ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/単行本(Hard Cover) 1975-2000年

1989(昭和64/平成01)

『知られざる革命』ヴォーリン(Volin)

『黒魔団』 The Devil Rides Out デニス・ホイートリー(Denis Wheatley) (ドラキュラ叢書01)
『ドラキュラの客』 Dracula's Guest ブラム・ストーカー(Bram Stoker) (ドラキュラ叢書02)
『妖怪博士ジョン・サイレンス』アルジャーノン・ブラックウッド(algernon blackwood) (ドラキュラ叢書03)
『星を駆ける者』 The Star Rover ジャック・ロンドン(Jack London) (ドラキュラ叢書04)
『ク・リトル・リトル・神話集』 The Cthulhu Mythos editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) (ドラキュラ叢書05)
『スカル・フェイス』 Scull- Face Ｒ・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard) (ドラキュラ叢書06)
『狼男卿の秘密』 The Mystery of Sir William Wolf イーデン・フィルポッツ(Eden Phillpotts) (ドラキュラ叢書07)
『幽霊狩人カーナッキ』 Carnacki the Ghost-Finder ウィリアム・ホープ・ホジスン(William Hope Hodgson) (ドラキュラ叢書08)
『ジャンビー』 Jumbee Ｈ・Ｓ・ホワイトヘッド(Henry S. Whitehead) (ドラキュラ叢書09)
『古代のアラン』 The Ancient Allam Ｈ・Ｒ・ハガード(H. R. Haggard) (ドラキュラ叢書10)

『ブストス＝ドメックのクロニクル』 Cronicas De Bustos Domecq ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)＆Ａ・ビオイ＝カサレス(Adolfo Bioy Casares) (ラテンアメリカ文学叢書01)
『時との戦い』 Guerra del tiepo Ａ・カルペンティエール(Alejo Carpentier) (ラテンアメリカ文学叢書02)
『平和のときも戦いのときも』Ｇ・カブレラ＝インファンテ(Guillermo Cabrera-Infante) (ラテンアメリカ文学叢書03)
『グアテマラ伝説集』 A Leyendas De Guatemala Ｍ・Ａ・アストゥリアス(M. A. Asturias) (ラテンアメリカ文学叢書04)
『遊戯の終り』 Final Del Juego Etc. フリオ・コルタサル(Julio Cortázar) (ラテンアメリカ文学叢書05)
『トンネル』エルネスト・サバト(Ernesto R. Sabato) (ラテンアメリカ文学叢書06)
『小犬たち・ボスたち』マリオ・バルガス＝リョサ(Mario Vargas-Llosa) (ラテンアメリカ文学叢書07)
『聖域』 Zona Sagrada カルロス・フェンテス(Carlos Fuentes) (ラテンアメリカ文学叢書08)
『エバリスト・カリエゴ』 Evaristo Carriego ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) (ラテンアメリカ文学叢書09)
『歌手たちはどこから』Ｓ・サルドゥイ(Severo Sarduy) (ラテンアメリカ文学叢書10)
『ママ・グランデの葬儀』 Los funerales de la mama grande ガブリエル・ガルシア・マルケス(Gabriel García Márquesz) (ラテンアメリカ文学叢書11)
『弓と竪琴』オクタビオ・パス(Octavio Paz) (ラテンアメリカ文学叢書12)
『ボルヘスを読む』篠田一士(Shinoda Hajime) (ラテンアメリカ文学叢書13)
『ラテン・アメリカ文学を読む』中村真一郎(Nakamura Shin-ichirō)/筒井康隆(Tsutsui Yasutaka)/辻邦生(Tsuji Kunio)/他 (ラテンアメリカ文学叢書14)
『リタ・ヘイワースの背信』マヌエル・プイグ(Manuel Puig) (ラテンアメリカ文学叢書15)

『インドのシク教』クシワント・シン(Khushwant Singh)

『狂想賦』ペトリュス・ボレル(Petrus Borel)
『世界幻想作家事典〈改訂版』 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi)

『怪物世界』 editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) (深夜画廊)
『幽霊屋敷』 editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) (深夜画廊)

『法の書』アレイスター・クロウリー(Aleister Crowley)
『妖精異郷』 editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) (深夜画廊)
『黄金の夜明け』江口之隆/亀井勝行 (世界魔法大全01)
『魔術1 -理論と実践』 Magic アレイスター・クロウリー(Aleister Crowley) (世界魔法大全02)
『魔術2 -理論と実践』 Magic アレイスター・クロウリー(Aleister Crowley) (世界魔法大全02)
『柘榴の園』 A Garden of Pomegranates イスラエル・リガルディー(Israel Regardie) (世界魔法大全03)
『心霊的自己防衛』ダイアン・フォーチュン(Dion Fortune) (世界魔法大全04)
『魔術の復活』 The Magical Revival ケネス・グラント(Kenneth Grant) (世界魔法大全05)

『グリム兄弟とロマン派の人々』ルース・ミハエリス＝ジェイナ(Ruth Michaelis-Jena)

『ブラック・マスクの英雄たちI』
『ブラック・マスクの英雄たちII』
『ブラック・マスクの栄光』
『忘れられたヒーローたち』
『ブラック・マスク5 異色作品集』
『ブラック・マスクの世界 -別巻』
『ドイツの世紀末01 ウィーン聖なる春』 editor:池内紀(Ikeuchi Osamu)
『ドイツの世紀末02 プラハヤヌスの相貌』 editor:平田達治(Hirata Tatsuji)/平野嘉彦(Hirano Yoshihiko)
『ドイツの世紀末03 ミュンヘン輝ける日々』 editor:三光長治(Sankou Nagaharu)
『ドイツの世紀末04 ベルリン世界都市への胎動』 editor:平井正(Hirai Tadashi)
『ドイツの世紀末05 チューリヒ予兆の十字路』 editor:土肥美夫(Dohi Yoshio)
『呪われし地(ロキ)』 Genius Loci and Other Tales クラーク・アシュトン・スミス(Clark Ashton Smith) (アーカム・ハウス叢書(Arkham House)02)
『悪魔なんかこわくない』 Who Fears the Devil? マンリー・ウェイド・ウェルマン(Manly Wade Wellman) (アーカム・ハウス叢書(Arkham House)03)
『アンダーウッドの怪』 Tales From Underwood デイヴィッド・Ｈ・ケラー(David H. Keller) (アーカム・ハウス叢書(Arkham House)04)
『黒の召喚者』 The Caller of the Black ブライアン・ラムレイ(Brian Lumley) (アーカム・ハウス叢書(Arkham House)05)
『海ふかく』 The Sea Horses ウィリアム・ホープ・ホジスン(William Hope Hodgson) (アーカム・ハウス叢書(Arkham House)06)
『黒い黙示録』 Revelations in Black カール・ジャコビ(Carl Jacobi) (アーカム・ハウス叢書(Arkham House)07)
『淋しい場所』 A Lonesome Place オーガスト・ダーレス(August Derleth) (アーカム・ハウス叢書(Arkham House)08)
『肉体と死と悪魔』マリオ・プラーツ(Mario Praz) (クラテール叢書01)
『カバラーと批評』ハロルド・ブルーム(Harold Bloom) (クラテール叢書02)
『ルバイヤット』オーマー・カイヤム(Omar Khayyam) (クラテール叢書03)
『マルクス主義と文芸批評』テリー・イーグルトン(Terence Eagleton) (クラテール叢書04)
『1900年のプリンス』フィリップ・ジュリアン(Philippe Jullian) (クラテール叢書05)
『サバト恠異帖』日夏耿之介(Hinatsu Kōnosuke) (クラテール叢書06)
『おどけ草紙』オノレ・ド・バルザック(Honoré de Balzac) (クラテール叢書07)
『フランス幻想文学史』マルセル・シュネデール(Marcel Schneider) (クラテール叢書08)
『動物園の麒麟』ヨアヒム・リンゲルナッツ(Joachim Ringelnatz) (クラテール叢書09)
『聖セバスチァンの殉教』ガブリエレ・ダンヌンツィオ(Gabriele d'Annunzio) (クラテール叢書10)
『ヴィクトリア朝の緋色の研究』Ｒ・Ｄ・オールティック(Richard Daniel Altick) (クラテール叢書11)
『インターメディアの詩学』ディック・ヒギンズ(Dick Higgins) (クラテール叢書12)
『暗い山と栄光の山』マージョリー・Ｈ・ニコルソン(Marjorie Hope Nicolson) (クラテール叢書13)
『スターメイカー』 Star Maker オラフ・ステープルドン(Olaf Stapledom) (クラテール叢書14)
『愉しいビーダーマイヤー』前川道介 (クラテール叢書15)

『太陽の帝国』 Empire of the Sun Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
『ドイツ民衆本の世界1』 editor:藤代幸一(Fujishiro Kōichi)
『ドイツ民衆本の世界2』 editor:藤代幸一(Fujishiro Kōichi)
『ドイツ民衆本の世界3』 editor:藤代幸一(Fujishiro Kōichi)
『ドイツ民衆本の世界4』 editor:藤代幸一(Fujishiro Kōichi)
『ドイツ民衆本の世界5』 editor:藤代幸一(Fujishiro Kōichi)
『ドイツ民衆本の世界6』 editor:藤代幸一(Fujishiro Kōichi)
『ジル (上)』ピエール・ドリュ・ラ・ロシェル(Pierre Drieu La Rochelle) (1945 もうひとつのフランス01)
『ジル (下)』ピエール・ドリュ・ラ・ロシェル(Pierre Drieu La Rochelle) (1945 もうひとつのフランス01)
『秘められた物語』ピエール・ドリュ＝ラ＝ロシェル(Pierre Drieu La Rochelle) (1945 もうひとつのフランス02)
『七彩』ロベール・ブラジャック(Robert Brasillach) (1945 もうひとつのフランス03)
『われらの戦前』ロベール・ブラジャック(Robert Brasillach) (1945 もうひとつのフランス04)
『残骸』リュシアン・ルバテ(Lucien Rebatet) (1945 もうひとつのフランス05)
『ふたつの旗 (上)』リュシアン・ルバテ(Lucien Rebatet) (1945 もうひとつのフランス06)
『ふたつの旗 (下)』リュシアン・ルバテ(Lucien Rebatet) (1945 もうひとつのフランス07)
『青い軽騎兵』ロジェ・ニミエ(Roger Nimier) (1945 もうひとつのフランス08)
『奇妙な廃墟 -フランスにおける反近代主義の系譜とコラポラトゥール』福田和也(Fukuda Kazuya) (1945 もうひとつのフランス別巻)

『財産家 -フォーサイト家の物語』 The Man of Property ジョン・ゴールズワージー(John Galsworthy) (ヒロインの時代01)
『エスター・ウォーターズ』 Esther Waters ジョージ・ムア(George Moore) (ヒロインの時代02)
『日陰者ジュード』 Jude the Obscure トマス・ハーディ(Thomas Hardy) (ヒロインの時代03)
『アン・ヴェロニカの冒険』 Ann Veronica Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) (ヒロインの時代04)
『ヒルダ・レスウェイズの青春』 Hilda Lessways アーノルド・ベネット(Arnold Bennett) (ヒロインの時代05)
『渦』 The Whirlpool ジョージ・ギッシング(George Gissing) (ヒロインの時代06)
『ヒロインの時代 -エッセイ集』 editor:川本静子(Kawamoto Shizuko)/北条文緒(Hohjou Fumio) (ヒロインの時代07)
別巻『遥かなる道のり -イギリスの女たち1830-1910』 editor:北条文緒(Hohjou Fumio)/他 (ヒロインの時代別巻)

1989(昭和64/平成元年)

『パリ風俗犯罪ファイル1』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『パリ風俗犯罪ファイル2』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『パリ風俗犯罪ファイル3』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『パリ風俗犯罪ファイル4』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『パリ風俗犯罪ファイル5』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『弓と竪琴』オクタビオ・パス(Octavio Paz)
『遊戯の終り』フリオ・コルタサル(Julio Cortázar)

『パリ風俗犯罪ファイル6』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『パリ風俗犯罪ファイル7』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『パリ風俗犯罪ファイル8』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『パリ風俗犯罪ファイル9』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『パリ風俗犯罪ファイル10』ミッシェル・ブリース(Michel Brice) (ジェラール・ド・ヴィリエミステリ)
『ダレスと吉田茂』ジョン・フォスター・ダレス(John Foster Dulles)
『ラトクリフ街道の殺人』 The Maul and the Pear Tree: The Ratcliff Highway Murders 1811 Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James)＆トマス・Ａ・クリッチリー(Thomas Alan Critchley) (クライム・ブックス)
『犯罪文学研究』小酒井不木 (クライム・ブックス)
『殺人論』小酒井不木 (クライム・ブックス)
『エドマンド・ゴドフリー卿殺害事件』 The Murder of Sir Edmund Godfrey ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) (クライム・ブックス)
『娯楽としての殺人 -探偵小説・成長とその時代』 Murder for Pleasure ハワード・ヘイクラフト(Howard Haycraft) (クライム・ブックス)

『滑稽旅役者物語』スカロン(Scarron)
『落花飛鳥』エレミール・ブールジュ(Elemir Bourges)
『怪奇小説の世紀第1巻夢魔の家』 A Century of Horror and Supernatural Stories editor:西崎憲(Nishizaki Ken)
『怪奇小説の世紀第2巻がらんどうの男』 A Century of Horror and Supernatural Stories editor:西崎憲(Nishizaki Ken)
『怪奇小説の世紀第3巻夜の怪』 A Century of Horror and Supernatural Stories editor:西崎憲(Nishizaki Ken)
『ダビデ王とバトシェバ』ロバータ・ケルズ・ドア(Roberta Kells Dorr)
『黄金の夜明け魔術全書』 The Golden Dawn イスラエル・リガルディー(Israel Regardie) (黄金の夜明け/魔法大系1)
『黄金の夜明け魔術全書』 The Golden Dawn イスラエル・リガルディー(Israel Regardie) (黄金の夜明け/魔法大系2)
『飛翔する巻物 -高等魔術秘伝』 Astral Projection, Ritual Magic, and Alchemy editor:フランシス・キング(Francis King) (黄金の夜明け/魔法大系3)
『召喚魔術』 Ceremonial Magic イスラエル・リガルディー(Israel Regardie) (黄金の夜明け/魔法大系4)
『英国魔術結社の興亡』 Modern Ritual Magic フランシス・キング(Francis King) (黄金の夜明け/魔法大系5)
『性魔術の世界』 Sexuality, Magic and Perversion フランシス・キング(Francis King) (黄金の夜明け/魔法大系6)
『二つの死闘』リチャード・Ｄ・オールティック(Richard D. Altick) (異貌の19世紀)
『魔の眼に魅されて』マリア・Ｍ・タタール(Maria M. Tatar) (異貌の19世紀)
『博物学の黄金時代』リン・バーバー(Lynn Barber) (異貌の19世紀)
『フランケンシュタインの影の下に』クリス・ボルデイック(Chris Baldick) (異貌の19世紀)
『広告する小説』ジェニファー・Ａ・ウィキー(Jennifer Wicke) (異貌の19世紀)
『ヴィクトリア朝の宝部屋』ピーター・コンラッド(Peter Conrad) (異貌の19世紀)

『ロマネスクの図像学 (上)』エミール・マール(Emile Male) (中世の図像体系1)
『ロマネスクの図像学 (下)』エミール・マール(Emile Male) (中世の図像体系2)
『チャイナ・パワーエリートの系譜』ローレンス・Ｊ・ブラーム(Laurence J. Brahm)
『ジョン・ディクスン・カー＜奇蹟を解く男＞』 John Dickson Carr: The Man Who Explained Miracles ダグラス・Ｇ・グリーン(Douglas G. Greene)
『レスボスの女王』ジャン・シャロン(Jean Chalon)
『1900年のプリンス』フィリップ・ジュリアン(Philippe Jullian)
『秘儀の歴史』ルドルフ・シュタイナー(Rudolf Steiner)
『幽霊船』リチャード・ミドルトン(Richard Middleton) (魔法の本棚01)
『郵便局と蛇』Ａ・Ｅ・コッパード(A. E. Coppard) (魔法の本棚02)
『赤い館』Ｈ・Ｒ・ウエイクフィールド(H. R. Wakefield) (魔法の本棚03)
『奥の部屋』ロバート・エイクマン(Robert Aickman) (魔法の本棚04)
『漁師とドラウグ』ヨナス・リー(Jonas Lie) (魔法の本棚05)
『消えた太陽』アレクサンドル・グリーン(Aleksandr Grin) (魔法の本棚06)
『魂の旅路』ドロレス・アッシュクロフト＝ノーウィッキ(Dolores Ashcroft-Nowicki) (現代魔術大系02)
『カバラ魔術の実践』ウィリアム・Ｇ・グレイ(William G. Gray) (現代魔術大系04)
『高等エノク魔術実践教本』ジェラード・Ｊ・シューラー(Gerald J. Schueler) (現代魔術大系05)
『QBL』フラター・エイカド(Frater Achad) (現代魔術大系06)
『無の書』ピート・Ｊ・キャロル(Peter James Carroll) (現代魔術大系07)

Update:2023