ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ヴィンセント・ファン・ゴッホ

Vincent van Gogh

1853-1890

漫画家になりたくてなりたくて、しかし才能がないのだが、学生の時に美術研究会に参加して、その実態は体育会系の乗りで酒飲みクラブではあったが、真面目に絵だけは書いていた。
その時に多少なりとも油絵を書いた経験はある、いろいろな絵も見たし、先生と言われるひとにもあったし、才能のあるひともいたし、絵で食ってる先輩もいる。
天才、もしくは才能を持つひとは、どこか箍が外れているという、よく言われることの再認識をした。
ゴッホは、自分には、まったく相容れぬ画風ではある。率直に言うと、「なんじゃこりゃ」であった。何回も見ることによって、その凄さを感じさせられた。
インパクトが強烈すぎて、咀嚼しきれなかったのである。
ターナーやら、モネやらのうじゃくじゃしたモヤーという絵の方が好みなのだが、まあ、天才はわかんねである。
強烈な自己との葛藤があったのであろうが、凡人にはわからん。

Art/Nonfiction/Etc.

『セザンヌゴオホ画集』

editor:白樺社 Publisher:白樺社
1921(大正10)

『ゴオホ画集』 VAN GOGH VINCENT

editor:アトリヱ社 Publisher:アトリヱ社
1925(大正14)

editor:アトリヱ社 Publisher:アトリヱ社
1929

『原色版ヴァン・ゴッホ』

editor:小山敬三(Koyama Keizō) Publisher:アトリヱ社
1941

『ヴァン・ゴッホ大画集 -原色版』

Four Volumes
editor:硲伊之助/他 Publisher:アトリヱ社
1933
One:「風景」editor:硲伊之助
Two:「人物」editor:足立源一郎
Three:「静物」editor:小山敬三
Four:「素描」editor:中川一政

『ゴオホ』

the author:中川一政(Nakagawa Kazumasa) Publisher:アルス/アルス美術叢書02
1925(大正14)

『原色版ヴァン・ゴッホ』

editor:小山敬三(Koyama Keizō)/硲伊之助(Hazama Inosuke)/足立源一郎(Adachi Gen-ichirō) Publisher:美術出版社
1941

『ヴァン・ゴッホ』

editor:式場隆三郎(Shikiba Ryuhzaburō) Publisher:雄鶏社(OndoriSha)
1951

『ゴッホ』

editor:里見勝蔵(Satomi Katsuzō) Publisher:弘文堂/アテネびじゅつぶんこ02
1952

『ゴッホ』

Three Volumes
editor:式場隆三郎(Shikiba Ryuhzaburō) Publisher:美術出版社
1953

『GOGH』

editor:式場隆三郎(Shikiba Ryuhzaburō) Publisher:美術出版社
1954

『ゴッホ』

editor:大久保泰(Okubo Tai) Publisher:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/講談社版アート・ブックス02
commentary:大久保泰(Okubo Tai) 1955

『ゴッホの水彩と素描』

editor:土方定一(Hijikata Teiichi) Publisher:美術出版社
1957

『ゴッホ』

Art:ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(Vincent van Gogh) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/現代美術06
commentary:針生一郎(Haryū Ichirō) 1960
- 「ヴァン・ゴッホ」マルセル・アルラン
  - translator:島本融
- 「ゴッホ・狂気・自殺」アントナン・アルトオ(Antonin Artaud)
- 「ゴッホの手紙」ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(Vincent van Gogh)
  - translator:二見実郎

『Van Gogh』

translator:黒江光彦(Kuroe Mitsuhiko) Publisher:美術出版社
commentary:(Meyer Schapiro) 1963

『新潮美術文庫29 -ゴッホ』

editor:日本アート・センター Publisher:新潮社(ShinchoSha)
commentary:高階秀爾 1974

『グランド世界美術21 -セザンヌ/ゴッホ/ゴーガン』

監修:小林秀雄/他
editor:池上忠治 Publisher:講談社(KodanSha)
特別寄稿:加賀乙彦
1974

『ファブリ版世界の美術印象派の巨匠たち8 -ヴァン・ゴッホ』

監修:ダニエル・ヴィルデンシュタイン/編集制作:フラテルリ・ファブリ・エディトーリ/フォンダション・ヴィルデンシュタイン
the author:ジャック・ラセーニュ
translator:西沢信弥 Publisher:小学館
1975

『ファブリ研秀世界美術全集14 ヴァン・ゴッホ』

監修:嘉門安雄/中山公男
the author:嘉門安雄 Publisher:研秀出版
1975

『世界美術全集22 ゴッホ』

執筆:井上靖(Inoue Yasushi)/東野芳明
editor:座右宝刊行会 Publisher:小学館
1976

『ヴァン・ゴッホ全画集』

Three Volumes
監修:ヤン・フルスカー/坂崎乙郎
translator:坂崎乙郎/高儀進 Publisher:講談社(KodanSha)
1978/10
One:「原色図版:エッテン1881年4月-パリ1888年2月」
Two:「原色図版:アルル1888年2月-オヴェール1890年7月」
Three:「単色図版(全作品)」

『ヴァン・ゴッホ』 Van Gogh

editor:エンツォ・オルランディ
translator:石鍋真澄(Ishinabe Masumi)/石鍋真理子(Ishinabe Mariko) Publisher:評論社/カラー版世界の巨匠
1980/ 6

『オーヴェールのゴッホ -1890年5月20日～7月29日画集』

the author:アラン・モッテ
translator:斎藤智子(Saitō Tomoko)/渡部葉子(Watanabe Yōko) Publisher:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha)
1990/ 7
ISBN4-02-256152-1

『ゴッホの花』 Van Gogh's Flowers

the author:ジュディス・バンプス
translator:島田紀夫(Shimada Norio)/中村みどり(Nakamura Midori) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)
1991/ 6
ISBN4-89013-151-5

『ゴッホ』 Van Gogh de Pascal Bonafoux

the author:パスカル・ボナフー(Pascal Bonafoux)
translator:三浦篤(Miura Atsushi)/渡部葉子(Watanabe Yōko) Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1991/ 2
ISBN4-12-001991-8

『ゴッホ』 Van Gogh by Vincent

Art:ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(Vincent van Gogh)
監修:池上忠治
editor:レイチェル・バーンズ(Rachel Barnes)
translator:宮崎克己(Miyazaki Katsumi) Publisher:日本経済新聞社(Nihon Keizai ShimbunSha)/日経ポケット・ギャラリー
1991/ 6
ISBN4-532-12010-1

art:ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ(Vincent van Gogh)/the author:ゲハード・グルートロイ
日本語版監修:千足伸行
translator:中西博之(Nakanishi Hiroyuki) Publisher:日本経済新聞社(Nihon Keizai ShimbunSha)
1996/10
ISBN4-532-12285-6

『ファン・ゴッホ神話』

editor:圀府寺司 Publisher:全国朝日放送
1992/ 4
ISBN4-88131-174-3

『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ』 Vincent van Gogh

the author:マルク・エド・トラルボー
translator:坂崎乙郎(Sakazaki Otsurō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1992/ 9
ISBN4-309-26162-0

『ゴッホとゴーギャン』

監修:辻茂
the Author:川滝かおり(Kawataki Kaori) Publisher:博雅堂出版/おはなし名画シリーズ
1992/10
ISBN4-938595-04-4

『ゴッホ』 Van Gogh

the author:マイヤー・シャピロ
translator:黒江光彦(Kuroe Mitsuhiko) Publisher:美術出版/BSSギャラリー/世界の巨匠
1992/ 5
ISBN4-568-19016-9

『ゴッホ』 Van Gogh

the author:ウィリアム・フィーヴァー(William Feaver)(1943-)
translator:水沢勉(Mizusawa Tsutomu) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波世界の巨匠
1993/ 5
ISBN4-00-008468-2

『ゴッホの絵本 -うずまきぐるぐる』

editor/the author:結城昌子(Yūki Masako) Publisher:小学館/小学館あーとぶっく1
1993/ 7
ISBN4-09-727111-3

『フィンセント・ファン・ゴッホ -没後100年大回顧展の記録油彩』 Vincent van Gogh: Paintings

editor:シラール・ファン・ヒューフテン/他
監訳:岡部昌幸(Okabe Masayuki) Publisher:同朋舎出版
1993/12
Set:ISBN4-8104-1107-9

『フィンセント・ファン・ゴッホ -没後100年大回顧展の記録素描』 Vincent van Gogh: Drawings

editor:ヨハンネス・ファン・デル・ウォルク
監訳:岡部昌幸(Okabe Masayuki) Publisher:同朋舎出版
1993/12
Set:ISBN4-8104-1107-9

『ゴッホ全油彩画』 Vincent Van Gogh

Two Volumes
the author:インゴ・Ｆ・ヴァルター/ライナー・メッツガー(Rainer Metzger)
translator:明瀬一裕(Akase Kazuhiro) Publisher:ベネディクト・タッシェン出版
1994
Set:ISBN3-8228-9064-2
One:「1881年4月エッテン～1888年2月パリ」
Two:「1888年2月アルル～1890年7月オーヴェール」

『炎の画家 -ゴッホ』

editor:ラミューズ編集部 Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)/文庫ギャラリー
1995/ 1
ISBN4-06-185804-1

『ファン・ゴッホ』

the author:フランク・エルガー
translator:天野知香(Chika Amano) Publisher:講談社(KodanSha)/Hazan1000
1995/10
ISBN4-06-207780-9

『ヴィヴァン新装版・25人の画家11』 Vivant

監修:高階秀爾 Publisher:講談社(KodanSha)
commentary:坂崎乙郎(Sakazaki Otsurō) 1995/ 6
ISBN4-06-254761-9

『ゴッホ』 Van Gogh

the author:ウィルヘルム・ウーデ
translator:坂上桂子(Sakagami Keiko) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)/アートライブラリー(Art library)
1997/ 1
ISBN4-89013-531-6

『ゴッホ自画像の告白』

editor/translator:木下長宏(Kinoshita Nagahiro) Publisher:二玄社/Art＆Words
1999/ 1
ISBN4-544-02076-X

『フィンセント・ファン・ゴッホ 1853-1890 -夢想と実現』

Yhe Autho:インゴ・Ｆ・ヴァルター
translator:(Isaka Matsuko) Publisher:Taschen
2000
ISBN4-88783-020-3

『ベイビー・ヴァン・ゴッホ絵本』 Baby van Gogh

illustrator:ヘレン・ウランイラスト/Poem:ジューリー・クラーク
translator:丸本郁子(Marumoto Ikuko) Publisher:コムテック
2001/ 4
ISBN4-9900813-1-5

『ゴッホ全油彩画』 Vincent Van Gogh

Two Volumes
the author:インゴ・Ｆ・ヴァルター/ライナー・メッツガー(Rainer Metzger)
translator:明瀬一裕(Akase Kazuhiro) Publisher:タッシェン・ジャパン/タッシェン・ミディアートシリーズ
2002/ 7
ISBN4-88783-108-0
新版:2006
ISBN4-88783-292-3

『フィンセント・ファン・ゴッホ 1853-1890年』 Vincent Van Gogh

the author:インゴ・Ｆ・ヴァルター/ライナー・メッツガー(Rainer Metzger)
translator:明瀬一裕(Akase Kazuhiro) Publisher:タッシェン・ジャパン/コンパクトミディ・シリーズ
2003/ 8
ISBN4-88783-235-4

『ゴッホ』 Vincent Willem Van Gogh

the author:圀府寺司(Kohdera Tsukasa) Publisher:小学館/西洋絵画の巨匠2
2006/ 3
ISBN4-09-675102-2

『ファン・ゴッホ -アルルの悲劇』 Van Gogh

translator:高階絵里加(Takashina Erika) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波アート・ライブラリー
commentary:アルフレート・ネメチェク(Alfred Nemeczek) 2010/ 5
ISBN978-4-00-008983-8

『ゴッホの手紙 -絵と魂の日記』 Vincent van Gogh a Self-Portrait in Art and Letters

editor:Ｈ・アンナ・スー
監訳:千足伸行(Senzoku Nobuyuki)
translator:冨田章(Tomita Akira)/藤島美菜(Fujishima Mina) Publisher:西村書店(Nishimura Shoten)/東京出版編集部
2012/ 7
ISBN978-4-89013-678-0