ヴェルヘルム・シュミットボン

Wilhelm August Schmidtbonn

『ハインとグレーテ』 Die Sunde im Wasser

• translator:浦上后三郎(Gosaburo Urakami) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/海外文学新選35
• 1925(大正14)

『街の子』 Mutter Landstrasse

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1938/ 6/ 1

『河畔の人々』

• translator:川崎芳隆(Kawasaki Yoshitaka) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫012
• 1940

『ライン牧歌譜』

• translator:浦上后三郎(Gosaburou Urakami) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)第2部330
• 1938

『街の子 -外一篇』

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1932

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集140
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2264-2
• Set:ISBN978-4-8433-2224-6
  • 「ヂオゲネスの誘惑」
  • 「街の子」

『山の彼方』

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1939
  • 「孤独の騎者」
  • 「幸福の船」
  • 「奉公」
  • 「鴉」
    • translator:森鴎外(Mori Ōgai) 春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫212 『独墺短篇集』
  • 「七つの山の彼方」

『山のかなた・幸福の船 -他三篇』

• translator:関泰祐(Seki Taisuke) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1955
  • 「山のかなた」
  • 「鴉」
  • 「幸福の船」
  • 「奉公」
  • 「孤独の騎者

『さすらい』

• translator:川崎芳隆(Kawasaki Yoshitaka) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠文庫50
• 1952
  • 「さすらい」
  • 「両親」
  • 「老人たち」
  • 「いつわり」
  • 「慈善舞踏会」
  • 「洪水」

『幸福の船』

• translator:川崎芳隆(Kawasaki Yoshitaka) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/三笠文庫57
• 1952
  • 「幸福の船」
  • 「接吻」
  • 「勝敗」
  • 「流氷」
  • 「庭」
  • 「水の上」

「童話「地上の園」から」

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集16』

「七つの山のかなた」

• translator:手塚富雄(Teduka Tomio) 講談社(KodanSha) 『少年少女新世界文学全集15』