元 1966
- 仏典1
- 「仏伝仏伝に関する章句」
  - translator:中村元
- 「偉大なる死」
  - translator:中村元
- 「原始経典経典のことば」
  - translator:中村元
- 「シンガーラへの教え」
  - translator:中村元
- 「本生経」
  - translator:平川彰
- 「長老の詩」
  - translator:早島鏡正
- 「長老尼の詩」
  - translator:早島鏡正
- 「アヴァダーナ」
  - translator:奈良康明
- 「百五十讃」
  - translator:奈良康明
- 「金剛の針」
  - translator:中村元
- 「ラトナーヴァリー」
  - translator:瓜生津隆真
- 「ナーガーナンダ」
  - translator:原実

『世界古典文学全集07』

translator:中村元/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:中村元 1965
- 仏典2
- 「維摩経」
  - translator:中村元
- 「法華経」
  - translator:紀野一義
- 「勝鬘経」
  - translator:高崎直道
- 「華厳経」
  - translator:玉城康四郎
- 「阿弥陀経」
  - translator:早島鏡正
- 「大無量寿経」
  - translator:早島鏡正
- 「般若波羅蜜多心経」
  - translator:平川彰
- 「八千頌よりなる般若波羅蜜経」
  - translator:平川彰
- 「中論の頌」
  - translator:平川彰
- 「大乗起信論」
  - translator:柏木弘雄
- 「理趣経」
  - translator:金岡秀友
- 「ダラニ集」
  - translator:金岡秀友

『世界古典文学全集08』

『世界古典文学全集09』

『世界古典文学全集10』

translator:松平千秋 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1967
- 「歴史」ヘロドトス(Herodotus)

『世界古典文学全集11』

translator:小西晴雄 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:小西晴雄 1971
- 「歴史第1巻〜第8巻」トゥーキュディデース(Thucydides)
- 「トゥーキュディデース伝」マルケリーノス

『世界古典文学全集12』

『世界古典文学全集13』

editor:貝塚茂樹 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1970
- 「春秋左氏伝」 editor:貝塚茂樹

『世界古典文学全集14』

『世界古典文学全集15』

translator:藤沢令夫/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:田中美知太郎(Tanaka Michitarō) 1970

『世界古典文学全集16』

『世界古典文学全集17』

translator:福永光司/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:福永光司/興膳宏 2004/ 5
ISBN4-480-20317-6
- 「老子」老子(Laozi)
- 「荘子」
  - translator:福永光司/興膳宏

『世界古典文学全集18』

translator:金谷治/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:金谷治/湯浅幸孫/日原利国 1971
- 「大学」
  - translator:金谷治
- 「中庸」
  - translator:金谷治
- 「孟子」
  - translator:湯浅幸孫/他

『世界古典文学全集19』

editor:貝塚茂樹 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:森三樹三郎(Mori Mikisaburō) 1965
- 諸子百家editor:貝塚茂樹
- 「墨子」
- 「荀子」
- 「管子」
  - translator:西田太一郎
- 「韓非子」韓非(Han Fei)
- 「孫子」
  - translator:貝塚茂樹

『世界古典文学全集20』

translator:小川環樹/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1969
- 「史記列伝」司馬遷(Sima Qian)

『世界古典文学全集21』

translator:泉井久之助 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:泉井久之助/藤沢令夫 1965
- 「アエネーイス」プブリウス・ウェルギリウス(Publius Vergilius Maro)
- 「事物の本性について-宇宙論」ルクレティウス
  - translator:藤沢令夫/岩田義一

『世界古典文学全集22』

translator:国原吉之助 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:国原吉之助 1965

『世界古典文学全集23』

translator:太田秀通/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:村川堅太郎 1976
- 「テセウス」プルタルコス(Ploutarchos)
- 「リュクルゴス」
  - translator:清水昭次
- 「ソロン」
  - translator:村川堅太郎
- 「テミストクレス」
  - translator:馬場恵二
- 「アリステイデス」
  - translator:安藤弘
- 「ペリクレス」
  - translator:馬場恵二
- 「アルキビアデス」
  - translator:安藤弘
- 「デモステネス」
  - translator:伊藤貞夫
- 「アレクサンドロス」
  - translator:井上一
- 「アギスとクレオメネス」
  - translator:岩田拓郎
- 「ロムルス」
  - translator:太田秀通
- 「カトー」
  - translator:村川堅太郎
- 「ティベリウス・グラックスとガイウス・グラックス」
  - translator:長谷川博隆
- 「ス[ル]ラ」」
  - translator:高橋秀
- 「クラッスス」
  - translator:伊藤貞夫
- 「ポンペイウス」
  - translator:吉村忠典
- 「カエサル」
  - translator:長谷川博隆
- 「キケロ」マルクス・トゥッリウス・キケロー(Marcus Tullius Cicero)
- 「アントニウス」
  - translator:秀村欣二

『世界古典文学全集24A』

translator:今鷹真/井波律子 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1977/ 7
- 「三国志1 -魏書」

『世界古典文学全集24B』

translator:今鷹真/井波律子 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1977
- 「三国志2 -魏書・蜀書」

『世界古典文学全集24C』

translator:小南一郎(Kominami Ichirō) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:今鷹真 1989/ 4
ISBN4-480-20354-0
- 「三国志3 -呉書」

『世界古典文学全集25』

translator:一海知義/他 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:一海知義/興膳宏 1968
- 「陶淵明集巻1〜巻5」陶淵明
- 「文心雕龍」劉[キョウ]
  - translator:興膳宏

『世界古典文学全集30A』

translator:清水茂 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1986/ 6
ISBN4-480-20330-3
- 「韓昌黎文集第11巻〜第23巻」韓愈
  - translator:清水茂

『世界古典文学全集30B』

translator:清水茂 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:清水茂 1987/10
- ISBN4-480-20353-2
- 「韓昌黎文集第24巻〜第40巻」韓愈
  - translator:清水茂

『世界古典文学全集31』

translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1964/ 6
- 「千一夜物語1 第一夜から第百五十一夜まで」 Alf lailah oua laila

『世界古典文学全集32』

translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1964/11
- 「千一夜物語2 第百五十二夜から第四百六十五夜まで」 Alf lailah oua laila

『世界古典文学全集33』

translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1966/ 1
- 「千一夜物語3 第四百六十五夜から第八百七夜まで」 Alf lailah oua laila

『世界古典文学全集34』

translator:佐藤正彰(Satō Masaaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1970/ 3
- 「千一夜物語4 第八百八十二夜から第千一夜と大団円まで」 Alf lailah oua laila

『世界古典文学全集35』

translator:野上素一(Nogami Soichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:野上素一(Nogami Soichi)/年譜:editor:池田廉 1964/ 7
- 「神曲」 Divina commedia ダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)
- 「新生」ダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)

『世界古典文学全集36A』

editor:西谷啓治/柳田聖山 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:柳田聖山 1972
- 禅家語録1
- 「達摩二入四行論」
  - translator:柳田聖山
- 「六祖壇経」
  - translator:柳田聖山
- 「頓悟要門」
  - translator:平野宗浄
- 「黄檗伝心法要」
  - translator:入矢義高
- 「臨済録」
  - translator:秋月龍珉
- 「趙州録」
  - translator:秋月龍珉

『世界古典文学全集36B』

editor:西谷啓治/柳田聖山 Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
commentary:西谷啓治 1974
- 禅家語録2
- 「寒山詩」
  - translator:西谷啓治
- 「三祖信心銘」
  - translator:大森曹玄
- 「永嘉証道歌」
  - translator:大森曹玄
- 「参同契」
  - translator:鏡島元隆
- 「洞山宝鏡三昧」
  - translator:鏡島元隆
- 「洞山五位頌」
  - translator:平田精耕
- 「[キ]山警策」
  - translator:梶谷宗忍
- 「十牛図」
  - translator:柴山全慶
- 「坐禅儀」
  - translator:大森曹玄
- 「碧巌録」
  - translator:苧坂光竜/他
- 「無門関」
  - translator:平田精耕