ジョルジュ・ロデンバック

Georges Rodenbach

(Georges Raymond Constantin Rodenbach)

『死の都ブリゥジュ』

• translator:江間俊雄(Ema Toshio) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1933

• translator:江間俊雄(Ema Toshio) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集067
• オンデマンド版:2006/ 2
• ISBN4-8433-1851-5
• Set:ISBN4-8433-1834-5

『死都ブリュージュ』 Bruges-la-morte

• translator:窪田般弥(Kubota Hanya) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1988/ 3
• ISBN4-00-325781-2

『墳墓』 Les Tombeaux

• translator:矢野峰人(Yano Hohjin) Publisher:沖積舎
• cover:橋本育子 矢野峰人(Yano Hohjin) 1985/ 8

『死都ブリュージュ・霧の紡車』

• translator:田辺保(Tanabe Tamotsu)/倉智恒夫(Kurachi Tsuneo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)フランス世紀末文学叢書8
• illustrator:フェルナン・クノッフ commentary:田辺保(Tanabe Tamotsu) 1984/ 7
  • 「死都ブリュージュ」 Bruges-La-Morte
    • translator:田辺保(Tanabe Tamotsu)
    • 「死の都市ブリュージュ(抄訳)」translator:高橋洋一 すばる2003/ 9
  • 「霧の紡車」 Le Rouet Des Brumes
    • translator:倉智恒夫(Kurachi Tsuneo)

『ローデンバック集成』

• translator:高橋洋一(Takahashi Yōichi) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 2005/ 9
• ISBN4-480-42135-1
  • 「死の都ブリュージュ」
  • 「霧の紡ぎ車」
  • 「ブリュージュ」
    • Essay
    • translator:高橋洋一 すばる2003/ 9
  • 「我が日記」

「鏡の友」 Ami des miroirs

• translator:森茂太郎 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選3』
• translator:森茂太郎 白水uブックス(Hakusui u books)071 editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Kubota Fumihiko) 『フランス幻想小説傑作集』
• translator:内田善孝(Uchida Yoshitaka) 透土社(TohdoSha) editor:ピエ−ル・ジョルジュ・カステックス(Pierre Georges Castex) 『ふらんす幻想短篇精華集』 Anthologie du conte fantastique francais

「処女たち」

• translator:國分俊宏 すばる2003/ 9

「墓碑」

• translator:國分俊宏 すばる2003/ 9

『街の狩人』

• translator:高橋洋一(Takahashi Yōichi) Publisher:沖積舎
• commentary:高橋洋一(Takahashi Yōichi) 1984/ 3
  • 「転居」
  • 「愛と死」
  • 「鏡の友」
  • 「恋人達の夕暮れ」
  • 「ほとんど妖精物語」
  • 「町」
  • 「暗示」
  • 「行進」
  • 「街の狩人」
  • 「或る夕暮れ」
  • 「未知の男」
  • 「季節はずれ」
  • 「自尊心」
  • 「発明家」
  • 「実現」
  • 「通りすがりの女」
  • 「つげの小枝」
  • 「中学校で」
  • 「修道僧」
  • 「聖寵」
  • 「偶像」
  • 「瞳を愛す」
  • 「理想」
  • 「好奇心」
  • 「肖像の一生」