ミハイル・ペトローヴィチ・アルツィバーシェフ

Михаил Петрович Арцыбашев(Michel Petrovich Artsybashev)

アファナーシェフ表記あり。

『サニン 上巻』

• translator:武林無想庵(Musouan Takebayashi) Publisher:植竹書院
• 1913(大正2)

『労働者セヰリオフ』

• translator:中島清(Nakajima Kiyoshi) Publisher:金桜堂書店/パンテオン叢書/第5編
• 1914(大正3)

『労働者セヰリオフ』

• translator:中島清(Nakajima Kiyoshi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1919(大正8)

『愛の極み』

• translator:高野槌蔵(Tsuchizou Tanakno) Publisher:天佑社
• 1912(大正11)

『最後の一線』

• Two Volumes
• translator:長岡義夫(Nagaoka Yoshio) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1922(大正11)

• Two Volumes
• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)176,180
• 1936

『最後の一線』

• editor/translator:佐伯伸吉(Saeki Shinkichi) Publisher:上方屋出版部/近代名著物語叢書05
• 1923(大正12)

『サーニン』

• translator:中村白葉(Nakamura Hakuyō) Publisher:金星堂/全訳名著叢書/第4編
• 1923(大正12)

『結婚三部曲』

• translator:内山賢次(Uchiyama Kenji) Publisher:アテネ書院
• 1924(大正13)

『サアニン』

• translator:佐々木味津三(Sasaki Mitsuzō) Publisher:春陽堂/春陽堂訳述叢書
• 1924(大正13)

『作者の感想』

• translator:馬場哲哉(Baba Tetsuya) Publisher:人文会/泰西随筆選集01
• 1924(大正13)

『永遠の幻影』

• translator:馬場哲哉(Baba Tetsuya) Publisher:人文会出版部
• 1925(大正14)

『獣性 -ヂーキイ』

• translator:佐野英(Sano Ei) Publisher:至上社
• 1925(大正14)

• 『蛮人 -ヂイキイ』translator:佐野英(Sano Ei) Publisher:至上社
• 1925(大正14)

『人間の波』

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
• 1925(大正14)

『女奴隷』

• translator:梅田寛(Umeda Kan) Publisher:ヱルノス
• 1926(大正15)

『サァニン』

• translator:原田譲(Harada Yuzuru) Publisher:榎本書店
• 1926/ 1(大正15/ 1)

『愛憎 -戯曲 5幕』

• translator:山中静也(Yamanaka Shizuya) Publisher:八天書房/恋愛文学叢書/第2篇
• 1927

『サニン』

• translator:武林無想庵(Takebayashi Musōan) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部091
• 1929

『サーニン』

• Two Volumes
• translator:中村白葉(Nakamura Hakuyō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1929

• Two Volumes
• translator:中村白葉(Nakamura Hakuyō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1939

『人波』

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部163
• 1931

『結婚の悲劇』

• translator:原白光(Hara Hakkō) Publisher:改造文庫(Kaizo bunko)/第2部164
• 1931

『ランデの死』

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫330
• 1933

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集145
• オンデマンド版:2007/ 2
• ISBN978-4-8433-2269-7
• Set:ISBN978-4-8433-2224-6

『サアニン』

• Two Volumes
• translator:中島清(Nakajima Kiyoshi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)128
• 1935
• 上巻のみ?

『ランデの死』

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)136
• 1935

『或る平手打の話』

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫
• 1947

『サーニン』

• Two Volumes
• translator:昇曙夢(Nobori Shomu) Publisher:青木書店/世界翻訳文学選
• 1950

『最後の一線』

• Three Volumes
• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-037,038,039
• 1952

『サーニン』

• Two Volumes
• translator:昇曙夢(Nobori Shomu) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1013
• 1953

『ランデの死』

• translator:原久一郎(Hara Hisaichirō) Publisher:創藝社(SogeiSha)/近代文庫108
• 1953

『野獣とその女』

• translator:工藤精一郎(Kudō Seiichirōu) Publisher:山内書店
• 1956
  • 「野獣とその女」
  • 「嫉妬」

『サーニン 上』

• translator:中村白葉(Nakamura Hakuyō) Publisher:タケウチ出版社
• 1960

『愛慾三部曲』

• translator:内山賢次(Uchiyama Kenji) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
• 1927
  • 「結婚論 序文」
  • 「嫉妬 五幕悲喜劇」
  • 「敵 五幕悲喜劇」
  • 「野蛮人の法律 五幕劇」

『戦慄 -他』

• translator:昇曙夢(Nobori Shomu) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫B-017
• 1952
  • 「妻」
  • 「戦慄」
  • 「夜」
  • 「ヨセフとヤコブ」

『或る平手打の話』

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-073
• 1953
  • 「或る平手打の話」
  • 「嫉妬に就いて」
  • 「木偶」
  • 「血痕」
  • 「アリマタヤの兄弟」

『アルツイバーシェフ名作集』

• translator:昇隆一(Nobori Ryūichi) Publisher:青娥書房
• 1975
  • 「サーニン」
  • 「妻」
  • 「恐怖」
  • 「嫉妬」
  • 「随筆「作家のノート」から」

「真夜中の幻影」 Рассказ о Великом Знании(Rasskaz O Velikom Znanii)

• translator:原卓也(Hara Takuya) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集10 『呪いの家』
• 「深夜の幻影」translator:原卓也(Hara Takuya) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:平井呈一(Hirai Teiichi) 『怪奇小説傑作集5』 Great Stories of Horror and the Supernatural

「嫉妬」 Ревность

• translator:工藤精一郎(Kudō Seiichirō) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 『ロシア短篇22』
• 「嫉妬について」translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『ロシヤ短篇集』

「血痕」

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『ロシヤ短篇集』

「ある平手打の話」 Рассказ об одной пощечине

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 集英社(ShueiSha) editor:米川正夫(Yonekawa Masao) 『世界短篇文学全集12』

「笑」

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) 春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫 『露西亜短篇集01』
• translator:森鴎外(Mori Ōgai) 創藝社(SogeiSha)/近代文庫95 『ロシヤ短篇集02』

「死」

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) 春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫 『露西亜短篇集01』
• translator:森鴎外(Mori Ōgai) 創藝社(SogeiSha)/近代文庫95 『ロシヤ短篇集02』
• translator:森鴎外(Mori Ōgai) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫056』

「罪人」

• translator:森鴎外(Mori Ōgai) 春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫 『露西亜短篇集01』
• translator:森鴎外(Mori Ōgai) 創藝社(SogeiSha)/近代文庫95 『ロシヤ短篇集02』

『金のさかな』

• translator:内田莉莎子(Uchida Risako) Publisher:あかね書房(Akane Shobo)/こども世界の民話10/ロシア編
• illustrator:富山妙子(Tomiyama Taeko) 1970

『ロシア民話集』

• editor/translator:昇曙夢(Nobori Shomu) Publisher:小峰書店(Komine Shoten)/少年少女のための世界文学選20
• 1951

「アファナーシエフ童話集」

• translator:中村白葉(Nakamura Hakuyō)/米川正夫(Yonekawa Masao) 世界童話大系刊行会 『世界童話大系05,06』

『アルツイバアシエフ全集0 -最後の一線 上巻』

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) Publisher:精芸社
• 1922(大正11)

『アルツイバアシエフ全集02 -最後の一線 中巻』

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) Publisher:精芸社
• 1922(大正11)

「最後の一線」

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集 第二期13』

「サーニン」

• translator:昇曙夢 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期・十九世紀続篇19』

「妻」

• translator:昇曙夢 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期・十九世紀続篇19』

「戦慄」

• translator:昇曙夢 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第三期・十九世紀続篇19』

「サーニン」

• translator:昇曙夢 平凡社(HeibonSha) 『ロシア・ソビエト文学全集24』

---

「アファナーシェフ童話集」

• 文:上崎美恵子 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学34』

「アファナーシェフ童話集」

• translator:米川正夫(Yonekawa Masao) 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集18』