シャルル・Ｆ・ラミュズ

Charles Ferdinand Ramuz

『山の大いなる怒り』 La Grande Peur dans la montagne

• translator:田中良知(Tanaka Yoshitomo) Publisher:彩流社(SairyuSha)
• 2014/ 9
• ISBN978-4-7791-2039-8

『贋金 -他一篇』

• translator:和田伝(Wada Tsutō) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1939

『悩めるジャン・リュック』 Jean-Luc persecute

• translator:石川淳(Ishikawa Jun) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫437
• 1935

• translator:石川淳(Ishikawa Jun) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集181
• 2008/ 2
• ISBN978-4-8433-2729-6
  • 「悩めるジャン・リュック」
  • 「ぢいさん」
  • 「そこで、彼は彌撒へ行った」

『ラミュ短篇集』

• editor/translator:スイス・ロマンド文化研究会 Publisher:夢書房
• 1998/12
  • 「老怪」
    • translator:浜崎史朗
  • 「暇を出された女中」
    • translator:薄井歳和
  • 「ファーヴル親爺の最期」
    • translator:加太宏邦
  • 「ベルトレ」
    • translator:大嶋優
  • 「霧に迷った男の話」
    • translator:浜崎史朗
  • 「チビ」
    • translator:加太宏邦
  • 「守衛の馬」
    • translator:加太宏邦
  • 「男と三人の亡霊」
    • translator:大嶋優
  • 「火による罰」
    • translator:大濱幾久子
  • 「哀れなかご細工師」
    • translator:井川浩
  • 「少年と少女の恋」
    • translator:大濱幾久子
  • 「乙女の湖」
    • translator:浜崎史朗
  • 「会話」
    • translator:薄井歳和
  • 「牧歌」
    • translator:松下瑞子
  • 「セルヴァン」
    • translator:浜崎史朗
  • 「酒場の老人たち」
    • translator:井川浩
  • 「助けを呼ぶ」
    • translator:岡崎まり子
  • 「山の中の呼び声」
    • translator:加太宏邦
  • 「フォリー姿の女」
    • translator:浜崎史朗
  • 「三つの谷間」
    • translator:岡崎まり子

『アルプス高地での戦い -ラミュ小説集』

• translator:佐原隆雄(Sahara Takao) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2012/ 6
• ISBN978-4-336-05510-1
  • 「デルボランス」 Derborence
  • 「民族の隔たり」 La Séparation des races
  • 「アルプス高地での戦い」 La Guerre dans le Haut-Pays

『アルプスの恐怖 -ラミュ小説集2』

• translator:佐原隆雄(Sahara Takao) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2014/ 8
• ISBN978-4-336-05817-1
  • 「アルプスの恐怖」 La Grande Peur dans la montagne
  • 「贋金作りファリネ」 Farinet ou la Fausse Monnaie
  • 「美の化身」

『スイス人サミュエル・ブレの人生 旅の終わり、旅の始まり -ラミュ小説集3』

• translator:佐原隆雄(Sahara Takao) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2016/ 6
• ISBN978-4-336-06002-0
  • 「スイス人サミュエル・ブレの人生」 Vie de Samuel Belet
  • 「ジャン＝リュックの受難」 Jean-Luc Persécuté

『もし太陽が戻らなければ -ラミュ小説集4』 Si le soleil ne revenait pas

• translator:佐原隆雄(Sahara Takao) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2018/10
• ISBN978-4-336-06291-8
  • 「もし太陽が戻らなければ」 Le Garçon savoyard
  • 「断章 もし太陽が戻らなければ」
  • 「フランス・サヴォワの若者」
  • 「サーカス芸人たち」
  • 「お嬢さんたちのいた湖」
  • 「月明かりの子、セルヴァンたち」
  • 「エーデルワイスを探して」
  • 「おどけ衣装のラ・ティア」