ウイリアム・ベックフォード

William Beckford

『ヴァセック/泉のニンフ』 Vathek

• translator:小川和夫/野島秀勝 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ゴシック叢書14
• cover:加納光於(Kanō Mitsuo) commentary:小川和夫 1980/ 2
  • 「ヴァセック」 Vathek
    • translator:小川和夫
    • translator:中村浩巳(Nakamura Hiromi) 幻想と怪奇1974/ 1 No.5,1974/ 5 No.7,1974/ 6 No.8,1974/ 7 No.9
  • 「泉のニンフ」 Popular Tales of the Germans
    • translator:野島秀勝

『ヴァテック』 Vathek

• Two Volumes
• translator:私市保彦(Kisaichi Yasuhiko) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/バベルの図書館(La biblioteca de Babel)23
• cover:Ｆ・Ｍ・リッチ/Ｍ・ボネスチ 1990/ 9
• One:正篇 Two:插話篇
• One Set:ISBN4-336-03043-X
  • 「序文」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「アラーシー王子とフィルーズカー王女の物語」 Histoire du prince alasi et de la princesse firouzkah
  • 「バルキアローフ王子の物語」 Histoire du prince barkiarokh

『ヴァテック』

• translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1932

• translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集108
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2232-1
• Set:ISBN978-4-8433-2224-6

『ヴァテック』 Vathek

• translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi) Publisher:牧神社(BokushinSha)
• commentary:ステファヌ・マラルメ(Stéphane Mallarmé)/生田耕作(Ikuta Kōsaku)/矢野目源一(Yanome Gen-ichi) 1974/ 9

• translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi) Publisher:牧神社(BokushinSha)
• commentary:ステファヌ・マラルメ(Stéphane Mallarmé)/生田耕作(Ikuta Kōsaku)/矢野目源一(Yanome Gen-ichi) 1977/ 6

『ヴァテック』 Vathek

• translator:矢野目源一(Yanome Gen-ichi)/補:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabatokan)
• illustrator:Paulelie commentary:ステファヌ・マラルメ(Stéphane Mallarmé)/矢野目源一(Yanome Gen-ichi) 1988/ 4

「ヴァセック(抄)」

• translator:小川和夫(Ogawa Kazuo) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館7 editor:高橋康也(Takahashi Yasunari) 『諧謔の箱』

「ヴァテック」

• translator:矢野目源一 学研M文庫(Gakken M bunko)/伝奇ノ匣8 editor:東雅夫(Higashi Masao) 『ゴシック名訳集成』

「黒島王の伝」

• translator:永峰秀樹 学研M文庫(Gakken M bunko)/伝奇ノ匣8 editor:東雅夫(Higashi Masao) 『ゴシック名訳集成』

「黄銅の都城の譚」

• translator:日夏耿之介(Hinatsu Kōnosuke) 学研M文庫(Gakken M bunko)/伝奇ノ匣8 editor:東雅夫(Higashi Masao) 『ゴシック名訳集成』