エルンスト・トルレル

Ernst Toller

『機械破壊者』

• translator:藤井清士(Fujii Kiyoshi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/海外文学新選19
• 1924(大正13)

『機械破壊者』 Die Maschinensturmer

• translator:田村俊夫(Tamura Toshio) Publisher:春陽堂(Shunyodo)/世界名作文庫226
• 1933

• translator:田村俊夫(Tamura Toshio) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集089
• オンデマンド版:2006/ 2
• ISBN4-8433-1873-6

『どつこいおいらは生きてゐる!』

• translator:瀬木達(Segi Tōru) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)第2部161
• 1930

「群衆-人間」

• translator:吉安光徳 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『ドイツ表現主義03』

「盲目の女神」

• translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) みすず書房(Misuzu Shobo) 『盲目の女神 -20世紀欧米戯曲拾遺』 Die Blinde Gottin

「毒殺疑惑のリーデル＝グアラ事件」

• translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) みすず書房(Misuzu Shobo) 『盲目の女神 -20世紀欧米戯曲拾遺』 Die Blinde Gottin

「群衆＝人間」

• translator:小山内薫 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集18』

「機械破壊者」

• translator:藤井清士 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集18』

「ヒンケマン」

• translator:北村喜八 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集18』

「解放されたヲオタン」

• translator:久保栄 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集18』